Plné znění - 83/2004 Sb. m. s.

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 26. xxxxx 2001 xxxx x Xxxxx podepsána Smlouva xxxx Xxxxxx republikou x Rakouskou republikou, xxxxxx xx mění x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Československou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 21. xxxxxxxx 1973.*)

Se Smlouvou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxx 24. xxxxxx 2004.

Smlouva xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx části IV xxxx. 3 xxx 23. xxxxxxxx 2004.

České znění Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx

x

Rakouská xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx udržovat xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx zřetelné x xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx,

xxxxx i úmyslem xxxxxxxxxxx přátelskou xxxxxxxxxx xxxx oběma státy,

xx dohodly takto:

(1) Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích xx xxx 21. xxxxxxxx 1973 (xxxx xxx "Smlouva x xxxxxxxx xxxxxxxxx") xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovení, xxxxx xx vztahuje xx xxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" x "československý" xx x xxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx "Xxxxx republika" x "xxxxx". Xxxxxxxx "CS" xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx "X". Xxxxx pojmu "Xxxxxxx" xx xxxx x německém textu xxxxxxxx xxxxx "Xxxxxxxxxxxxxx".

(3) Dokumenty, xxxxx xx smluvně určen xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ve svém xxxxxxx hraniční xxxxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx mění x doplňuje xxxxx:

1. Xxxxxx 4 xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx x odstavce 2, 3 a 4 se xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxx 5 xx 8 se xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxx 10 zní:

Státní hranice xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx úseky I xx XI, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxx úseky xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx 1 odstavec 1) - v xxxxxxxxx xxxxx XX xxx xxxxx, pokud xx xxxxxxx území Xxxxx xxxxxxxxx."

4. Xxxxxx 12 xxxx. x) xxx:

5. Xxxxxx 12 xxxx. x) xxx:

6. Xxxx II (xxxxxx 14 až 17) xx xxxxxxxx.

7. Xxxxxx 18 xxxxxxxx 2 xxx:

"(2) X xxxxxx xxxxx xx budou podle xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx obnovovat xxxxxxxx xxxxx, xxxxx i xxxxxxxx aktualizovat nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx."

8. Článek 18 xxxxxxxx 3 xx vypouští.

9. Xxxxxx 19 odstavec 2 písm. x) x b) znějí:

10. Článek 24 xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxx.

11. Článek 25 zní:

Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx střednice xxxx Xxxx, xxxx xx společně před xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx prostoru na xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx zahájením xxxxxx."

12. Článek 26 xxx:

(1) Xxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx jsou stanoveny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxx je xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx pozměnit xxxxxxxxx xxxxxxxxx státních xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx hraniční znaky xxxxxxxxx xx bezpečná xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx."

13. V článku 31 xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx 1 x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2:

"(2) Xxxxxxx xxxxx budou x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státních hranic xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx-xxxxxxxxx xxxxxxxx komisi (xxxxxx 35) x stavebním xxxxxx xxxxxxx včas, xxx xxxxx být xxxxxxx potřebná xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx."

14. K xxxxxx 35 se xxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavec 5:

"(5) Xxxxxxx xxx si stanoví Xxxxxx."

15. Xxxxxx 36 xxx:

(1) Komise xxxxxxx xxx plnění xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x vyznačováním xxxxxxxx xxxxxx smíšené xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx x složení xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxx provést xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxxxx zejména:

16. Xxxxxx 38 zní:

Xxxxxx-xx Xxxxxx nesrovnalosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx je tak, xx xxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx hraničního dokumentárního xxxx. Nelze-li xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jen x xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx vzít x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx."

17. Xxxxxx 39 xxxxxxxx 2 xxx:

"(2) Xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx dodatečný xxxxxxxx xxxxxxxx "Xxxxxxx x opravy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx" x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle odstavce 1 x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s pravidelným xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx dodatečného xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

18. Xxxxxx 41 xxxxxxxx 2 xxx:

"(2) O xxxxxx xxxxxxxx a x každé prohlídce xxxxxxxx xxxxxx sepíše Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v jazycích xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxxxxx."

19. Xxxxxx 41 xxxxxxxx 3 xxx:

"(3) Každá xxxxxxxx Komise xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx státu, xxxxxx Xxxxxx a označením xxxxxxxx."

20. Článek 42 xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx: "Xxxxxxxxxx Komise xx xxxxx xxxxxx závazným xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx."

21. Xxxxxx 43 x 44 xxxxx:

(1) Každý xxxxxxx stát xxxxxx xxxxx, které pověřil xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx 18a xxxx 18x.

(2) Průkazy xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxx na xxxxxx xxxxxxxx delegace xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu v Xxxxxx (xxxxxx 35).

(3) Průkazy pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xx xx 5 let. Xxxx platnosti xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx x pět xxx. Vydávání průkazů xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxx delegací Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x vydaných xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxxxxxx, státní občanství x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx uvedeného v xxxxxxxx 1, xxxxx x číslo a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

(1) Xxxxxxxx průkazů xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 43 jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxxxxx místě a xxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxx druhého xxxxxxxxx státu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx stát xx povinen xxxxxx xxxxxxxxx xxx příslušné xxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány x činnostech podle xxxx xxxxxxx x x tím xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic."

22. Xxxxxx 46 xxx:

(1) Xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx vyplývajících z xxxx smlouvy, xxxxxxxxx x celního území xxxxxxx smluvního xxxxx xx celní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx a xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vyvezen xxxx xx xxxxx území xxxxxxxxx státu, ze xxxxxxx byl xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx podle xxxx xxxxxxx jsou dovozní x xxxxxxx xxx, xxxxx i všechny xxxx daně a xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx a vývozu xxxxx.

(3) Vozidla, xxxxxxxx, xxxxxx (xxxxxx, xxxxxxxx, měřící přístroje xxxx.) xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxx prací x xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xx předpokladu, xx budou xxxxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu, xx kterého xxxx xxxxxxxx, nejpozději xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 19 x 35 xx mohou xxxx s xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx potřeby xxxxxx xxxxxxxx, nápojů, xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx dovozních x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pobytu xx xxxxxx území druhého xxxxxxxxx státu.

(5) Xx xxxxx uvedené x odstavcích 1 x 3, které xx xxxxxxx v xxxxx této xxxxxxx, xx nevztahují xxxxxxx x xxxxxxx zákazy x xxxxxxx uvalená x hospodářských xxxxxx.

(6) Smluvní xxxxx xx x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zajistí xxx xxxxx x xxxxx zboží xxxxxxxxxx x provedení xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx smlouvy xxxxxxx xxxxxxxxx úlevy x xxxxxx xxxxxx."

23. Xxxxxxx 18 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx 18x a 18x, xxxxx xxxxx nedílnou xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Průkazy xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxx xxxxxx xxxxx Smlouvy x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx dobu, xx niž byly xxxxxx.

(1) Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pozbývají xxxxxxxxx xxxxxxxx se Xxxxxxxx x státních xxxxxxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx x xxxx xx možná xxxxxxxxx.

(3) Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxx výměny xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 26. října 2001 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx českém x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Format: 10,5 xx x 7,5 xx in xxxx Xxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx

Der Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxüxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxx xxx Xxxxxxüxxxxx xxx xxxx xxxx am 26. Xxxxxxx 2001 xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx zwischen xxx Xxxxxxxx Öxxxxxxxxx xxx xxx Tschechischen Xxxxxxxx, xxx dera xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxx Öxxxxxxxxx xxx der Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Republik xxxxx xxx gemeinsame Staatsgrenze xxx 21. Xxxxxxxx 1973 xxäxxxxx xxx xxxäxxx wird, xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx die xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx jeder Xxxxxx xx üxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx Republik xx xxx xxxxxxxxxxxxxx Entfernung xxx xxx Staatsgrenze xxxxxxxxxxx.

Držitel xxxxxx xxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx hranic xx xxxxxxxx překračovat xxxxxxxx xxxxxx hranice v xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx úkolů xxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x společných státních xxxxxxxxx xx xxx 21. prosince 1973, xxxxxxxxx xxx 26. xxxxx 2001 a xxxxxxxx se na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx.

Dieser Xxxxxxx xxx xüxxxx xxx: _____________________________________________________________________

Xxxxxx xxxxx xx:

Xxxxxxxxxxxxxxxöxxx: ___________________________________________________________________________

Vydávající xxxx:

Xxx und Datum: ________________________________________________________________________________

Xxxxx a xxxxx:

Xxxxxxx

Xxxxxxx

____________________________________________________________________________________________

Xxx XüXxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxäxxxxx bis: ____________________________________________________

Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx:

Xxxxxxxxxxxxxxxöxxx: __________________________________________________________________________

Vydávající xxxx:

Xxx und Xxxxx: _______________________________________________________________________________

Místo a xxxxx:

Stempel

Xxxxxxx

Formát: 10,5 xx x 7,5 cm ve xxxxx xxxxxx

Xxxxxxx

Hochdruckstempel

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx úkolů xxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x společných xxxxxxxx xxxxxxxxx ze dne 21. prosince 1973, xxxxxxxxx dne 26. xxxxx 2001 x xxxxxxxx se- na xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx od státních xxxxxx.

Xxx Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxüxxxxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxx Xxxxxx xxx Xxxxxxüxxxxx der xxxx xxx am 26. Xxxxxxx 2001 xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxx Republik xxx xxx Republik Öxxxxxxxxx, mít dem xxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxx Tschechoslowakischen Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx und der Xxxxxxxx Österreich Ober xxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx 21. Xxxxxxxx 1973 xxäxxxxx xxx xxxäxxx xxxx, vorgesehenen Xxxxxxxx xxx gemeinsame Xxxxxxxxxxxx xx jeder Xxxxxx zu üxxxxxxxxxxxx xxx sich xxx xxx Hoheitsgebiet xxx Xxxxxxxx Öxxxxxxxxx in xxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxx xxx Staatsgrenze xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx do: ________________________________________________________________________________

Xxxxxx Xxxxxxx xxx xüxxxx xxx:

Xxxxxxxxxx xxxx: ________________________________________________________________________________

Ausstellungsbehörde:

Xxxxx x xxxxx: _________________________________________________________________________________

Xxx xxx Xxxxx:

Xxxxxxx

Xxxxxxx

____________________________________________________________________________________________

Platnost xxxxxxx xxxxxxxxxxx do: ________________________________________________________________

Xxx Xüxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxäxxxxx xxx:

Xxxxxxxxxx xxxx: _______________________________________________________________________________

Xxxxxxxxxxxxxxxöxxx:

Xxxxx x datum: ________________________________________________________________________________

Ort und Xxxxx:

Xxxxxxx

Xxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 83/2004 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 7.8.2004.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.