Právní předpis byl sestaven k datu 17.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 14.07.2010.
Sdělení o sjednání Dohody o podpoře a ochraně investic mezi ČR a Bosnou a Hercegovinou
74/2004 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3
Znárodnění a vyvlastnění Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Převody Článek 6
Postoupení práv Článek 7
Řešení sporů mezi investorem a smluvní stranou Článek 8
Konzultace a výměna informací Článek 9
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 10
Použitelnost této dohody Článek 11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 13
74
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxxx 2002 xxxx x Xxxxxxxx podepsána Xxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx x Hercegovinou.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 13 xxxxxxxx 1 xxx 30. xxxxxx 2004.
České xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
X XXXXXXX X OCHRANĚ XXXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXX X HERCEGOVINOU
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx x Hercegovina (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x prohlubovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy na xxxxxxx rovnosti x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx takových xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx dohody bude xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx iniciativy x xxxx zvyšovat xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x souvislosti x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx výlučně:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a související x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, technické xxxxxxx, ochranné xxxxxx, xxxxxxxx xxxxx, obchodní xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxx-xxx x goodwill, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x povolení xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx koncesí x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Jakákoli xxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx jsou hodnoty xxxxxxxxxxx xxxx znovu xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice xx xxxxxxxxxxx, xx taková xxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xx xxxxxx k České xxxxxxxxx:
(i) pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx občanství Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx;
(xx) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx zřízenou x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky.
x) Xx xxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx:
(x) xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx občanů Xxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx zákona xxxxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx a Xxxxxxxxxxx;
(ii) xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx osoby xxxxxxx x souladu xx xxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx své xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx hlavní xxxxx podnikání na xxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxxx.
3. Pojem "xxxxx" xxxxxxx částku xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx x poplatky.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
x) xx vztahu x Xxxxx republice: xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx xxxxxx x Xxxxx x Xxxxxxxxxxx: xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxx x xxxxxxx x xxxxxxx prostor xxx xxx, xxxxxx xxxxxx oblasti xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxxxx, která xxxx nebo xxxx x budoucnu xxx xxxxxxxx podle xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx právem jako xxxxxx, nad xxxxxx Xxxxx x Hercegovina xxxx vykonávat xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxx a xxxxxxx a přírodním xxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx investice xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x spravedlivé xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x bezpečnosti na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nebo diskriminačními xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx území.
3. Xxxxxxx strany smí xxxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx režim xxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, x xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx postoje xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v rámci xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx politiky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, společného trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx, jejíž jsou xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx zacházení a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod
1. Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení, které xxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Žádná xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx území xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx, zacházení xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod podle xxxxxx xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strana na xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, společného xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx je srozuměna x xxx, že xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx této xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, společného trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnout investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím xx xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx zcela nebo xxxxxxxx zdanění.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx znárodnění xxxx xxxxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x výjimkou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx potřebami x xx xxxxxxx zákona, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx.
2. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx dotčených xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před vyvlastněním xxxx než se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx známým, x xx xxxxxxx způsobem, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajištěna, xxx xxxxxx xx xx, xx nastalo xxxxx. Náhrada xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx data xxxxxx. Xxxxxxx xxxx vyplacena xx volně xxxxxxxxxx xxxx a xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx země určené xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx právo, na xxxxxxx zákonů vyvlastňující xxxxxxx strany, xxx xxxxxx nebo jiný xxxxxxxxx orgán této xxxxxx xxxxxxxxxx přezkoumal xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx stran, xxxxx xxxxx škody xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, revoluce, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx svým xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx výhodnější xxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, kteří xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx škody xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, které xxxxxx způsobeno x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx vyvoláno nezbytností xxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxx xxxx spravedlivá, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxx
1. Aniž xxxx dotčena xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx investicemi xx své území x xx svého xxxxx. Takové xxxxxxx xxxxxxxx zejména, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx částky xxxxxxxx x udržení a xxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx náhradu xxxx jinou platbu xxxxxxxx x článcích 4 x 5 této xxxxxx;
x) platby xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx v souladu x touto xxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxxx příjmy x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx prodlení xx xxxxx převoditelné xxxx x xxxxxxxxxxxx tržním xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx platném x xxxx převodu.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx smyslu xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx za žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z investic xxxxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xx zmocněná xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x důvodu xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx, bez xxxxxx na svá xxxxx xxxxx článku 10 xxxx dohody:
a) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxxxx straně nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx zákona xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxx, xxxxx x,
x) že xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx jí zmocněná xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx nepřekročí původní xxxxx nebo nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx data, xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx požádala x xxxxxxxxx urovnání, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxx
x) xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX); xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (xxxx jen "Xxxxxxxxx") ke xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx řízení xxxxxxxxxx podle Xxxxxx x xxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx D. X. 18. xxxxxx 1965 (xxxx jen "Xxxxxx").
3. Žádná smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx žádný xxxx xxxxxxxxxx Středisku, xxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx nepatří xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx; nebo
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jakýkoli xxxxx xxxxxx rozhodčím xxxxxx nebo se xxxxxxxx xxxxxx nepodrobí.
4. Rozhodčí xxxxx xxxx založen na:
- ustanoveních xxxx xxxxxx;
- xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; x
- xxxxxxxxxx x obecně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x závazný pro xxx strany xxxxx x bude xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx politickým xxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx zahájí xxxxx xxxxxxx strana bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx se výkladu x xxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Na xxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxx vyměňovány xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxx mít xxxxxx, xxxxxxxx, rozhodnutí, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, xxxx bude xx xxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx xxx xxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxxx xxxx bude ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem. Xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx řízení xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Tito xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana třetího xxxxx, xxxxx xxxx xx souhlasem obou xxxxxxxxx xxxxx jmenován xxxxxxxxx soudu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxxxx xx data jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx článku xxxxxx xxxxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vyzvat předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé smluvní xxxxxx xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx tento úkon, xxxx o provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší xxxx Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx rozhodnutí je xxxxxxx a závazné xxx obě smluvní xxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx svého rozhodce x své xxxxxx x rozhodčím řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními stranami xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, a xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx xxxx dohody
Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost. Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx nepoužijí na xxxxxx xxxxxxx z xxxxxxxx, které xx xxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx na xxxxxx, xxxxx xxxx vyřešeny xxxx xxxxx xxxxxxx x platnost.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x zvláštní závazky
1. V případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx dohodou x xxxxx mezinárodní dohodou, xxxxxxx stranami xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 13
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xx jejím xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx druhé xxxxxxxxxx.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx xx data xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx 3 xxxxxx článku.
3. Kterákoli xxxxxxx xxxxxx xxxx písemně xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx výpovědní xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx poté.
4. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, zůstanou xxxxxxxxxx xxxxx ostatních xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx další xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
5. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx písemnou xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx změna xxxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx pro xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx.
6. Xxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx konzulární xxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxx 17. xxxxxx xxxxx 2002, x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx/xxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechny texty xxxx xxxxxx autentické. X případě jakéhokoli xxxxxxx xx výkladu xx rozhodující xxxxxxxx xxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Zelinka x. x.
náměstek xxxxxxxx xxxxxxx
Xx Xxxxx x Xxxxxxxxxxx
Xxxxxx Kragulj x. x.
xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vztahů
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 74/2004 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 14.7.2004.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisu jsou xxxxxxxxxx změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č.:
54/2010 Xx. x. x., o xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx ČR x Bosnou x Xxxxxxxxxxxx x změně Xxxxxx xxxx XX x Bosnou x Xxxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 17.4.2002 x Xxxxxxxx
x xxxxxxxxx od 15.7.2010
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.