Plné znění - 31999R0307

Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 307/1999

xx xxx 8. xxxxx 1999,

xxxxxx xx mění xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 x xxxxxxxxxxx systémů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osoby x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pohybující xx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (EHS) x. 574/72, xxxxxx xx stanoví prováděcí xxxxxxxx x xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx

XXXX XXXXXXXX XXXX,

x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx články 51 x 235 této xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Komise [1], xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx Správní xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],

s ohledem xx xxxxxxxxxx Hospodářského x sociálního výboru [3],

(1) xxxxxxxx x xxxx, že čl. 3 xxxx. x) Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx zahrnují, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;

(2) xxxxxxxx x tomu, xx článek 7x Xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx trh xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zboží, osob, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx;

(3) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaměstnaných xxxx x osob xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxxx x odstranění xxxxxxxx, xxxxx by x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, přijala Xxxx xx xxxxxxx xxxxxx 51 x 235 Xxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 o xxxxxxxxxxx systémů sociálního xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx osoby x xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxx Xxxxxxxxxxxx [4] x xxxxxxxx (EHS) x. 574/72, xxxxxx xx xxxxxxx prováděcí xxxxxxxx x nařízení (XXX) x. 1408/71 [5];

(4) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71, xxx xxxxxxxxxx v xxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxx;

(5) vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx sociálního zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pohybujícím xx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xx-xx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx ně xxxxxxxxxx;

(6) xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx x osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; xx tyto předpisy x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx doplnit xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx osoby a xxxxx samostatně výdělečně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;

(7) xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx upravit xxxxxxxx (EHS) č. 1408/71 a (XXX) x. 574/72, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xxxxxxx jsou pojištěni, x k xxxxxx, xx které mají xxxxx;

(8) xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sice neumožňuje xxxxxxxx pravidla pro xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx přesto xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxxx osoby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx aby xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx;

(9) xxxxxxxx k tomu, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xxxxxxxx xxxx úpravy xxxx xxxxxxx XX;

(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx situace Lucemburska, xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx studují v xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx automatické xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění v xxxx, xxx xxxxxxx;

(11) xxxxxxxx k tomu, xx x xxxxxx xxxxxxxx situace xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx systém xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxx dávek x invaliditě; že xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dostupné xxxxxxxxx x členských xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxx nepříspěvkové dávky xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx péče x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx Soudní xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxx dávek xxxx xxxx spojeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx souvislostmi; že xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxx dob xxxxxxxxxxx xx. 10a odst. 2 xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xx xxxxx odůvodněná;

(12) xxxxxxxx x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro přijetí xxxxxxxx opatření v xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx odůvodněný odkaz xx xxxxxx 235 xx spojení s xxxxxxx 51;

(13) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 93/96/XXX [6] xx xxx 29. října 1993 x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx,

XXXXXXX TOTO XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Nařízení (XXX) x. 1408/71 xx xxxx xxxxx:

1. Xxxxxx 1 se mění xxxxx:

x) xx xxxxxxx x) se xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxx:

"xx) "xxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx než xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xx ve xxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx studuje xxxx xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxxxx ke xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení vztahujícího xx xx studenty;"

b) x xxxx. x) xxxx x) xx xxxxx "xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxxxx slovy "xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxxx xxxx xxxxxxxxx" x x xxxx. x) xxxx xx) xx slova "zaměstnané xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "zaměstnané xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx studenta".

2. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx tímto:

"Článek 2

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osoby xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx a studenty, xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho x xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx jsou osobami xxx xxxxxx příslušnosti xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xx xxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx pozůstalé po xxxxxxxxxxxx osobách nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx ohledu xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx po xxxx xxxxxxxx příslušníky jednoho x xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x bydlištěm xx xxxxx jednoho x členských xxxxx.".

3. X článku 9a x německém znění xx xxxxx "der Xxxxxxxxxxxx xxxx Selbständige" xxxxxxxxx xxxxx "xxx Xxxxxx".

4. X čl. 10 xxxx. 2 xx xxxxxxx xxxxx "xxxx xxxxxxxxxx osoba xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx";

5. Xxxxxxx xx xxxxxx 22x;

6. X xxxxx XXX xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx zní:

"Oddíl 5x

Xxxxx, xxxxx studují nebo xxxxxxxxx xxxxxxx vzdělávání, x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 34a

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx studenty x xxxxxx xxxxxxx příslušníky

Články 18 x 19, xx. 22 odst. 1 xxxx. x) x c), xx. 22 xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxxxxx, xx. 22 xxxx. 3, xxxxxx 23 x 24 x oddíly 6 x 7 xx xxxxxxx obdobně xx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 34x

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xx xxxxx xxxxxxxx x xx. 22 xxxx. 1 x 3 x x xxxxxx 34x, xxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xx příslušný stát, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx uznávané xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx rodinné xxxxxxxxxxx doprovázející xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx čl. 22 xxxx. 1 xxxx. a) xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx pobytu xx území xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx.".

7. X xx. 35 xxxx. 3 xx xxxxx "xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx xxxx osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "nepoužije xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx".

8. V xxxxx XXX xxxxxxxx 4 xx doplňuje nový xxxxx, který zní:

"Oddíl 5

Xxxxxxxx

Xxxxxx 63a

Oddíly 1 xx 4 xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx."

9. Vkládá se xxxx článek, který xxx:

"Xxxxxx 66x

Xxxxxxxx

Xxxxxx 64 xx 66 xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx."

10. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xxx:

"Xxxxxx 76a

Studenti

Článek 72 xx xxxxxxx xxxxxxx na studenty."

11. Xxxxxx se nový xxxxxx, který xxx:

"Xxxxxx 95x

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároky xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx po xxxx xx xxxx před 1. xxxxxxx 1999.

2. Xxxxxxx doby xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx bydlení xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx 1. květnem 1999 xx berou x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. X výhradou xxxxxxxx 1 se nárok xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxx se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx před 1. xxxxxxx 1999.

4. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx místa bydliště xxxxxxx osoby, je xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx 1. xxxxxx 1999, xxxxxxxx dříve xxxxxxxx nároky xxxxxx xxxxxxxx jednorázovým peněžitým xxxxxxxxxx.

5. Je-li xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 podána xx xxxx xxx xx 1. xxxxxx 1999, xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxxxxxx z tohoto xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x pozůstalých xx xxxx xx xxxxxxxxx dne a xxxxx xxxxxxx osobě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x členských xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxx promlčení xxxxxx.

6. Xx-xx žádost xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx po uplynutí xxxxx xxxx let xx 1. květnu 1999, xxxxxxxxx se xxxxxx, které nepropadly xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx členského xxxxx."

12. Xxxxxxx VI xx xxxx xxxxx:

x) x xxxxxx

"X. XXXXXXXXX"

xx doplňuje xxxx bod, xxxxx xxx:

"9. Xxxxxxxxx zvláštní xxxxxx pro xxxxxxxx ("Xxxxxx Xxxxxxx";) xxxx xxx xxxxxxxx dávek xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x bydlení, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xx. 1 xxxx. x), x) a xx) xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx odpovídající xxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xxx.

Xxxxxx xx španělský xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států x xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.";

x) x xxxxxx

"X. XXXXXXXXXXX"

xx xxxxxxxx nový xxx, xxxxx xxx:

"8. Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx x xxxxx členském xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx jako studenti xx základě právních xxxxxxxx země, xxx xxxxxxx.";

x) x oddílu

"O. XXXXXXX XXXXXXXXXX"

xx xxxxxxxx xxxx xxx, který xxx:

"21. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx příslušníků nebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xx. 10x xxxx. 2 xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx."

Článek 2

Xxxxxx 120 xxxxxxxx (EHS) x. 574/72 xx xxxxxxxxx xxxxx:

"Xxxxxx 120

Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx získávají xxxxxxx vzdělávání

Ustanovení xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx 10 x 10x se případně xxxxxxx obdobně xx xxxxxxxx."

Článek 3

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

X Bruselu xxx 8. xxxxx 1999.

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Lafontaine

[1] Úř. věst. X 46, 20.2.1992, x. 1.

[2] Úř. xxxx. X 94, 13.4.1992, x. 326.

[3] Xx. xxxx. X 98, 21.4.1992, x. 4.

[4] Úř. věst. X 149, 5.7.1971, x. 2. Nařízení xxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízením (XX) x. 1606/98 (Xx. xxxx. L 209, 25.7.1998, x. 1).

[5] Úř. věst. X 74, 27.3.1972, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) č. 1606/98 (Xx .xxxx. L 209, 25.7.1998, x. 1).

[6] Xx. xxxx. X 317, 18.12.1993, x. 59.