Xxxxxxxx Xxxx (XX) x. 307/1999
xx dne 8. xxxxx 1999,
xxxxxx xx xxxx nařízení (XXX) č. 1408/71 x uplatňování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pohybující xx x rámci Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx (EHS) x. 574/72, xxxxxx xx stanoví prováděcí xxxxxxxx x xxxxxxxx (XXX) č. 1408/71, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx působnosti na xxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 51 x 235 xxxx xxxxxxx,
x ohledem xx xxxxx Xxxxxx [1], xxxxxxxxxx xx konzultaci xx Xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx pracovníků,
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
s xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx výboru [3],
(1) xxxxxxxx k xxxx, xx xx. 3 xxxx. x) Xxxxxxx stanoví, že xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxx stanovených Xxxxxxxx, odstranění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(2) xxxxxxxx x tomu, xx článek 7x Xxxxxxx stanoví, xx xxxxxxx xxx zahrnuje xxxxxxx xxx vnitřních xxxxxx, x němž xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx zboží, osob, xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx;
(3) vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zaměstnaných xxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx překážek, xxxxx xx v xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx x uplatňování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx Xxxx xx základě xxxxxx 51 a 235 Xxxxxxx nařízení (XXX) x. 1408/71 o xxxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx v xxxxx Xxxxxxxxxxxx [4] x xxxxxxxx (XXX) x. 574/72, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx k nařízení (XXX) x. 1408/71 [5];
(4) xxxxxxxx x xxxx, xx mimoto xxxx xxx rozšířena xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71, xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx zvláštní xxxxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxxx;
(5) vzhledem x xxxx, že x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx pouze xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů neumožňuje xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x rámci Xxxxxxxxxxxx; xx má-li xx xxxxx xxxxx xxxx xxxx plně xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sociálního zabezpečení xx ně xxxxxxxxxx;
(6) xxxxxxxx x xxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx by xx xx studenty xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činné; xx tyto xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx by xxxx xxxxxxx již xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx;
(7) xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 x (XXX) x. 574/72, aby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nařízení xxxx použitelná xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, zvláštní xxxxxx xxxxxxx, x rámci xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx;
(8) xxxxxxxx x xxxx, xx ačkoliv xxxxxxxx xxxxxx postavení xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx pravidla pro xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx jsou použitelné, xx však xxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx zabránit xxxx, xxx dotyčné xxxxx xxxxxxxxx dvojímu výběru xxxxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx;
(9) xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 vyžadují xxxx xxxxxx jeho xxxxxxx XX;
(10) xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx situace Lucemburska, xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, mají nárok xx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx automatické zproštění xxxxxx xxxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx pojištění x xxxx, xxx studují;
(11) xxxxxxxx k xxxx, xx x důvodů xxxxxxxx xxxxxxx studentů xxxxxx xxxxx zřídit xxxxxxxx systém xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xx xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx; xx xx dávky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx uznal, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx spojeny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx; že xxxxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx. 10x xxxx. 2 nařízení (XXX) x. 1408/71 xx xxxxx xxxxxxxxxx;
(12) vzhledem x xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x proto xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx 235 xx spojení s xxxxxxx 51;
(13) xxxxxxxx x tomu, xx xx toto xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx podmínky xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady 93/96/XXX [6] ze xxx 29. října 1993 x xxxxx pobytu xxxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx (XXX) x. 1408/71 xx xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 1 se xxxx xxxxx:
x) za xxxxxxx x) xx xxxxxx xxxx xxxxxxx, které xxx:
"xx) "studentem" xx xxxxxx každá osoba xxxx xxx zaměstnaná xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx ní xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx odborné xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx obecného xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx systému xxxxxxxxxx zabezpečení vztahujícího xx xx xxxxxxxx;"
x) x písm. x) xxxx x) xx xxxxx "se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výdělečně činnou" xxxxxxxxx xxxxx "se xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx" x v písm. x) bodě ii) xx xxxxx "zaměstnané xxxx samostatně výdělečně xxxxx xxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx studenta".
2. Xxxxxx 2 se xxxxxxxxx tímto:
"Článek 2
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx nařízení xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxx podléhají nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx více xxxxxxxxx států a xxxxx xxxx státními xxxxxxxxxxx jednoho z xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx území xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx po xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxxxx x studentech, xxxxx podléhali xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx nich xxxxxxxx příslušníky xxxxxxx x xxxxxxxxx států xxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx států.".
3. X článku 9x x xxxxxxxx xxxxx xx slova "xxx Xxxxxxxxxxxx oder Xxxxxxäxxxxx" xxxxxxxxx xxxxx "xxx Xxxxxx".
4. V čl. 10 xxxx. 2 xx xxxxxxx xxxxx "xxxx zaměstnaná osoba xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx činná";
5. Xxxxxxx xx xxxxxx 22x;
6. X xxxxx III xxxxxxxx 1 xx xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxx 5x
Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 34a
Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxx 18 a 19, xx. 22 xxxx. 1 xxxx. x) x x), čl. 22 xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxxxxx, čl. 22 xxxx. 3, xxxxxx 23 a 24 x xxxxxx 6 a 7 xx použijí xxxxxxx xx xxxxxxxx a xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx xxxxx potřeby.
Článek 34b
Společná xxxxxxxxxx
Xx osobu xxxxxxxx x xx. 22 xxxx. 1 a 3 x v xxxxxx 34x, xxxxx xxxxxx x jiném xxxxxxxx státě, než xx xxxxxxxxx stát, xxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx úředně uznávané xxxxxx xxxxxxxxx státu, x její xxxxxxx xxxxxxxxxxx doprovázející jí xxxxx jejího xxxxxx xx xxxxxxxx xx. 22 odst. 1 xxxx. x) pro xxxxxxx xxxxxxx vyžadující xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, kde xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vzdělávání.".
7. X xx. 35 xxxx. 3 se xxxxx "xxxxxxxxx xx tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xx jejich xxxxxxx příslušníky" nahrazují xxxxx "xxxxxxxxx xx xxxx podmínka xx xxxxx".
8. X xxxxx XXX kapitole 4 xx xxxxxxxx xxxx xxxxx, který xxx:
"Xxxxx 5
Xxxxxxxx
Xxxxxx 63a
Oddíly 1 xx 4 xx xxxxxxx obdobně na xxxxxxxx."
9. Xxxxxx se xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 66x
Xxxxxxxx
Xxxxxx 64 xx 66 xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx."
10. Xxxxxx xx xxxx článek, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 76x
Xxxxxxxx
Xxxxxx 72 xx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx."
11. Xxxxxx xx nový xxxxxx, který zní:
"Článek 95x
Xxxxxxxxx ustanovení xxx xxxxxxxx
1. Xxxx nařízení xxxxxxxxx xxxxx nároky xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xx xxxx xxxx 1. květnem 1999.
2. Xxxxxxx doby xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx výdělečné xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx 1. květnem 1999 se berou x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. X výhradou odstavce 1 xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, i xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx 1. xxxxxxx 1999.
4. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx státní xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxx žádost xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx 1. května 1999, xxxxxxxx dříve xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xx-xx xxxxxx xxxxxxx v odstavci 4 xxxxxx xx xxxx xxx xx 1. xxxxxx 1999, xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxxx, jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a pozůstalých xx xxxx xx xxxxxxxxx xxx a xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx žádného x xxxxxxxxx států xxxxxxxx xx propadnutí xxxx xxxxxxxxx nároků.
6. Xx-xx žádost xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xx uplynutí xxxxx dvou xxx xx 1. květnu 1999, xxxxxxxxx se xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx promlčeny, xxxx podání žádosti, x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx."
12. Xxxxxxx VI se xxxx xxxxx:
x) x xxxxxx
"X. XXXXXXXXX"
xx doplňuje xxxx bod, xxxxx xxx:
"9. Španělský xxxxxxxx xxxxxx xxx studenty ("Xxxxxx Escolar";) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, zaměstnání x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx x xx. 1 xxxx. x), s) x xx) nařízení. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx sčítání xxx.
Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jiných xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx studují xx Xxxxxxxxx, za xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxxx španělské státní xxxxxxxxxxxx.";
x) x xxxxxx
"X. XXXXXXXXXXX"
xx doplňuje xxxx xxx, xxxxx xxx:
"8. Xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx povinny připojit xx jako xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx země, xxx xxxxxxx.";
x) x xxxxxx
"X. XXXXXXX XXXXXXXXXX"
xx doplňuje xxxx bod, který xxx:
"21. V xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xx studentovi xx xx. 10x xxxx. 2 nařízení xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx postižené."
Xxxxxx 2
Xxxxxx 120 xxxxxxxx (XXX) č. 574/72 se xxxxxxxxx xxxxx:
"Xxxxxx 120
Osoby, xxxxx xxxxxxx xxxx získávají xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx 10 x 10x xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx."
Xxxxxx 3
Xxxx nařízení xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx třetího xxxxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto nařízení xx závazné v xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx státech.
X Bruselu xxx 8. února 1999.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxxxxx
[1] Úř. xxxx. X 46, 20.2.1992, x. 1.
[2] Úř. věst. X 94, 13.4.1992, x. 326.
[3] Úř. xxxx. X 98, 21.4.1992, x. 4.
[4] Úř. věst. X 149, 5.7.1971, x. 2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) x. 1606/98 (Xx. xxxx. X 209, 25.7.1998, x. 1).
[5] Xx. xxxx. X 74, 27.3.1972, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (XX) č. 1606/98 (Xx .xxxx. L 209, 25.7.1998, x. 1).
[6] Xx. xxxx. X 317, 18.12.1993, x. 59.