Xxxxxxxx Rady
ze dne 31. xxxxxx 1991
x xxxxxxxx xxxxxxx plynu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx
(91/296/XXX)
XXXX EVROPSKÝCH XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx na xxxxx Komise [1],
xx xxxxxxxxxx s Evropským xxxxxxxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx x sociálního výboru [3],
xxxxxxxx x tomu, xx xx xxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitřního xxxx v xxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1992; xx Evropská xxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx zasedáních, x xxxxxxx xx zasedání xx Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx jednotného xxxxxxxxx xxxx x odvětví xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxxx vnitřního xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxx zemního xxxxx, xxxxxxxx vypracování xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Společenství, která xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx s požadavky xx xxxxxxxxx:
- xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
- xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx existovat xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx trhu, xxxxx xx být dosaženo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitřního xxxx; xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zemním plynu xxxx xxxxxxxx diverzifikace xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx při xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx energetiky, x zejména x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxx být brán x úvahu cíl xxxxxxxxxxx x sociální xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxx vnitřního xxxx xxxxxxx xxxxx xx zabezpečení vyššího xxxxxx prosperity x xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx obchodu bez xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx; xx xxxx xxx při xxxxxx xxxxxx cíle vzaty x xxxxx zvláštní xxxxxxxxxx xxxxxxx zemního xxxxx, xxx tento xxx xxx xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx se xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxx xxxxx srovnatelné xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ale xxxx xxxxx významné xxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxx xxxxxxx plynu xxxx vysokotlakými xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx roste xxx xx xxxx x xxxxxxxx další xxxxxxxxx; xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx Společenství by xxxxx xxx posíleno x náklady xxxxxxx xxxxxxxxxxxx vzájemných xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx k xxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxx, xx o xxxxxxxxxxxx transakcích x xxxxxx xxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx plynu xxxx přepravními soustavami xx současným uvážením xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx plynu;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxx vyplývá, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx soustavami xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx v budoucnosti xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxx vzájemná xxxxxxxxx xxxx několika xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx soustavami xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zabývajícími xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx plynu; xx xxxxxx zdokonalení povedou x x xxxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx x nadále xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zvyšování xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx mezi přepravními xxxxxxxxxx; xx tyto xxxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx stavu xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx zmenšeny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx přepravními soustavami x přijetím opatření xx xxxxxxxx plnění xxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxxxxxxxx a kontrolní xxxxxxxx xx týkají xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx přepravy xxxx xxx zpravidla xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soustavami;
vzhledem x xxxx, že podmínky xxxxxxxx musí být xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx x rozporu x xxxxxxxx Společenství xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení, xxxxx xxxx xxxxxxx zahájeno xx návrh xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výsledek xxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx sblížit xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxxx zemního xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx zemního xxxxx; xx x této xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx oblastí xx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx s xxxxx propojenou xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxx propojení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soustav xx xxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx hranicemi Xxxxxxxxxxxx; xx xx xx xxxxxxx xxxxx usilovat x této oblasti x xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zapojenými xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Článek 1
Členské státy xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná xxx usnadnění přepravy xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxxxx přepravními xxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
1. Xxxx xxxx dotčeny zvláštní xxxxxx uzavřené mezi Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx plynu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) přeprava xx prováděna xxxxxxxxx xx subjekty xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx soustav na xxxxx členského státu, xxxxx se podílejí xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx Společenství;
c) tato xxxxxxxx zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zemního xxxxx x subjekty za xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxxxx této xxxxxxxx. Xx konzultaci x xxxxx členským xxxxxx Xxxxxx tento seznam xxxx x xxxxxxx xxxxxxx aktualizuje x xxxxxxx s xxxx xxxx směrnice, x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx. 1 xxxx. x).
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xx přepravy xxxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. V xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx všechny xxxxxxxxxx xxxxxx, nesmějí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x nesmějí xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dodávek x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx služeb, xxxxxxx s ohledem xx využívání kapacitních xxxxxx výroby x xxxxxxxxxx a na xx xxxxxxxxxxxx provoz xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx přijmou xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x příloze, xxxxxxxxxx:
- xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx vnitrostátní orgány x každé žádosti x xxxxxxxx,
- xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx,
- informovaly Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx,
- xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx x xxxxxxxx, proč xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx smlouvy do 12 xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Komisí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x x xxxx xxxx xxxxxxxxxx subjekty xxxxxxxxx xx přepravní xxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxx se xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx jeví xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx Xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx žadatele xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx do 1. xxxxx 1992. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými státy xxxx obsahovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx odkazu xx stanoví xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxx směrnice xx určena členským xxxxxx.
X Bruselu xxx 31. xxxxxx 1991.
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxx
[1] Xx. xxxx. X 247, 28.9.1989, x. 6 xXx. xxxx. X 268, 24.10.1990, x. 9.
[2] Xx. věst. X 231, 17.9.1990, x. 72a Xx. xxxx. X 129, 20.5.1991.
[3] Úř. xxxx. X 75, 26.3.1990, x. 20.
PŘÍLOHA
Seznam xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soustav xxxxx
Xxxxxxx stát |
Subjekt |
Přepravní soustava |
Spolková xxxxxxxxx Německo |
Bayerngas XxxX |
Xxx xxxxxxxxxx konečných uživatelů (xxxxxx xxxxx, xxx.) x xxxxxxx xxxxxxxxxx |
XXX Xxxxxx xxx Xxxöx XxxX |
||
Xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxx XxxX |
||
Xxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxx XX (XXX) |
||
Xxxxxx Verkaufs-Gesellschaft xxX |
||
Xxxxxxx Nordbayern XxxX |
||
Xxxxxxx Xxxxxxxxxxx XxxX |
||
Xxx-Xxxxx XxxX |
||
Xxxxx Xxx XX |
||
Xxxxxxx AG |
||
Saar Xxxxxxx XX |
||
Xxxxxxxxxx XxxX |
||
Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxäxxxxxxx Xxxxxxxxx XX (XXX) |
||
Xxxxxäxxxxxx Ferngas AG |
||
Energieversorgung Xxxxxxxxxxx |
||
XXXX, Xüxxxxxx |
||
Xxxxxx Xxxxxxxx XxxX |
||
Xxxxxx Südbayern GmbH |
||
GEW Xöxx |
||
Xxxxxxxxxxxxx Süddeutschland |
||
Gasversorgung Xüxxxxxxxxx/Xxxxxxxxxx |
||
Xxxxxxxxx Xxxxxxxx |
||
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx |
||
Xxxx-Xxxxxxxx XX |
||
Xxxxxxxxx XX |
||
Xüxxxxxxxxxx Xxx xxx Xxxxxx XX |
||
Xxxxxxxxxx Xxxxx xxx Xxxxx Xxxxxxxxx XX |
||
Xxüxx AG |
||
GASAG, Xxxxxx |
||
Xxxxxx |
Xxxxxxxxx XX |
Xxxxxxx rozvodná síť |
Dánsko |
Dansk Xxxxxxxx X/X |
Xxx zásobování xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxx xxxxx, xxx.) a xxxxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxxxx |
Xxxxxxx National xx Xxx XX (XXXXXX) |
|
Xxxxxxxx xx Gas |
||
Gas Xx Euskadi |
||
Řecko |
DEPA |
|
Lucembursko |
SOTEG |
|
Nizozemsko |
NV Nederlandse Xxxxxxx |
|
Xxxxxx |
Xxxx XxX |
|
Xxxxxxx |
Xxx xx Xxxxxx |
Xxxxxxx rozvodná xxx |
XXXXX |
||
Xxxxxxxxx xxxxçxxxx du xxxxxxx (Xxxxx) |
||
Xxxxxxx xxxxxxxxxx |
Xxxxxxx Xxx |
Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx |
Xxxxx |
Xxxxx Xxx Xxxxx |