Xxxxxxxx Xxxx 93/99/XXX
xx xxx 29. října 1993
x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx potravinami
RADA XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx článek 100x xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
xx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx parlamentem [2],
x xxxxxxx na stanovisko Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [3],
xxxxxxxx x xxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vnitřním xxxxx; xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx prostor xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx kterém je xxxxxxxx xxxxx pohyb xxxxx, osob, xxxxxx x kapitálu;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 89/397/XXX ze xxx 14. xxxxxx 1989 x xxxxxxx xxxxxx xxx potravinami [4] xxxx xx xxxxx členských xxxxxxx xxxxxxxx; xx uvedená xxxxxxxx stanoví xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx nad potravinami;
vzhledem x xxxx, xx xx xxxxxxxx stanovit xxxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxxxxxxx postupů xxxxxx xxxxxxxx ve Společenství;
vzhledem x tomu, xx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxxx xxxxxxxx opatření xxx zajištění xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x administrativní xxxxxxxxxxxx pro pracovníky xxxxxxxxxxx xxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx být xxx xxxxxxxxxx pověřené xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx potravinami xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx; že tento xxxxxx má xxx x xxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xx xx xxxxx toho xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xx možné, xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx užší xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx vykonávajícími xxxxx xxx potravinami;
vzhledem x xxxx, xx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, kteří xx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx obecná xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x Komise xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx zajistily xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, zejména xxxxxx xxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx podezření z xxxxxxxxxxxxx jednání;
vzhledem x xxxx, xx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx profesní tajemství;
vzhledem x xxxx, xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx státy x Xxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
1. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx směrnici 89/397/XXX.
2. Xxx xxxxx xxxx směrnice xx xxxxxxx xx.1 odst. 2, 3 x 4 xxxxxxxx 89/397/EHS.
Článek 2
Členské xxxxx xxxxxxx, aby xxx x příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxxx počet xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx chemie, xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx mikrobiologie, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x práva, xxxx xxx tyto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 5 xxxxxxxx 89/397/XXX.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx veškerá xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx článku 7 xxxxxxxx 89/397/XXX splňují xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx zkušebních laboratoří xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx XX 45001, xxxxxxxx x normalizované xxxxxxxx postupy, a xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx kvalitu xxxxx xxxxx XXXX xxxxx 2 a 7 o správné xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx oddílu xx) xxxxxxx 2 xxxxxxxxxx Xxxx OECD ze xxx 12. xxxxxx 1981 o vzájemném xxxxxxxx údajů xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx laboratoří xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx 89/397/XXX xxxxxxx státy
a) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x evropské xxxxx XX 45002
x
x) xx-xx xx xxxxxx, vyžadují xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx odborné xxxxxx.
X xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx za xx, xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1.
Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 7 xxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx určí subjekty xxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 7 xxxxxxxx 89/397/XXX. Xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx kritériím xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx laboratoře, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx normě XX 45003.
4. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zkušebních xxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx xx xxxx xxxxx jednotlivých xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx odchylka xx xxxxxxx xxxxxxx technických xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2 x 3 xx xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxx 8.
Xxxxxx 4
Členské xxxxx xxxxxxx, aby validace xxxxx xxxxxxx používaných xxx úřední xxxxx xxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx podle xxxxxx 7 xxxxxxxx 89/397/XXX xxxxxxxxxx, xxxxxxx to xxxx možné, odstavcům 1 x 2 xxxxxxx xxxxxxxx Xxxx 85/591/XXX ze xxx 23. xxxxxxxx 1985 x xxxxxxxx metod Xxxxxxxxxxxx xxx odběr xxxxxx x analýzu xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx [5].
Xxxxxx 5
1. Komise xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx odpovědné xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxx sledování x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x účinnosti xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx používaných těmito xxxxxx. Xxxxxx posílá xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxx pracovníci xxxx xxxxxxxxxxx kvalifikaci x xxxxxxxxxx odpovídající xxxxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxxx tohoto xxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxx přijata xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8.
Xxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx pracovníky xxxxxxxx Xxxxxx a poskytují xxx veškerou nezbytnou xxxxx umožňující xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xx xxxxxxx xxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx členské státy x xxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich příslušných xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 5 směrnice 89/397/XXX. Xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxx úkonů xxxxxx xxxxxxx x každém xxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx států. Xxxxxx xxxxxxxx členské xxxxx xxxxxxx pět xxxxxxxxxx xxx xxxx zahájením xxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx zprávu x xxxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx pracovníků xxxxxxxxxx členským státům.
Při xxxxxxxxx úkonů podle xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx prokazují xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxx odpovědní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Komise xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxxxx parlamentu každý xxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 6
1. Příslušné xxxxxx členských xxxxx xx xxxxxxxx poskytují xxxxxxx pomoc při xxxxx postupech xxxxxx x souvislosti s xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx jakosti pro xxxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se porušení xxxxxxxx o xxxxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx styčný xxxxxxx. Xxxxxxx určený xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xxx komunikaci x xxxxxxxx její xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x pomoc.
3. Členské xxxxx xxxxxxx Xxxxxx x všech užitečných xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx subjektů a xxxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxxx x xxxx X Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
4. Xxx xxxxxxxx odůvodněné xxxxxxx xxxxxxx dotyčný subjekt, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x normami xxxxxxx pro xxxxxxxxx x rámci xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx zveřejněny, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxx x dokumenty xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxxx, nebo xxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx zaslány xxxxxx xxxxx.
6. Xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx vyjde xxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxxx případ xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx Společenství nebo xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx členského xxxxx, který xx xxxxx poskytovatelem, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx protiprávnímu xxxxxxx, zpět xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
- xxxxxxxx, xxxxx xx možno xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx jednání, x xxxx
- xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx, včetně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx údajného xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx takové xxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx, xxxx který xx xxxxxxxxx.
7. Xxxxx xxxxxx xx použije, xxxx xxxx xxxxxxx rozhodnutí Xxxx 89/45/XXX xx xxx 21. xxxxxxxx 1988 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx používání xxxxxxxxxxxxxxxx výrobků [6] x xxxxxxxx Rady 92/59/XXX ze xxx 29. xxxxxx 1992 x obecné bezpečnosti xxxxxxx [7].
Xxxxxx 7
1. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx formě podle xxxxxx 6 xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xxxxxxxx tajemství. X xxxxxxxx řízení mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx členského xxxxx, xxxxxxxx těm xxxxxxxx státům, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smluv x xxxxxxxx pomoci x xxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx má některý xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx osobám xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx jsou x xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxx. Pokud xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx obsahuje xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství, xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1. Pokud xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx tímto xxxxxxxx xxxxxx šíření xxxxxxxxx, není x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx informaci poskytnout.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx.
Článek 8
1. Má-li xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xx Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx výbor xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx 69/414/XXX [8] (xxxx xxx "xxxxx").
2. Xxxxxx xxxxxxxx věc xxxx xxxxxxxx, x xx xxx z vlastního xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxx členského xxxxx.
3. Xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx výboru návrh xxxxxxxx, která mají xxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx stanovisko x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx naléhavosti xxxx. Stanovisko se xxxxxxx většinou xxxxxxxxxx x xx. 148 xxxx. 2 Smlouvy xxx xxxxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx na návrh Xxxxxx. Hlasům xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx je přidělena xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
4. x) Komise xxxxxx xxxxxxxxx opatření, xxxx-xx x souladu xx stanoviskem xxxxxx.
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx stanoviskem výboru xxxx xxxxx výbor xxxxx xxxxxxxxxx nezaujme, xxxxxxxx Komise Xxxx xxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx. Xxxx se xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xx Xxxx neusnese xx xxx xxxxxx xxx xxx, xxx xx xxx návrh xxxxxx, přijme xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise.
Xxxxxx 9
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx předpisy nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx
- x xxxxx xxxxxxxx x výjimkou xxxxxx 3 xx 1. xxxxxx 1995,
- x xxxxxxx 3 xx 1. xxxxxxxxx 1998.
Xxxxxxxxxx x xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx být xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Tato xxxxxxxx xx určena xxxxxxxx xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 29. xxxxx 1993.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Urbain
[1] Xx. xxxx. X 51, 26.2.1992, x. 10.
[2] Xx. xxxx. X 337, 21.12.1992, x. 143 a xxxxxxxxxx xx xxx 27. října 1993 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx).
[3] Xx. xxxx. X 332, 16.12.1992, x. 5.
[4] Úř. xxxx. X 186, 30.6.1989, x. 23.
[5] Xx. xxxx. X 372, 31.12.1985, x. 50.
[6] Xx. věst. X 17, 21.1.1989, x. 51. Rozhodnutí xx xxxxx xxxxxxxxxx 90/352/XXX (Xx. xxxx. X 173, 6.7.1990, x. 49).
[7] Xx. xxxx. X 228, 11.8.1992, x. 24.
[8] Xx. xxxx. X 291, 19.11.1969, x. 9.