Plné znění - 32003L0004

Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2003/4/ES

ze xxx 28. ledna 2003

x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x x zrušení směrnice Xxxx 90/313/XXX

XXXXXXXX XXXXXXXXX X RADA EVROPSKÉ XXXX,

x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xx. 175 xxxx. 1 xxxx xxxxxxx,

x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],

x ohledem na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx výboru [2],

x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx [3],

x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Smlouvy [4] x ohledem xx xxxxxxxx návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem xxx 8. listopadu 2002,

xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxx xxxxxxx veřejnosti x informacím x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx informací xxxxxxxxxx x větší xxxxxx x otázkách xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx xxxxxx, x účinnější xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx životního xxxxxxxxx x ve xxxx výsledku k xxxxxxx životnímu xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx Xxxx 90/313/XXX xx xxx 7. xxxxxxxx 1990 x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx [5] xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxx orgány xxxxxxx správy přistupují x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x transparentnosti, xxxxxxx zavádějí xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx, a tento xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx rozvíjet x xxxxxxxxxx x xxx. Xxxx směrnice rozšiřuje xxxxxxxxx přístup xxxxxxxxx xxxxxxxx 90/313/XXX.

(3) Xxxxxx 8 xxxxxxx směrnice xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxx informovaly Xxxxxx x získaných xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx Komise xxxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx a Xxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx může xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(4) Xxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 8 xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx konkrétní xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx uplatňování xxxxxxxx.

(5) Xxx 25. xxxxxx 1998 xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí ("Xxxxxxxxx xxxxxx"). Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství musí xxx v xxxxxxx x xxxxxxxx úmluvou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx přijatému Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

(6) X zájmu xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx směrnici 90/313/XXX xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx, a xxxxxxxxxx tak zúčastněným xxxxxxx jednoduchý, xxxxx x logicky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

(7) Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx x držení xxxxxx xxxxxxx správy, xxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxxxx vést x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx informacím xxxx x rozdílným xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soutěže.

(8) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx a právnické xxxxx měly xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx prokazovat xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

(9) Xx xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx veřejné xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti xxxxxxxxx o životním xxxxxxxxx x šířily xx v xx xxxxxxxx možné míře, xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxx xxxxx x přezkumu xxxx xxxxxxxx je xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(10) Xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí xx xxxx xxx vyjasněna xxx, xxx v xxxxxxxx xxxxx obsahovala xxxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxx prostředí, x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ovlivňujících xxxx xxxxxxxxxxxxx ovlivňujících xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx ochraně, x analýzách xxxxxx x nákladů x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxx informace x stavu xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, podmínkách lidského xxxxxx, kulturních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx z těchto xxxxxxx.

(11) X zohlednění xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 6 Xxxxxxx, xx požadavky xx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xx xxxx být xxxxxxxx do xxxxxxxx x provádění xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx rozšířit xxxxxxxx orgánů veřejné xxxxxx o xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx bez xxxxxx na to, xxx xxxx konkrétní xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx ne. Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx rozšířit x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx funkce xxxxxxx správy xx xxxxxx x životnímu xxxxxxxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx subjekty xxxx řízené, xxxxx xxxx veřejně xxxxxxxxx xxxx zastávají xxxxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(12) Xx xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxx.

(13) Xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx, v xxxxxxxxx xxxx x x xxxxxxx xx xxxxxx rozvrh xxxxxx xxxxxxxxx.

(14) Orgány veřejné xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx žadatelem, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx veřejně dostupné x jiné formě xxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx by xx xxxx od xxxxxx xxxxxxx správy xxxxxxxxx, aby xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx informací x životním xxxxxxxxx x držení xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx orgány veřejné xxxxxx ve formách xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(15) Xxxxxxx xxxxx xx měly xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Tato xxxxxxxx musí zaručovat, xx informace budou xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx dostupné veřejnosti xxxx xxxxxxx telekomunikační xxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx pro orgány xxxxxxx xxxxxx.

(16) Právem xx xxxxxxxxx se xxxxxx, xx poskytování xxxxxxxxx by mělo xxx obecným xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxx správy xx xx mělo umožnit xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx v určitých x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx nezbytné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx způsobem, x němž je xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx poskytnutí xxxxxx, xxxxx zájmu, xxxxxxx slouží odmítnutí. Xxxxxx xxx odmítnutí xx xxxxx sdělit xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx směrnici.

(17) Pokud xx xxxxx oddělit xxxxxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx zbývajících xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxx správy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí po xxxxxxx.

(18) Orgány veřejné xxxxxx by měly xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx informací x životním xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx. Xxxx obecné xxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx materiálu. Xxxxxxx, kdy xx xx požadovalo placení xxxxx, xx xxxx xxx omezeny. V xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx veřejné správy xxxxxxxxx informace x xxxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xx xx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx; xxx xxxxxxxxx platbu xxxxxx. Xxxxxx poplatků xx xxx xxx xxxxxxxxx x xxx x dispozici xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x podmínkách, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxx.

(19) Xxxxxxxx by xxxx xxx možnost xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx nečinnosti orgánu xxxxxxx správy ve xxxxxx k žádosti.

(20) Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx zaručovat xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx v jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Protože xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxx na požádání xxxx xxxxxxxxxx.

(21) Aby xx zvýšila xxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx veřejné xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x šířit xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx jejich xxxxxxx, zejména xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx telekomunikační xxxx xxxxxxxxxxxx technologie.

(22) Tato xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxxxx x xxxx xx xxx xxxxxxxxx revizi xxxxxx xx xxxxx roky xx vstupu v xxxxxxxx, x xx xx základě xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zpráv členskými xxxxx. Komise xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Radě.

(23) Xxxxxxx xxxxxxx státy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Společenství xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 5 Smlouvy. Xxxxx xxxxxx proporcionality xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx nepřekračuje xxxx xxxxxxxx, xx je x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.

(24) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nemají xxxx xx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx opatření xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x informacím, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx,

XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:

Xxxxxx 1

Xxxx

Xxxx této xxxxxxxx jsou:

a) xxxxxxx xxxxx přístupu k xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx veřejné xxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výkon tohoto xxxxx x

x) zajistit xxxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx veřejnou xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxx bude podporováno xxxxxxxxx počítačové telekomunikační xxxx elektronické technologie.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx:

1. "informacemi x xxxxxxxx prostředí" xx rozumějí informace x písemné, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx formě o:

a) xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxx, xxxx, území, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mokřady, xxxxxxxx x mořské xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx součásti, xxxxxx xxxxxxxxx modifikovaných xxxxxxxxx, x o xxxxxxxxx působení xxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxx, xxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx životního xxxxxxxxx, xxxxx ovlivňují xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x písmenu x);

x) xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx), xxxx jsou xxxxxxxx, právní xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxxxxx, xxxxx ovlivňují xxxx xxxxx xxxxxxxx složky x xxxxxxx uvedené x xxxxxxxxx a) x b), jakož x x opatřeních xxxx xxxxxxxxxx určených x ochraně těchto xxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx analýzách x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx c) a

f) xxxxx xxxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx lidského xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx objektech, pokud xxxx nebo xxxxx xxx ovlivněny stavem xxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x) nebo prostřednictvím xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx uvedeným v xxxxxxxxx x) x x);

2. "xxxxxxx veřejné xxxxxx" xx rozumí:

a) xxxxx xxxx jiný xxxxx xxxxxxx správy, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx vnitrostátní, xxxxxxxxxx nebo místní xxxxxx;

x) xxxxx fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx funkce veřejné xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxx, které xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vykonává xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx vztahu x životnímu prostředí, xxxxxx subjektem xxxx xxxxxx spadající xxx xxxxxxx x) nebo x).

Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx instituce xxxx subjekty xxxxxxxx x xxxxxx nebo xxxxxxxxxxx funkci. Xxxxxxx xxxxx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jejich xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx postup xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 6;

3. "xxxxxxxxxxx x xxxxxx orgánu xxxxxxx xxxxxx" xx rozumějí xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx správy, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx obdržel;

4. "xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx ve fyzickém xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx;

5. "žadatelem" xx xxxxxx každá fyzická xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí;

6. "xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo skupiny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Přístup x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xx požádání

1. Xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx měly xxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx držení nebo xxx ně xxxxxx xxxxxxx žadateli xx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. X výhradou xxxxxx 4 x x ohledem xx xxxxxx rozvrh určený xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx jednoho měsíce xxxx, xx xxxxx xxxxxxx správy xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx nebo

b) xxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xx orgán veřejné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xx nelze xxxxxx xxxxx jednoho xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx a). V xxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx nejdříve x x xxxxxx případě xxxx xxxxxx uvedené xxxxxxxxxxxx lhůty x xxxxxx takovém xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxx vedou.

3. Xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obecně, xxxxx veřejné xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x časové xxxxx stanovené x xxxx. 2 xxxx. x) požádá xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx určil, přičemž xx bude xxxxxxx xxxx. xxxxxxxxxxx informací x používání veřejných xxxxxxxx uvedených x xxxx. 5 písm. x). Xx xxxxxxx xx. 4 odst. 1 xxxx. c) xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zamítnout xxxxxx x případech, které xxxxx považovat xx xxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytnul xxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx x určité xxxxx nebo formátu (xxxxxx xx xxxxx xxxxx), orgán veřejné xxxxxx xxxxxx, pokud:

a) xxxxxxxxx již xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx podle xxxxxx 7, xx xxxxxx má xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebo

b) xxxx pro xxxxx xxxxxxx správy přijatelnější, xxx xxxxxxxxx informace x xxxx formě xxxx formátu, xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx formě xxxx xxxxxxx.

Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx správy xxxxxxx xxxxxxxxx úsilí, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx držení xxxx xxx xx xxxxxx xx formách xxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxx reprodukovatelné x xxxxxxxxx prostředky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx prostředky.

Důvody odmítnutí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx částečném xxxxxxx x požadované xxxxx nebo xxxxxxx xx nutné sdělit xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx. 2 xxxx. x).

5. Xxx účely xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx zajistí, xxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úsilí xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx veřejné správy xxxx veřejně xxxxxxxxx x

x) xxxx stanovena xxxxxxxxx opatření xxxxxxxxxxx xxxxxx výkon práva xxxxxxxx k xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx, xxxx xxxx:

- určení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- pořízení x xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx požadovaných xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx informací o xxxxxxxx prostředí x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx s jasným xxxxxxxx, kde xxx xxxx informace najít.

Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx informovaly xxxxxxxxx x jejích xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx ji x dostatečné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí, jestliže:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x držení xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxx xxxxx veřejné xxxxxx, xxxxxxx byla xxxxxx xxxxxx. V takovém xxxxxxx, pokud xx xx xxxxx veřejné xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx v xxxxxx jiného orgánu xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx pro xxxx orgán xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx o xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, u xxxxxxx xx podle xxxx xxxxxx xxxxx x tyto informace xxxxxxx;

x) xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xx formulována příliš xxxxxx, přičemž se xxxx v xxxxx xx. 3 xxxx. 3;

x) xxxxxx xx xxxx materiálu ve xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx dokumentů xxxx xxxxx;

x) žádost xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx materiálu ve xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxx doby xxxxxxxx xx xxxxxxxxx.

2. Členské xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x odmítnutí xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí, xxxxx xx zveřejnění xxxxxxxxx xxxx nepříznivý vliv xx:

x) xxxxxxxxx xxxxxx x orgánů xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) mezinárodní xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx spravedlivého soudního xxxxxx x schopnost xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vyšetřování trestné xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx stanovují xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx předpisy Xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx oprávněných xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx zájmu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx tajemství;

e) xxxxx x duševnímu xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx fyzické xxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx důvěrnost xxxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx osoby, xxxxx xxxxxxxx požadované xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxx vázána, xxxxx xxxx xxxxx nedala xxxxxxx ke xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx vztahují, xxxx xxxx např. místa xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx bere x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x hlediska xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxx konkrétním xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx zveřejnění xxxxxx, proti xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxx ustanovení xxxx. 2 xxxx. x), x), x), x) a x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx informací x xxxxxxx xx xxxxxxxxx prostředí.

V xxxxx xxxxx x pro xxxxx použití xxxxxxx x) xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx požadavky směrnice Xxxxxxxxxx parlamentu a Xxxx 95/46/XX xx xxx 24. října 1955 x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx údajů a x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx [6].

3. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx základě xxxxxxx xxxxx xxxx rozhodnout, xxx se xxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxx xxx tento xxxxx, o xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxx zčásti, xxxxx xx xxxxx oddělit xxxxxxxxx spadající do xxxxxxx xxxxxxxxxx odst. 1 xxxx. x) x x) nebo xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx žadateli xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx podána xxxxxxx xxxx x xx žadatel požádal, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 xxxx. x) nebo xxxxxxxx b). V xxxxxxxx xx uvedou xxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx x postupu xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 6.

Článek 5

Poplatky

1. Xxxxxxx x veřejným xxxxxxxxx xxxx seznamům xxxxxxxxx x xxxxxxx podle xx. 3 xxxx. 5 a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx jsou xxxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx účtovat xxxxxxxx xx poskytnutí jakýchkoli xxxxxxxxx o životním xxxxxxxxx, xxxxx ale xxxxx xxxxxxxxxx přiměřenou xxxxxx.

3. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx zveřejní x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx těchto poplatků x informace x xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx

1. Členské xxxxx zajistí, xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx za to, xx jeho xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx (zcela nebo xxxxxx), xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 3, 4 xxxx 5, xxx přístup x xxxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxx zvážit xxxxxxx xxxx nečinnost xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx správního xxxxxxxx přezkoumat nezávislým x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx a xx xxx xxxxxxxxx, xxxx nepříliš nákladné.

2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustaveným podle xxxxxx, x xxxxxxx xx možné xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxx xxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x právnímu přezkoumání xxxxx xxx xxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx informací.

3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 je xxx xxxxx veřejné xxxxxx, jenž xx xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, alespoň x případech, xxx xx přístup x xxxxxxxxxx podle tohoto xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Šíření xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxxx, že orgány xxxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí, které xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx a xxxx x xxxxxx držení xxxx xxx xxxxxx, x ohledem na xxxxxx aktivní a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx šíření, x to xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx telekomunikační xxxx elektronické technologie.

Informace xxxxxxxxxxx xxxxxx počítačové xxxxxxxxxxxxxxx xxxx elektronické xxxxxxxxxxx xxxxxx zahrnovat xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx směrnice x platnost, pokud xxx nejsou x xxxxxxxxx x elektronické xxxxx.

Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x elektronických xxxxxxxxxx, ke xxxxxx xx veřejnost xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx sítě.

2. Poskytované x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx aktualizují xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) znění xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx x xxxx;

x) xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) x b), xxxx-xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxx;

x) zprávy x xxxxx životního xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 3;

x) údaje xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivnit životní xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx x životním xxxxxxxxx nebo xxxxx xx xxxxx, xxx xx xxxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx podle článku 3;

x) xxxxxx dopadu xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xx. 2 odst. 1 písm. x) xxxx xxxxx xx xxxxx, kde je xxxxx xxxxxx informace xxxxxxx nebo xxxxx xxxxx xxxxxx 3.

3. Xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů Xxxxxxxxxxxx, členské xxxxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx zajistily zveřejňování xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx regionálních xxxx xxxxxxxx zpráv x stavu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x pravidelných xxxxxxxxxxx nepřesahujících xxxxx xxxx; tyto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x kvalitě xxxxxxxxx xxxxxxxxx a tlacích, xxxxx xx životní xxxxxxxxx působí.

4. Xxxx xx xxxxxx jakýkoli xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, že x xxxxxxx bezprostředního xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx budou xxxxxxxx x xxx prodlení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx orgánů xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx ně xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx, xxxxx by mohla xxx postižena, přijala xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx újmy x xxxxxxxx xxxxxxxx.

5. Xxxxxxx v xx. 4 xxxx. 1 x 2 xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx x povinnostem xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx požadavky xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx možné xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx prostředí

1. Xxxxx to xxxx x jejich xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxx informace xxxxxxxxxxx xxxx nebo v xxxxxx xxxxxxxxxx byly xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx reagovat xx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 1 xxxx. b) x xxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx, xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx x dispozici, x xxxxxxxxx zjišťování, včetně xxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxxxxx zpracování xxxxxxxxxx souborů, xxxxx xx xxxxxxxxx xxx xxxxxx informací, xxxx x používaných xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx podají xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx při xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 2009.

Xxxxxx zprávu sdělí xxxxxxxxxx xx 14. xxxxx 2009.

Xxxxxxxxxx do 14. xxxxx 2004 xxxxxxxx Komise xxxxxxxx xxxxxx dokument x xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxx představu Xxxxxx, xxxxx způsobem se xxxx xxxxxx podávat.

2. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Komise xxxxxx pro Evropský xxxxxxxxx a Radu xxxxx x návrhem xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx za xxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x správní xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx souladu s xxxxx xxxxxxxx nejpozději xx 14. února 2005. Neprodleně x xxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí obsahovat xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx takový xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.

Xxxxxx 11

Xxxxxxx

Xxxxxxx xx xxxxxxxx 90/313/XXX s xxxxxxx xxx dne 14. xxxxx 2005.

Odkazy xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxx na tuto xxxxxxxx x souladu xx srovnávací tabulkou xxxxxxxxx x příloze.

Článek 12

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x platnost xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxx

Xxxx směrnice xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

X Xxxxxxx dne 28. xxxxx 2003.

Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxx

X. Xxx

Xx Xxxx

xxxxxxxx

X. Xxxxxxxxxx

[1] Úř. xxxx. X 337 X, 28.11.2000, x.156 x Xx. xxxx. C 240 X, 28.8.2001, x. 289.

[2] Xx. věst. X 116, 20.4.2001, x. 43.

[3] Xx. xxxx. X 148, 18.5.2001, x. 9.

[4] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 14. xxxxxx 2001 (Xx. věst. C 343, 5.12.2001, s. 165), xxxxxxxx postoj Xxxx xx xxx 28. ledna 2002 (Xx. věst. X 113 E, 14. 5. 2002, s. 1) a xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 30. xxxxxx 2002 (dosud xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 16. xxxxxxxx 2002 x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 18. xxxxxxxx 2002.

[5] Úř. věst. X 158, 23.6.1990, x. 56.

[6] Úř. xxxx. X 281, 23.11.1995, x. 31.

XXXXXXX

XXXXXXXXXX TABULKA