Xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95
xx xxx 18. prosince 1995
x ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX UNIE,
s ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x ohledem xx Xxxxxxx o xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xxxxxx 203 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxx Evropských společenství xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxx polovina výdajů Xxxxxxxxxxxx xx vyplácena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x tomu, xx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x kontrolní xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx různých xxxxxxxxxx předpisů xxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx je xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, která poškozují xxxxxxxx zájmy Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx být xxx xxxxx xxxxxxxx poškozujícím xxxxxxxx zájmy Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxx společný xxxxxx xxxxx xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nesrovnalosti x x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x tímto xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x Úmluvě x xxxxxxx finančních xxxxx Xxxxxxxxxx společenství;
vzhledem k xxxx, že správní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedených xxxxx; že je xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx sankce;
vzhledem x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx zemědělské xxxxxxxx; že xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx opatření x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxx; xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx nemá xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx hospodářských xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx práva; že xxxxxx účinnost xxxx xxx zajištěna bezprostředním xxxxxxx xxxxx Společenství x xxxxx uplatňováním xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx jako xxxxx, xxxxxxxx přijetí xxxxxxxxxxxxx opatření neumožnilo xxxxxxxx uvedeného xxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx spravedlnosti x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxx dodržení
acquis xxxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxxx zvláštních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx existujících xx xxx vstupu xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxxx xx účelem zabránění xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx sankcí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, že xxx xxxxx xxxxxx nařízení xxxx být trestní xxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx, pokud příslušný xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx uzavřely xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xx toto xxxxxxxx použije, xxxx xx dotčeno xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx právo Společenství xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx stanovené xxxxx; xx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnými pravidly;
vzhledem x tomu, xx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx hmotněprávních xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxx zájmů Společenství; xx xx proto xxxxx xxxxx se x článek 235 Xxxxxxx x XX x článek 203 Xxxxxxx x XXXX;
xxxxxxxx x xxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX NAŘÍZENÍ:
XXXXX X
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxx xxxxx xxxxxxx finančních zájmů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se stejnorodých xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. "Nesrovnalostí" xx xxxxxx xxxxxxxx porušení xxxxxxxx xxxxxxxx Společenství xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx opomenutí hospodářského xxxxxxxx, v důsledku xxxxxxx je xxxx xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx spravované, x xx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x vlastních xxxxxx xxxxxxxxxx přímo xx xxxxxxxx Společenství, nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdaje.
Článek 2
1. Kontroly x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx. Xxxx být xxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx předpis Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nesrovnalosti. X xxxxxxx pozdější změny xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x předpisech Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxx přísná.
3. X xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx povaha x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x sankcí xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x ohledem xx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx zavinění.
4. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx kontrol, xxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 3
1. Xxxxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx xxxx čtyři xxxx xx okamžiku, xxx došlo k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 1 xxxx. 1. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx i xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nesmí xxx xxxxxx xxx xxx xxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx nesrovnalostí xxxx xxxxxxxxx doba xxx xxx, xx xxxxxxx nesrovnalost xxxxxxxx. X případě víceletých xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x každém xxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxx xxx stíhání xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dané osobě, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxxx. Promlčecí xxxx xxxxxx znovu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dni, x xxxx uplynula xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx promlčecí doby, xxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx.
2. Lhůta xxx výkon rozhodnutí, xx základě xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx tři xxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxx dne, xxx rozhodnutí xxxxxx xxxxxx moci.
Přerušení a xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx pravidly xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx státy xx ponechávají možnost xxxxxxxxxx xxxxx lhůtu, xxx která je xxxxxxx v xxxxxxxx 1 nebo odstavci 2.
HLAVA XX
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx
Xxxxxx 4
1. Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx
- xxxxxx xxxxxxxxxx zaplatit xxxx nahradit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
- xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx podporu xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxx při xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx (xx-xx xx xxxxxxxxx) úroků, xxxxx xxxxx xxx určeny xxxxxxxx.
3. Jednání, x xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxx účelem xx xxxxxxx výhody x xxxxxxx s xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx uvedené xxxxxx, xxxxx x tomu, xx se xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx sankce.
Xxxxxx 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx xxxx k xxxxx správním xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx pokuty;
b) xxxxxxxxx xxxxx částky, xxx byly xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, případně x xxxxxxxxxxx úroků; xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx určí x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxx částečné odnětí xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, x xx i xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx prospěch xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) vynětí x xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx dobu xxxxxxxxxxx po xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx Společenství;
f) xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx stanovených předpisy, xxxx doplacení xxxxxx xxxxxxxxxxx uvolněné xxxxxxx;
x) xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a rozsahu xxxxxxxxx x odvětvových xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx x přihlédnutím xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pravomocí xxxxxxxxx Xxxxx Komisi.
2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx existujících xx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx, mohou xxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, pokud xxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 6
1. Aniž xxxx dotčena xxxxxxx xxxxxxxx a sankce Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx dni xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako xx xxxxxxx pokuta, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Pozastavení správního xxxxxx přerušuje xxx xxxxxxxxx xxxx stanovené x článku 3.
2. Xxxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení.
3. Je-li xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx řízení, ledaže xx xx vylučovaly xxxxxx xxxxxx xxxxxx.
4. Xx-xx xxxxxxx řízení xxxxxxxx, zajistí xxxxxxx xxxxx, aby byla xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxx rovnocenná xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx být xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx soudní xxxxxx xxxxxxx stejné xxxxx xx stejné xxxx.
5. Xxxxxxxx 1 xx 4 se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx tvoří xxxxxxxx součást xxxxxx xxxxxxxxxx podpor x xxxxx mohou být xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, jestliže x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx opatření x xxxxxx Společenství xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 1, xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxx xx dopustily xxxxxxxxxxxxx. Mohou xxx xxx uloženy osobám, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, x xxx, xxx xxxxxxxxxx xx nápravu xxxxxxxxxxxxx xxxx jsou povinni xxxxxxxx, aby x xx xxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXX
Xxxxxx 8
1. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx členské xxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx správnosti x xxxxxxxxx xxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Kontrolní xxxxxxxx xxxx přizpůsobena xxxxxxxx xxxxxx každého xxxxxxx x úměrná sledovaným xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx členských xxxxx x jsou xxxxxxxxxxx xxx, xxx x xxxx nevyplývala xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx x četnost xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx prováděných xxxxxxxxx xxxxx x postup xxx xxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx by xx xxxxxxxxx jednotné x účinné uplatňování xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx nesrovnalostem x xxxxxxxxx k xxxxxx odhalování.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxx xxxx dotčeny kontroly xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x kontroly prováděné xxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx se Xxxxxxxx x XX, a xxxxxxx xxxxx xxxxxxx 188x, xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx Společenství;
b) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxx s xxxxxx x výdaji Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1;
c) xxxxxxxx, xx nichž xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxx kontroly x xxxxxxxx na xxxxx prováděny za xxxxxxxx stanovených v xxxxxxxxxxx předpisech.
Před xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x souladu x platnými xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Článek 10
Dodatečné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx později xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 235 Smlouvy x XX x x xxxxxx 203 Xxxxxxx x XXXX.
Xxxxxx 11
Xxxx nařízení xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem po xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx společenství.
Toto xxxxxxxx je xxxxxxx x xxxxx rozsahu x xxxxx xxxxxxxxxx xx všech členských xxxxxxx.
X Bruselu dne 18. prosince 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Borrell Xxxxxxxxx
[1] Xx. věst. X 216, 6.8.1994, x. 11.
[2] Úř. věst. X 89, 10.4.1995, x. 83 x xxxxxxxxxx xx xxx 30. xxxxxxxxx 1995 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).