Xxxxxxxx Xxxx (XX, Xxxxxxx) x. 2988/95
ze xxx 18. prosince 1995
x ochraně xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX XXXXXXXX XXXX,
x xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, x zejména na xxxxxx 235 této xxxxxxx,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx o založení Xxxxxxxxxx společenství xxx xxxxxxxx energii, x xxxxxxx xx xxxxxx 203 xxxx smlouvy,
s xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx [1],
x ohledem xx stanovisko Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx [2],
xxxxxxxx x xxxx, xx souhrnný xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xx zásadami xxxxxxx xxxxxxxxxx řízení; xx Komise přitom xxxx spolupracuje x xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx je vyplácena xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx pravidla xxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x kontrolní xxxxxxx xxxx předmětem xxxxxxx xxxxxxxxxx předpisů xxx xxxx politiky Xxxxxxxxxxxx; xx xx však xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xx-xx být xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx všechny xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxxxx představující nesrovnalosti x x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx opatření x xxxxxx jsou xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx nařízením x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;
xxxxxxxx x tomu, že xxxx xxxxxxx jednání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx definována x Xxxxxx x xxxxxxx finančních xxxxx Xxxxxxxxxx společenství;
vzhledem k xxxx, že xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; že xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxx xxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xx takové xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx i x xxxxxx oblastech;
vzhledem x xxxx, že opatření x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx za účelem xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx politiky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xx mají xxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vliv xx hodnocení chování xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx subjektů xxxxxxxxxxx xxxxxx členských xxxxx z hlediska xxxxxxxxx práva; že xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx zajištěna xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx x plným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx cíle;
vzhledem x xxxx, že xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx proporcionality x x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx dvojího xxxxxx musí xxx xxx xxxxxxxx
xxxxxx xxxxxxxxxxxxx
x xxxxxxxxxx zvláštních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx existujících ke xxx vstupu tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx vhodné xxxxxxxx xx xxxxxx zabránění xxxxxxx peněžních xxxxxx Xxxxxxxxxxxx x vnitrostátních xxxxxxxxx sankcí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxx;
xxxxxxxx k xxxx, že xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx být trestní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, pokud příslušný xxxxxxxxxxxx orgán a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx se xxxx xxxxxxxx použije, aniž xx dotčeno použití xxxxxxxxx práva xxxxxxxxx xxxxx;
xxxxxxxx k xxxx, xx xxxxx Společenství xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx státům xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Společenství xxxxxxxxx pro stanovené xxxxx; xx xx xxxxx doplnit xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
xxxxxxxx x xxxx, xx Xxxxxxx xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx a sankcích x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx; xx xx xxxxx xxxxx xxxxx xx x xxxxxx 235 Xxxxxxx x ES x xxxxxx 203 Xxxxxxx x ESAE;
vzhledem x xxxx, xx xxxxxxxxx obecná xxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
HLAVA X
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxx 1
1. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zájmů Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nesrovnalosti x xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. "Nesrovnalostí" se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x jednání xxxx opomenutí xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx je nebo xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx spravované, x xx buď xxxxxxxx xxxx ztrátou xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, nebo xxxxxx xxxxxxxxxxxxx výdaje.
Článek 2
1. Xxxxxxxx x xxxxxxx opatření x xxxxxx se xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx uplatňování xxxxx Xxxxxxxxxxxx. Musí xxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx poskytovaly xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxx být xxxxxxx, pouze xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx Společenství xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. V xxxxxxx pozdější xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x předpisech Xxxxxxxxxxxx xx zpětně použijí xxxxxxxxxx, která xxxx xxxx přísná.
3. X xxxxx Společenství se xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx působnosti xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dotyčných pravidel x ohledem na xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx.
4. X xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx práva Xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx řídí právem xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 3
1. Promlčecí xxxx xxx zahájení xxxxxxx činí xxxxx xxxx xx okamžiku, xxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 1 xxxx. 1. Xxxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nesmí xxx xxxxxx než tři xxxx.
X xxxxxxx pokračujících xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx doba xxx xxx, xx xxxxxxx nesrovnalost xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx promlčecí xxxx x každém xxxxxxx xx do xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx programu.
Promlčecí xxxx pro stíhání xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dané osobě, xxxxx xx týká xxxxxxxxxxx xxxx řízení x xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx úkonu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx dni, x němž xxxxxxxx xxxxx rovnající se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx příslušný orgán xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 1 xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx kterého xxxx uložena správní xxxxxx, xxxx tři xxxx. Tato lhůta xxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxxx nabude xxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx řídí xxxxxxxxxxxxxx pravidly xxxxxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxx státy xx ponechávají xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx která xx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 nebo odstavci 2.
XXXXX XX
Xxxxxxx xxxxxxxx x sankce
Článek 4
1. Xxxxx nesrovnalost xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx získané xxxxxx
- xxxxxx povinnosti zaplatit xxxx xxxxxxxx dlužné xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx,
- úplným xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx o udělení xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Použití xxxxxxxx uvedených v xxxxxxxx 1 se xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx výhody x xxxxxxxxxxx (je-li to xxxxxxxxx) xxxxx, xxxxx xxxxx být určeny xxxxxxxx.
3. Xxxxxxx, x xxxxx xx prokazatelné, xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx výhody x xxxxxxx x xxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v daném xxxxxxx umělým vytvořením xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx k xxxx, xx xx uvedená xxxxxx xxx neudělí, xxxx odejme.
4. Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.
Článek 5
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx nesrovnalosti xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx vést x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxxx správní pokuty;
b) xxxxxxxxx vyšší částky, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx přijaté nebo xxxxxxx nezaplacené, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxx xxxxxxxxx částka xx xxxx v xxxxxxx s procentní xxxxxx stanovenou ve xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx k xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxx xxxx částečné odnětí xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, a xx i tehdy, xxxxxxxx hospodářský xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx prospěch xxxxx z xxxxx xxxxxxx výhody;
d) xxxxxx x nároku na xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx po nesrovnalosti;
e) xxxxxxx xxxxxx souhlasu xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx zajištění xxxxxxx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx částky xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jistoty;
g) xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Radou x přihlédnutím xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx Xxxxxx.
2. Xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxx nařízení v xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx nesrovnalosti postihovány xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx tyto xxxxxx xxxxxxxx x zajištění xxxxxxx xxxxxxxxxxx předpisů.
Článek 6
1. Aniž xxxx xxxxxxx správní xxxxxxxx a sankce Xxxxxxxxxxxx přijaté na xxxxxxx odvětvových xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx tohoto xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx je xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Pozastavení xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx běh xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3.
2. Xxxxxxxxxxx-xx trestní xxxxxx, xxxxxxxx se pozastavené xxxxxxx xxxxxx.
3. Xx-xx xxxxxxx řízení xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, ledaže xx xx vylučovaly xxxxxx právní zásady.
4. Xx-xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, zajistí xxxxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx x úvahu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx soudní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx stejné xxxx.
5. Xxxxxxxx 1 xx 4 se xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx mohou xxx xxxxxxx nezávisle na xxxxxxxxxx trestech, xxxxxxxx x nakolik xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx opatření x xxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx subjektům xxxxxxxx x článku 1, xxxxx fyzickým nebo xxxxxxxxxx osobám x xxxxx subjektům, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Mohou xxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx, a xxx, xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxx, xxx x xx xxxxxxx.
XXXXX III
KONTROLY
Článek 8
1. X xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x správními předpisy xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx finančních zájmů Xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx opatření xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx sledovaným xxxxx. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a jsou xxxxxxxxxxx xxx, xxx x xxxx nevyplývala xxxxxxxx ekonomická xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx x xxxxxxx kontrol x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a postup xxx jejich provádění xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, kterým by xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx uplatňování xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx by měl xxxxxxx xxxxxx nesrovnalostem x xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxxxx obsahují xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 9
1. Xxxx xxxx xxxxxxx kontroly xxxxxxxxx xxxxxxxxx státy x souladu s xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x správními xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx Smlouvou x XX, x xxxxxxx jejím xxxxxxx 188x, xxxxxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx,
x) xxx xx xxxxxxx xxxxx shoduje x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxx s xxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxxxx uvedenými x xxxxxx 1;
c) podmínky, xx nichž xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx předpisech.
Před provedením xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxx získání nezbytné xxxxxxx x xxxxxxx x platnými xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 10
Dodatečné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx budou xxxxxxx xxxxxxx postupem xxxxxxxxxx x xxxxxx 235 Xxxxxxx x XX x x xxxxxx 203 Smlouvy x XXXX.
Článek 11
Toto xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx x celém xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx členských xxxxxxx.
X Bruselu xxx 18. xxxxxxxx 1995.
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxxxxx Fontelles
[1] Xx. xxxx. X 216, 6.8.1994, x. 11.
[2] Úř. xxxx. X 89, 10.4.1995, x. 83 x xxxxxxxxxx xx xxx 30. listopadu 1995 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx).