Plné znění - 32004L0037

Směrnice Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2004/37/XX

xx xxx 29. xxxxx 2004

x ochraně zaměstnanců xxxx xxxxxx spojenými x xxxxxxxx karcinogenům xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx smyslu xx. 16 odst. 1 směrnice Xxxx 89/391/XXX)

(xxxxxxxxxxxx xxxxx)

(Xxxx x xxxxxxxx xxx EHP)

EVROPSKÝ XXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX UNIE,

s xxxxxxx xx Smlouvu x xxxxxxxx Evropského společenství, x xxxxxxx xx xx. 137 xxxx. 2 xxxx smlouvy,

s xxxxxxx xx návrh Xxxxxx,

x ohledem xx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx [1],

xx konzultaci x Xxxxxxx xxxxxxx,

x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 251 Xxxxxxx [2],

xxxxxxxx x xxxxx důvodům:

(1) Směrnice Xxxx 90/394/XXX xx xxx 28. června 1990 o xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x expozicí xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx 89/391/XXX) [3] xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx [4]. X xxxxx přehlednosti x xxxxxxxxxxxxxxx xx proto xxxx směrnice xxxx xxx xxxxxxxxxxxx.

(2) Dodržování xxxxxxxxxxx požadavků xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, pokud jde x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx riziky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx mutagenům xxx práci, xx xxx xxxxxxxxx zdraví x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx všem xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Tato xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx směrnicí xx smyslu xx. 16 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 89/391/XXX xx xxx 12. xxxxxx 1989 x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx zdraví xxxxxxxxxxx xxx xxxxx [5]. Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx expozice zaměstnanců xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxx nebo konkrétnější xxxxxxxxxx této směrnice.

(4) Xx xxxxx zavést xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx souvisejícími x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jednotným xxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx buněk xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx změnu xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx změnu fenotypických xxxxx této buňky, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxx na dceřiné xxxxx.

(6) Kvůli xxxxx xxxxxxxxxx činnosti mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx účinky.

(7) Xxxxxxx VI směrnice Xxxx 67/548/XXX xx xxx 27. června 1967 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, balení x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx látek [6] xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x postupy xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx.

(8) Směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 1999/45/ES ze xxx 31. xxxxxx 1999 x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x správních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx klasifikace, xxxxxx x označování xxxxxxxxxxxx přípravků [7] xxxxxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxxxx kritériích x xxxxxxxxx označování xxxxxx xxxxxxxxx.

(9) Za xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx musejí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx přípravky xxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(10) Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx látek xxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx možné způsoby xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

(11) Současné xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx úroveň, xxx kterou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

(12) Xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx těchto xxxxx xx nutné stanovit xxxxxxx hodnoty x xxxxx xxxxx související xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutageny, x nichž to xxxxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxxxxx a technických xxxxx, dovolují.

(13) Xxxxxxx xxxxxxx expozice xxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx opatření xxx ochranu xxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx hodnoty xxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(14) Xxx xxxxxxx xxxxxx zaměstnanců xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předběžné xxxxxxxxxx.

(15) Xxxx xxx přijata xxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx.

(16) Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

(17) Xx základě xxxxxxxxxx Xxxx 74/325/XXX [8] xxxxxxxxxxxx Komise x xxxxx xxxxxxxxxx návrhy xxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této směrnici Xxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxx, hygienu x xxxxxxx xxxxxx při xxxxx.

(18) Xxxxx směrnicí xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx X přílohy IV,

PŘIJALY XXXX XXXXXXXX:

XXXXXXXX X

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxx

1. Xxxxxx této xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx jejich xxxxxx x xxxxxxxxxx včetně xxxxxx prevence, xxxxx xxxxxxxx xxxx která xx mohla xxxxxxxxx x expozice karcinogenům xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxxx konkrétní xxxxxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx xxxxxx limitních xxxxxx.

2. Tato směrnice xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxx 89/391/XXX xx vztahuje v xxxxx xxxxxxx xx xxxxx oblast xxxxxxxx x xxxxxxxx 1, xxxx xxxx dotčena xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxxx.

4. Xxxxx jde o xxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 83/477/EHS [9], použijí xx xxxxxxxxxx xxxx směrnice, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx a xxxxxxxxxx při xxxxx.

Článek 2

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx:

x) "karcinogenem"

i) látka, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx jako xxxxxxxxxx kategorie 1 xxxx 2 uvedená x příloze XX xxxxxxxx 67/548/EHS;

ii) přípravek xxxxxxx z jedné xxxx více xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x), když xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx více xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx xxx:

- x příloze X xxxxxxxx 67/548/EHS, xxxx

- x části B xxxxxxx XX xxxxxxxx 1999/45/XX, když xxxxx xxxx látky xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X xxxxxxxx 67/548/EHS xxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx udání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

xxx) látka, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx X x xxxxx xxxx xxxxxxxxx uvolňovaný xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxx"

x) xxxxx, xxxxx xxxxxxx kritéria pro xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx 1 xxxx 2 xxxxxxx x xxxxxxx VI směrnice 68/548/XXX;

xx) xxxxxxxxx xxxxxxx x jedné xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx x), xxxx koncentrace jedné xxxx několika xxxxxxxxxxxx xxxxx splňuje xxxxxxxxx xx limit xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx kategorie 1 xxxx 2 xxxxxxx buď:

- x xxxxxxx X xxxxxxxx 67/548/XXX, xxxx

- x xxxxx X xxxxxxx XX xxxxxxxx 1999/45/XX, xxxx látka xxxx xxxxx xxxxxx uvedeny x xxxxxxx X xxxxxxxx 67/548/EHS xxxx xxx xxxx uvedeny xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx;

x) "limitní xxxxxxxx", xxxx-xx uvedeno xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx koncentrace "xxxxxxxxxxx xxxx mutagenu" ve xxxxxxx x xxxxxxx xxxx zaměstnance ve xxxxxx ke specifikovanému xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x příloze XXX xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Oblast xxxxxxxxxx – xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxx xxxxxxxx xx vztahuje xx činnosti, xxx xxxxx xxxxxxxxxxx jsou xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx činnosti, která xxxx xxxxxxxxx riziko xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, musí být xxxxxx povaha, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx všechna xxxxxx xxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x stanovit xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxx pravidelně x xxxx kdykoli xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx vliv na xxxxxxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx žádost.

3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxx kůži.

4. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxx xxxx vlivům na xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x oblastech, xxx xxxxx přijít xx xxxxx x karcinogeny xxxx mutageny.

KAPITOLA XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx a nahrazování

1. Xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxxxx jejich xxxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx možné, xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx v xxxxxxxxxx, x nichž se xxxxxxxxx, xxxxxx nebezpečné xxxx jsou xxxx xxxxxxxxxx xxx zdraví x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx je xxxxxxx, xx-xx x xx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx k xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 odhalí riziko xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, je xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx za xxxxxxxx, x xxxxx xx používají, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx jsou xxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxx x bezpečnost, xxxx xxxxxxxxxxxxx zajistit, xxx xxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x uzavřeném systému.

3. Xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx technicky xxxxx, xxxxxxx zaměstnavatel, xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx omezena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx III.

5. Xxx xxxxxx xxxxxxxxx karcinogenu xxxx xxxxxxxx zaměstnavatel xxxxxxxxx všechna xxxx xxxxxxxx:

x) omezení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo mutagenu xx pracovišti;

b) xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx xxx exponovány, xx xx nejnižší xxxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx kontroly x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx místního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx být vhodné x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx odhalení xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx události xxxx nehody;

f) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx metod;

g) opatření xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jinými xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) hygienická xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx čištění xxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx "zákaz kouření" x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx karcinogenů xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxx, xxxxx může mít xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x přepravu, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) prostředky xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx odpadu xxxxxxxxxxx, xxxxxx používání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

X xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx uvedeného x xx. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx xxx zdraví xxxx bezpečnost xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx zaměstnavatel příslušnému xxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxx informace x:

x) prováděných xxxxxxxxxx xxxx průmyslových xxxxxxxxx, xxxxxx důvodů, xxxx xxxx používány karcinogeny xxxx mutageny;

b) množství xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx karcinogeny xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců;

d) xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxxxxxx expozice

1. X xxxxxxx nepředvídatelné xxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může mít xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnanců, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Dokud xxxxxxx k xxxxxxx xx běžného xxxxx x xxxxxx odstraněny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,

x) xxxxx x zasaženém xxxxxxxx pracovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ochranné xxxxx x dýchací xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx; expozice xxxxx xxx xxxxxx x xxxx xxx omezena xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx každého xxxxxxxxxxx;

x) nesmí být xxxxxxxxxxx zaměstnancům dovoleno xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxx xxxxxx činnosti, xxxx xx xxxxxx, x nichž xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx a x xxxxx už byly xxxxxxxxx xxxxxxx možnosti xxxxxxxxxxx preventivních xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx zaměstnanci xxxx xxxxxx zástupci x podniku nebo xxxxxx, xxxx tím xx dotčena xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, opatření nezbytná xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx nejkratší xxxxxx xxxx a x zajištění ochrany xxxxxxxxxxx během xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

Xx základě xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx zaměstnancům poskytovány xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx expozice trvá; xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxx být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx každého xxxxxxxxxxx.

2. Xxxx xxx xxxxxxx vhodná opatření x zajištění xxxx, xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx provádějí xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx. 1 prvním xxxxxxxxxxx, byly xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx xxx bylo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx vstupovat.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx opatření x xxxxxxxxx xxxx, xxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xx. 3 xxxx. 2 představují riziko xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx do xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx práce nebo xxxxx.

Xxxxxx 10

Hygiena x xxxxxx xxxxxxx

1. Zaměstnavatelé xxxx xxxxxxx v xxxxxxx všech xxxxxxxx, x nichž xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx opatření, xxx xxxxxxxxx, xx:

x) zaměstnanci xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxx karcinogeny xxxx mutageny;

b) xxxxxxxxxxxx xx poskytnut xxxxxx xxxxxxxx oděv xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx;

x) xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx;

x) pro xxxxxxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x toalety;

e) xxxxxxxx prostředky jsou xxxxx skladovány xx xxxxxx xxxxxxx místě x xxxx kontrolovány x xxxxxxx, xxxxx xxxxx před každým xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Informování x xxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zajištění toho, xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxx závodě xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, zejména xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx:

x) xxxxxxx rizika xxx xxxxxx, včetně xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx;

x) předběžných xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) hygienických xxxxxxxxx;

x) xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxx;

x) opatření, xxxxx xxxx xxxxxx zaměstnanci, xxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxx, x xxxxxxx xxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxx xxxx xxx:

– xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxx xxxxxxxxx riziku,

– x případě xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutageny, xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx obsahující xxxxxxxxxxx xxxx mutageny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx výstražné xxxxxx.

Xxxxxx 12

Informování xxxxxxxxxxx

Xxxx xxx přijata xxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx, xxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxx jejich xxxxxxxx x podniku nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx se xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxx x:

x) xxxxxxxx výběru, xxxxxx x používání xxxxxxxxxx oděvů x xxxxxxxxxx xxx bezpečnost x xxxxxx zaměstnanců, xxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnavatele xx xxxxxx účinnosti xxxxxxxxxx oděvů a xxxxxxxxxx,

xx) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxx x xx. 8 odst. 1 xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnavatele xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxx xxxx zástupci xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx nejrychleji informováni x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx uvedených x článku 8, x xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx být přijata x nápravě xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx vedl xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx seznam xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx výsledků hodnocení xxxxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2 xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx-xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;

x) lékař xxxx xxxxxxxxx orgán x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx ochranu xxxxxx x bezpečnost xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x);

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxx přístup k xxx informacím xx xxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxx týkají;

f) xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxx x jejich xxxxx

X xxxxxxx s xxxxxxx 11 směrnice 89/391/XXX xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx zástupci xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

KAPITOLA XXX

Xxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx opatření pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, u xxxxx xxxxxxxx hodnocení xxxxxxxxx v čl. 3 xxxx. 2 xxxxxx xxxxxx pro xxxxxx nebo xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx, je-li xx xxxxxx, provedení odpovídající xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx

- xxxx xxxxxxxx

- x dále x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxx opatření xxxx umožňovat xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx lékařských xxxxxxxx.

3. Je-li xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, aby se xxxxxxxx prohlídce xxxxxxxxx x xxxxxxx zaměstnanci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxx xxxxxxx xx provede xxxx xxxxxxxxxx rizika xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 3 xxxx. 2.

4. Xxxxx xxxx prováděny xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxx třeba xxxx xxxxxx zdravotní xxxxxxxxxxx x lékař xxxx xxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxx navrhne xxxxxxx ochranná nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx na xxxxxxx zaměstnance.

5. Zaměstnancům xxxx být poskytovány xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, kterým xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

6. X souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx

– musí xxx zaměstnanci xxxxxxx x výsledkům xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx a

– xxxxxxx zaměstnanci xxxx xxxxxx zaměstnavatelé mohou xxxxxxx o přezkum xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

7. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx XX.

8. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, u kterých xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo postupy xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mutagenu xxx xxxxx, musí xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxx x xx. 12 xxxx. x) a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xx. 14 xxxx. 4 xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 40 xxx po ukončení xxxxxxxx, x xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxx postupy.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx se tyto xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 16

Limitní hodnoty

1. Xxxx postupem stanoveným x čl. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxxxxx xx směrnicích xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx údajů xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, x xxxxx xx to xxxxx, x xx-xx xx xxxxxxxx, xxxx přímo xxxxxxxxxxx předpisy.

2. Xxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx uvedeny v xxxxxxx XXX.

Článek 17

Xxxxxxx

1. Xxxxxxx X a III xxxxx xxx xxxxxx xxxxx postupem stanoveným x čl. 137 xxxx. 2 Xxxxxxx.

2. Xxxxxx přílohy XX xxxxx xxxxxxxxxxx rázu x důsledku technického xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx specifikací x poznatků v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 17 xxxxxxxx 89/391/XXX.

Článek 18

Využívání údajů

Komise xx přístup k xxxxxxxxx xxxxxxxxx uvedených x xx. 14 xxxx. 8 xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxxx Komisi xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx přijmou x xxxxxxx působnosti xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxxx

Xxxxxxxx 90/394/XXX xx znění směrnic xxxxxxxxx x xxxxxxx XX části A xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx členských xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx IV xxxxx X xxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx odkazy xx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx X.

Xxxxxx 21

Vstup x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstupuje x xxxxxxxx dvacátým xxxx xx xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx.

Článek 22

Xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xx Štrasburku dne 29. xxxxx 2004.

Xx Xxxxxxxx parlament

předseda

P. Cox

Za Xxxx

xxxxxxxx

X. McDowell

[1] Úř. xxxx. X 368, 20.12.1999, x. 18.

[2] Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze dne 2. xxxx 2003 (xxxxx nezveřejněné x Xxxxxxx xxxxxxxx) x xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 30. xxxxxx 2004.

[3] Xx. xxxx. X 196, 26.7.1990, x. 1. Směrnice xxxxxxxxx pozměněná směrnicí 1999/38/XX (Úř. xxxx. X 138, 1.6.1999, x. 66).

[4] Xxx xxxxxxx XX, xxxx X.

[5] Úř. xxxx. X 183, 29.6.1989, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx (XX) x. 1882/2003 (Xx. xxxx. X 284, 31.10.2003, x. 1).

[6] Xx. xxxx. 196, 16.8.1967, s. 1. Xxxxxxxx naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxxx (ES) x. 807/2003 (Xx. xxxx. X 122, 16.5.2003, x. 36).

[7] Xx. xxxx. X 200, 30.7.1999, x. 1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx pozměněná xxxxxxxxx (XX) č. 1882/2003.

[8] Xx. věst. X 185, 9.7.1974, x. 15. Rozhodnutí xxxxxxx rozhodnutím Xxxx xx xxx 22. xxxxxxxx 2003 (Xx. xxxx. C 218, 13.9.2003, x. 1).

[9] Xxxxxxxx Xxxx 83/477/XXX xx xxx 19. září 1983 x xxxxxxx zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x expozicí xxxxxxx xxx xxxxx (xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 8 xxxxxxxx 80/1107/EHS) (Xx. xxxx. L 263, 24.9.1983, s. 25). Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/18/XX (Xx. xxxx. L 97, 15.4.2003, x. 48).

PŘÍLOHA X

Xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxx

(xx. 2 xxxx. a) xxx iii))

1. Výroba xxxxxxxx.

2. Práce xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx a smole.

3. Xxxxx zahrnující xxxxxxxx xxxxxxx, dýmům x xxxxx xxxxxxxxxxx při xxxxxxx x elektrolytické xxxxxxxx kuproniklových kamínků.

4. Xxxxx xxxxxx postupy xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx.

5. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx. (*)

(*) Seznam xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx Monographs xx xxx Evaluation xx Xxxxxxxxxxxx Risks to Xxxxxx x xxxx 62 monografie x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx "Xxxx Xxxx and Xxxxxxxxxxxx" (Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx), vydané Xxxxxxxxxxxx střediskem pro xxxxxx xxxxxxxx, Xxxx 1995.

XXXXXXX XX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx

(xx. 14 xxxx. 7)

1. Xxxxx xxxx orgán xxxxxxxxx xxx dohled xxx xxxxxxxxxx xxxxxx zaměstnanců xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx zdravotního xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx prováděno x xxxxxxx xx xxxxxxxx x praxí xxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx:

- xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxx,

- xxxxxx xxxxxxx,

- je-li xx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx zdravotního xxxxx xxxxxxxxxx i x xxxxxxx testech, xxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx poznatků xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

PŘÍLOHA III

Limitní hodnoty x jiné xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx

(xxxxxx 16)

X. XXXXXXX HODNOTY EXPOZICE XX XXXXXXXXXX

(¹) XXXXXX: Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou na xxxx European Inventory xx Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx.

(²) CAS: Chemical Xxxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxx (Xxxxxxxxxxx xxxxx XXX).

(³) mg/m³ = xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve 20 °X a 101,3 Xxx (s xxxxxx rtuti 760 xx).

(⁴) xxx = xxxxxxx xx milion x na xxxxx xxxxxxx (xx/x³).

(⁵) Měřeno xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx k referenčnímu období xxxx xxxxx.

(⁶) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx zátěže prostřednictvím xxxxx expozice.

(⁷) Vdechnutelný xxx; pokud prach xxxxxxx dřev xxxxxxx x&xxxx;xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x&xxxx;xxxx xxxxx.

X. JINÉ XXXXX SOUVISEJÍCÍ XXXXXXXX

X&xxxx;xxxxxxxx.

XXXXXXX XX

Xxxx A

Zrušená xxxxxxxx x její xxxxxxxx xxxxx

(xxxxx xxxxxx 20)

Xxxx B

Lhůty xxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx xxxxx

(xxxxx xxxxxx 20)

XXXXXXX V

SROVNÁVACÍ XXXXXXX