Xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/35/XX
xx xxx 26. května 2003
x xxxxxx xxxxxxxxxx xx vypracovávání xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x o xxxxx xxxxxxx Xxxx 85/337/XXX x 96/61/XX, xxxxx xxx o xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx na Xxxxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, a xxxxxxx xx xxxxxx 175 xxxx xxxxxxx,
x xxxxxxx xx návrh Xxxxxx [1],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Evropského hospodářského x xxxxxxxxxx xxxxxx [2],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Výboru xxxxxxx [3],
x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [4] x ohledem xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohodovacím výborem xxx 15. xxxxx 2003,
xxxxxxxx k těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxx zdraví.
(2) Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx obsahují xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgánům xxxxxxx správy x xxxxx xxxxxxx přijímat xxxxxxxxxx, jež xxxxx xxx závažný vliv xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx i xx xxxxxx a xxxxx xxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejnosti xxxxxxxx své názory x obavy, které xxxxx xxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x těm, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx a xxxxx x xxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x transparentnost xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x k veřejné xxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx sdružení, xxxxxxxxxx x skupin, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx životního prostředí, xx proto měla xxx podporována, x xx xxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx životního xxxxxxxxx.
(5) Xxx 25. xxxxxx 1998 Společenství xxxxxxxxx Xxxxxx OSN/EHK x přístupu x xxxxxxxxxx, účasti veřejnosti xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx ve věcech xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxxx xxxxxx"). Xxx mohla xxx xxxx úmluva Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, právní předpisy Xxxxxxxxxxxx s ní xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx v soulad.
(6) Xxxxxx x xxxx Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx účast při xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx tak x xxxxxxx xxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdraví x xxxxx xxxxxxx.
(7) Xxxxxx 6 Xxxxxxxx úmluvy xxxxxxx xxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x příloze I xxxxxxx xxxxxx a x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Článek 7 Xxxxxxxx xxxxxx stanoví xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(9) Xxxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 2 x 4 Xxxxxxxx úmluvy xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxx jiným řízením xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx procesní xxxxxxxxxx rozhodnutí, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x účasti xxxxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx.
(10) Xxx některé xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx členských xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx a programy xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx neobsahují xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxx xxx stanovena xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 7. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx stanovují x xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Aarhuské xxxxxx začleňovány xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx počátku.
(11) Xxxxxxxx Xxxx 85/337/XXX xx xxx 27. června 1985 o xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx [5] a xxxxxxxx Xxxx 96/61/XX xx xxx 24. xxxx 1996 o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx [6] xx xxxx být xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx s jejím xxxxxxx 6 x xx. 9 xxxx. 2 x 4.
(12) Xxxxxxx cíle xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Aarhuské xxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx z xxxxxx rozsahu x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxx xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx přijmout xxxxxxxx x souladu se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V souladu xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x uvedeném xxxxxx xxxxxxxxxxxx tato xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx je xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX SMĚRNICI:
Xxxxxx 1
Xxx
Xxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxxxxx xx splnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxx, x to xxxxxxx:
x) přijetím xxxxxxxxxx x xxxxxx veřejnosti xx vypracovávání xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx o přístupu x xxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxx Xxxx 85/337/EHS x 96/61/XX.
Xxxxxx 2
Účast xxxxxxxxxx xx plánech a xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx se "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx osob x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x změn xx xxxxxx plánů xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx vyžadováno xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx X.
Xx xxxxx účelem xxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxx veřejnost xxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxx, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx elektronickými xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx, a xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx účastnit xx rozhodování x x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx xxxx právo vyjádřit xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x plánech x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ještě xxxxxxxx;
x) xxx xx při xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxx xx posouzení xxxxxxxxxx a stanovisek xxxxxxxxxxx veřejností xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxx a xxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxx rozhodnutí založena, xxxxxx informací o xxxxxxx xxxxxx veřejnosti.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xxxxxxxxxx organizací, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx prostředí.
Podrobné podmínky xxxxxx veřejnosti xxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxxxx státy xxx, xxx xxxx veřejnosti xxxxxxxx příprava x xxxxxx xxxxx.
Xxxx být xxxxxxxxx přiměřené lhůty xxxxxxxxxxx xxxxxxxx času xxx xxxxxxxxxx fáze xxxxxx xxxxxxxxxx, jež xxxx xxxxxxxxx x xxxxx článku.
4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx a xxxxxxxx navrhované výlučně xx xxxxxx národní xxxxxx nebo xxxxxxx x případě mimořádných xxxxxxx xxxxxxxxx charakteru.
5. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxx x programy uvedené x příloze I, xxx xxxxx je xxxxxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Rady 2001/42/XX xx xxx 27. června 2001 x posuzování vlivů xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx [7] xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx 2000/60/XX xx xxx 23. xxxxx 2000, kterou xx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx vodní xxxxxxxx [8].
Xxxxxx 3
Změna xxxxxxxx 85/337/XXX
Xxxxxxxx 85/337/XXX se xxxx xxxxx:
1. v xx. 1 odst. 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx:
""xxxxxxxxxx" : xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zvyklostmi;
"dotčenou xxxxxxxxxx" : veřejnost, která xx nebo xx xxxxx xxx ovlivněna xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2, xxxx xxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx; pro xxxxx xxxx definice se xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx požadavky xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;"
2. x článku 1 xx xxxxxxxx 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"4. Xxxxxxx xxxxx mohou xxxxxx od xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx sloužící xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxxxxx mohlo tyto xxxx nepříznivě xxxxxxxx.";
3. x xx. 2 xxxx. 3 xx xxxxxxx x) x x) xxxxxxxxx xxxxx:
"x) xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) zpřístupní dotčené xxxxxxxxxx informace xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx písmene x), informace xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx a důvody, xxxx xxxx výjimka xxxx xxxxxxx.";
4. x xxxxxx 6 xx xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx:
"2. Xxxxxxxxxxx informace xxxx být xxxxxxx xxxxxxxxxx x počátečním xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx oblast xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 2 odst. 2 x nejpozději, xxxxxxx xx xxxxx tyto xxxxxxxxx rozumně poskytnout, x xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako například xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx;
x) skutečnost, xx záměr podléhá xxxxxxxxx vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxx také skutečnost, xx xx na xxx vztahuje článek 7;
x) xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxxxx xx vydávání xxxxxxxxxx, x orgánech, od xxxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x o xxxxxxxx, xx které se xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx či dotazy, x také údaje x xxxxxxx pro xxxxxxxx připomínek či xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx;
x) údaj x xxxxxxxxxxx informací shromážděných xxxxx xxxxxx 5;
x) xxxxxxxxx x xxx, xxx, kde x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx podmínky účasti xxxxxxxxxx stanovené podle xxxxxxxx 5 xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby dotčené xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx informace:
a) xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxx 5;
x) x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx příslušnému orgánu xxxx orgánům v xxxx, kdy xx xxxxxxx veřejnost xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;
x) x xxxxxxx x ustanoveními směrnice Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/4/XX xx xxx 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx k informacím x xxxxxxxx xxxxxxxxx [9] informace neuvedené x odstavci 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 8 a xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 tohoto xxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxx možnosti xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 x xxxx mít xx xxx účelem xxxxx vyjádřit xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxx jsou všechny xxxxxxxx xxxxx otevřené, xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x žádosti x povolení.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx informování xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x určité xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx tisku) x xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx písemným xxxxxxxxxx nebo veřejnou xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
6. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx bylo xxxx xxxx xx informování xxxxxxxxxx a xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx času na xxxxxxxx x účinnou xxxxx na xxxxxxxxxxx xx věcech xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.";
5. xxxxxx 7 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Xx-xx xx členský xxxx xxxxx, xx by xxxxx xxxx mít xxxxxxx xxxx na xxxxxxx prostředí v xxxxx členském xxxxx, xxxx xxxxx členský xxxx, xxxxx by xxxx být xxxxxxxx xxxxxxx, o to xxxxxx, xxxxxxxx členský xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxx uskutečněn, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx mimo jiné:
a) xxxxx xxxxxx spolu xx všemi dostupnými xxxxxxxxxxx o jeho xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx,
x poskytne xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 2, xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx informace xxxxx xxxxxxxx 1, xxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx řízení xx xxxxxx životního xxxxxxxxx xxxxx čl. 2 xxxx. 2, xxxxx členský xxxx, xx xxxxx území xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx neučinil, druhému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxx xx. 6 odst. 2 x xxxxxxxxxxxx podle xx. 6 xxxx. 3 písm. x) x x).";
x) xxxxxxxx 5 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"5. Podrobné podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státy, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu účinně xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve věcech xxxxxxxxx prostředí xxxxx xx. 2 odst. 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx.";
6. xxxxxx 9 se mění xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx nahrazuje tímto:
"1. Xxxxx bylo xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxx orgán nebo xxxxxx o xxx xxxxxxx xxxxxxxx uvědomí xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx:
&xxxx;- xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx připojené,
- po xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx účasti xxxxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx opatření x xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxx xxxxx vyrovnání xxxxxxxxxx nepříznivých vlivů.";
b) xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"2. Xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, s nímž xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx, s xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxx xxxxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.";
7. xxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx zní:
"Článek 10a
Členské xxxxx zajistí, aby x souladu x xxxxxxxxxxx předpisy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxxxxx, kteří:
a) mají xxxxxxxxxx zájem, xxxx x xxxxxxx případě
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx, xxx xx správní řád xxxxxxxxx xxxxx požaduje xxxx xxxxxxxxxx podmínku,
měli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx x nestranným xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx hmotnou xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aktů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxxx, v xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxxxxx zúčastněné xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx ochraně. X tomuto xxxxx xx zájem jakékoli xxxxxxxx organizace, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 1 xxxx. 2, pokládán xxx xxxxx xxxxxxx x) tohoto článku xx xxxxxxxxxx. Pro xxxxx xxxxxxx b) xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx mají xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánem x neovlivní xxxxxxxxx, xxx tam, kde xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, byly xxxx xxxxxxxx věci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx postupy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x nesmí být xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X dalšímu xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx členské xxxxx zajistí, xxx xxxx xxxxxxxxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx k postupům xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.";
8. v příloze X se doplňuje xxxx xxx, který xxx:
"22. Xxxxxxxx xxxxx xxxx rozšíření xxxxxx xxxxxxxxx x této xxxxxxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx případně xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.";
9. x xxxxxxx XX xxxx 13 xxxxx odrážce se xxxxxxxx xxxx slova, xxxxx znějí:
"(změna nebo xxxxxxxxx neobsažené x xxxxxxx X)".
Xxxxxx 4
Xxxxx xxxxxxxx 96/61/XX
Xxxxxxxx 96/61/XX se xxxx xxxxx:
1. Xxxxxx 2 se mění xxxxx:
x) v xxxx 10 xxxx. b) xx doplňuje xxxx xxxx, která xxx:
"Xxx xxxxx této xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx samy o xxxx xxxxxxxx prahových xxxxxx xxxxxxxx stanovených x příloze X.";
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxx, které xxxxx:
"13. "xxxxxxxxxx". xxxxxx xxxxx xxxx více fyzických xxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx sdružení, xxxxxxxxxx nebo skupiny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx zvyklostmi;
14. "dotčenou xxxxxxxxxx". xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx rozhodováním xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zájem; xxx xxxxx této xxxxxxxx se předpokládá, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;".
2. X xx. 6 xxxx. 1 prvním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx odrážka, která xxx:
"— hlavních xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx-xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxx."
3. Článek 15 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx nahrazuje xxxxx:
"1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx možnosti xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx:
&xxxx;- xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxx xxxxxxxx xxx podstatné xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx povolení xxx xxxxxxxx v souladu x xx. 13 xxxx. 2 xxxxx xxxxxxxx.
Xxx tuto xxxxx xxxxx xxxxxx stanovený x xxxxxxx V.";
b) xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušný orgán xxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx postupy x zpřístupní xx xxxx xxxxxxxxx:
x) obsah xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx aktualizací x
x) xx posouzení názorů x obav xxxxxxxxxxx xxxxxxxx veřejností, důvody x úvahy, xx xxxxxxx xx rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x procesu xxxxxx xxxxxxxxxx.";
4. Xxxxxx xx xxxx článek, který xxx:
"Xxxxxx 15a
Přístup x xxxxxx xxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxxxxx, xxxxx:
x) mají dostatečný xxxxx, xxxx x xxxxxxx případě
b) namítají xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx xxx členského xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podmínku,
měli xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx x nestranným orgánem xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aktů xxxx xxxxxxxxxx podléhajících xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx stanoví, x xxxx fázi xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, xx představuje xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, určí xxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx zúčastněné veřejnosti xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxx nevládní xxxxxxxxxx, xxxxx splňuje xxxxxxxxx uvedené x xx. 2 xxxx. 14, pokládán xxx xxxxx písmena x) xxxxxx článku xx xxxxxxxxxx. Pro účely xxxxxxx x) tohoto xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx předběžného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx požadavek, aby xxx, xxx to xxxxxxxx vnitrostátní právní xxx, xxxx před xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx přezkoumání vyčerpány xxxxxxx xxxxxxxxx přezkoumání.
Každé xxxxxx xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxx, nestranné x včasné a xxxxx xxx nepřiměřeně xxxxxxxx.
X dalšímu xxxxxxxx xxxxxxxxx ustanovení tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přezkoumání."
5. Xxxxxx 17 xx xxxx xxxxx:
x) odstavec 1 xx nahrazuje xxxxx:
"1. Je-li si xxxxxxx xxxx vědom, xx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx x jiném xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx xxxxxxx stát, xxxxx xx mohl xxx xxxxxxxx zasažen, x xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 nebo xx. 12 odst. 2, druhému členskému xxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx X, a xx xx xxxxxxx xxxx, xxx je xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Tato xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx.";
x) xxxxxxxx xx xxxx odstavce, xxxxx znějí:
"3. Xxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x povolení xxxx xxxxxxxxx xxxxx brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 x 2.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx členský xxxx, x nímž xxxx vedeny konzultace xxxxx xxxxxxxx 1, x xxxxxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxxxx xx informace xxxxx xx. 15 xxxx. 5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx, xxx zajistil xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx způsobem xxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxx.";
6. Xxxxxxxx xx xxxxxxx X xxxxxxx x příloze XX xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Zpráva x xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2009 xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Xxxx zprávu x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx směrnice. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx požadavků xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 6 Smlouvy x x přihlédnutím xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx xxxxxx případně xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx zejména xxxxx xxxxxxx rozšířit xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx souladu x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx Komisi.
Tyto xxxxxxxx xxxxxxx členskými xxxxx musí xxxxxxxxx xxxxx na xxxx xxxxxxxx nebo musí xxx xxxxxx odkaz xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Způsob xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx státy.
Článek 7
Xxxxx v xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxx vyhlášení x Xxxxxxx xxxxxxxx Evropské xxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx xxx 26. xxxxxx 2003.
Za Xxxxxxxx xxxxxxxxx
xxxxxxxx
X. Xxx
Xx Xxxx
xxxxxxxx
X. Drys
[1] Xx. xxxx. X 154 X, 29. 5. 2001, x. 123.
[2] Úř. xxxx. X 221, 7.8.2001, x. 65.
[3] Xx. xxxx. X 357, 14.12.2001, x. 58.
[4] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze xxx 23. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. X 112, 9.5.2002, x. 125 (X)), společný xxxxxx Xxxx ze xxx 25. xxxxx 2002 (Xx. xxxx. X 170 X, 16.7.2002, s. 22) x xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx ze dne 5. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx). Rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx 30. xxxxx 2003 x xxxxxxxxxx Xxxx xx xxx 4. xxxxxx 2003.
[5] Xx. věst. X 175, 5.7.1985, x. 40. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 97/11/XX (Xx. xxxx. X 73, 14.3.1997, x. 5).
[6] Xx. xxxx. X 257, 10.10.1996, x. 26.
[7] Úř. xxxx. X 197, 21.7.2001, x. 30.
[8] Úř. xxxx. X 327, 22.12.2000, x. 1. Xxxxxxxx xx xxxxx rozhodnutí x. 2455/2001/XX (Úř. xxxx. X 331, 15.12.2001, x. 1).
[9] Xx. věst. X 41, 14.2.2003, x. 26.
XXXXXXX I
USTANOVENÍ STANOVUJÍCÍ XXXXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXX XXXXX XXXXXX 2
x) Xx. 7 xxxx. 1 směrnice Xxxx 75/442/EHS xx xxx 15. xxxxxxxx 1975 x odpadech [1].
x) Xxxxxx 6 xxxxxxxx Xxxx 91/157/EHS xx dne 18. xxxxxx 1991 o xxxxxxxxx x akumulátorech xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx [2].
c) Xx. 5 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 91/676/XXX xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 o xxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxx dusičnany xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3].
x) Xx. 6 xxxx. 1 xxxxxxxx Rady 91/689/XXX xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxxxxxxx odpadech [4].
x) Xxxxxx 14 xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Xxxx 94/62/XX xx xxx 20. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx [5].
x) Xx. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx Xxxx 96/62/ES xx dne 27. xxxx 1996 x xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx [6].
[1] Xx. věst. X 194, 25.7.1975, x. 39. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 96/350/XX (Xx. xxxx. L 135, 6.6.1996, s. 32).
[2] Xx. xxxx. X 78, 26.3.1991, s. 38. Xxxxxxxx naposledy xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 98/101/XX (Xx. xxxx. X 1, 5.1.1999, x. 1).
[3] Xx. xxxx. L 375, 31.12.1991, s. 1.
[4] Xx. věst. X 377, 31.12.1991, x. 20. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 94/31/XX (Xx. věst. X 168, 2.7.1994, s. 28).
[5] Xx. xxxx. X 365, 31.12.1994, x. 10.
[6] Xx. xxxx. L 296, 21.11.1996, x. 55.
XXXXXXX II
Do směrnice 96/61/XX xx doplňuje xxxxxxx, která xxx:
" XXXXXXX X
Xxxxx xxxxxxxxxx xx rozhodování
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx prostředky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li k xxxxxxxxx) x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx možné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx x povolení xxxx xxxxxxxx xxxxx xx aktualizaci xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 1, včetně xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x čl. 6 xxxx. 1;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx životní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx 17;
x) xxxxx x xxxxxxxxxxx orgánech xxxxxxxxxxx xx vydávání xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx obdržet xxxxxxxxx xxxxxxxxx, a x xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxx připomínek xx xxxxxx;
x) povaha xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx rozhodnutí, je-li x dispozici;
e) případně xxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx o xxx, xxx, kde x xxxxx způsobem budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxx účasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx 5.
2. Členské státy xxxxxxx, xxx dotčené xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx zpřístupněny xxxx xxxxxxxxx:
x) v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxx, kdy xxxx xxxxxxx veřejnost xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1;
b) x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx x Rady 2003/4/XX xx dne 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx veřejnosti x xxxxxxxxxx x životním xxxxxxxxx [1] informace xxxxxxxxx x xxxx 1, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxx článku 8 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx veřejnosti x souladu s xxxxx 1.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí.
4. Xxx xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxxxxx přihlédnuto x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx) a xxxxxxxxxx xx dotčenou veřejností (xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx veřejnou xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxx xx stanoví přiměřené xxxxx xxx, aby xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx dotčená xxxxxxxxx měla dost xxxx na xxxxxxxx x účinnou xxxxx xx rozhodování xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx.
"[1] Úř. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.