Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2003/35/XX
xx xxx 26. května 2003
x xxxxxx xxxxxxxxxx xx vypracovávání xxxxxxxxx xxxxx x programů xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxx Rady 85/337/XXX x 96/61/ES, xxxxx jde x xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx x právní xxxxxxx
XXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXX EVROPSKÉ XXXX,
x xxxxxxx xx Xxxxxxx x xxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxxxx, x zejména xx xxxxxx 175 xxxx smlouvy,
s ohledem xx návrh Komise [1],
x xxxxxxx na xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx hospodářského x sociálního xxxxxx [2],
x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx [3],
x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx 251 Xxxxxxx [4] s ohledem xx společný návrh xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx výborem xxx 15. xxxxx 2003,
xxxxxxxx x těmto xxxxxxx:
(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x k xxxxxxx xxxxxxxx zdraví.
(2) Xxxxxx předpisy Společenství x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx orgánům xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jež mohou xxx xxxxxxx xxxx xx životní prostředí, xxxxx i xx xxxxxx a xxxxx xxxx.
(3) Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx x obavy, které xxxxx xxx pro xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x těm, xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxx x xxxxx, xxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx procesu a xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxx veřejnosti k xxxxxxx životního xxxxxxxxx x x veřejné xxxxxxx učiněných xxxxxxxxxx.
(4) Xxxxx veřejnosti, včetně xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx organizací na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx proto xxxx xxx xxxxxxxxxxx, x xx xxxx xxxx xxxxxxxx vzdělávání xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(5) Xxx 25. xxxxxx 1998 Společenství xxxxxxxxx Úmluvu OSN/EHK x přístupu x xxxxxxxxxx, xxxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx xxxxxx"). Xxx mohla xxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx x xx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx x soulad.
(6) Xxxxxx z cílů Xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx práva veřejnosti xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx prostředí, x xxxxxxx xxx k xxxxxxx xxxxx na xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx člověka.
(7) Xxxxxx 6 Aarhuské xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx I xxxxxxx úmluvy x x činnostech x xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx.
(8) Xxxxxx 7 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx prostředí.
(9) Xxxxxxxxxx xx. 9 xxxx. 2 x 4 Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxx řízením xx účelem xxxxxxxx xxxxxx nebo procesní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, aktů xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 6 xxxxxx.
(10) Xxx některé xxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxxx státech xxxxxxxx, xxx vytvářely xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, avšak xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx veřejnosti, by xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx 7. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx plánů a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxxx budou xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podle Aarhuské xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx právních předpisů xx xxxxxxx.
(11) Xxxxxxxx Xxxx 85/337/EHS xx xxx 27. června 1985 o posuzování xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x soukromých xxxxxx xx životní prostředí [5] x směrnice Xxxx 96/61/XX ze xxx 24. září 1996 x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x omezování xxxxxxxxxx [6] xx xxxx xxx xxxxxxxxx, xxx xxxx plně x souladu x xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx s jejím xxxxxxx 6 x xx. 9 xxxx. 2 x 4.
(12) Xxxxxxx xxxx navrhovaného xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx x plnění xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x Aarhuské xxxxxx, nemůže xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x proto z xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx může být xxxx xxxxxxxx na xxxxxx Xxxxxxxxxxxx, xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx stanovenou x xxxxxx 5 Xxxxxxx. V xxxxxxx xx zásadou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx, xx xx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx,
XXXXXXX XXXX XXXXXXXX:
Xxxxxx 1
Xxx
Xxxxx xxxx xxxxxxxx xx přispět xx xxxxxxx závazků xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxxxx xxxxxx, x xx xxxxxxx:
x) přijetím ustanovení x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx se životního xxxxxxxxx;
x) zlepšením účasti xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x rámci xxxxxxx Xxxx 85/337/XXX x 96/61/XX.
Xxxxxx 2
Účast xxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx "xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx více fyzických xxxx právnických xxxx x jejich xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx skupiny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxxx měla včasné x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxx či xxxxxx plánů nebo xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx X.
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx:
x) xxx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx takových xxxxx xxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx či xxxxxx, a to xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo jinými xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx, x xxx xxxx veřejnosti xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx návrzích, xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx x x příslušném xxxxxx, xxxxxxx xx možné xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxx veřejnost xxxx xxxxx vyjádřit xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx ještě xxxxxxxx;
x) xxx xx při xxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx xxxxxxxx přihlíželo x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx;
x) xxx po posouzení xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx veřejností příslušný xxxxx vyvinul xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x o xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx založena, xxxxxx informací o xxxxxxx xxxxxx veřejnosti.
3. Xxxxxxx státy xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx nevládních xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ochranu xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tak, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx příprava a xxxxxx xxxxx.
Xxxx být xxxxxxxxx přiměřené lhůty xxxxxxxxxxx dostatek xxxx xxx xxxxxxxxxx fáze xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx stanoveny x xxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx plány a xxxxxxxx navrhované výlučně xx xxxxxx národní xxxxxx xxxx přijaté x případě mimořádných xxxxxxx xxxxxxxxx charakteru.
5. Xxxxx článek xx xxxxxxxxxx xx plány x xxxxxxxx uvedené x příloze X, xxx xxxxx xx xxxxxx účasti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rady 2001/42/XX xx xxx 27. xxxxxx 2001 x posuzování vlivů xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx [7] nebo xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2000/60/XX xx dne 23. xxxxx 2000, xxxxxx xx stanoví xxxxx xxx xxxxxxx Společenství x xxxxxxx vodní xxxxxxxx [8].
Článek 3
Změna xxxxxxxx 85/337/XXX
Xxxxxxxx 85/337/EHS xx xxxx takto:
1. x xx. 1 xxxx. 2 xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx:
""xxxxxxxxxx" : xxxxx xxxx více xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními předpisy xxxx xxxxxxxxxx;
"xxxxxxxx xxxxxxxxxx" : xxxxxxxxx, xxxxx xx nebo xx xxxxx být ovlivněna xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx prostředí xxxxx čl. 2 xxxx. 2, nebo xxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxx určitý xxxxx; xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx rozhodování ve xxxxxx životního prostředí xxxxx;"
2. x xxxxxx 1 se odstavec 4 xxxxxxxxx xxxxx:
"4. Xxxxxxx státy mohou xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx tuto xxxxxxxx xx xxxxxx sloužící xxxxx xxxxxxx obrany, xxxxx se xxxxxxxxx, xx xx její xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx nepříznivě ovlivnit.";
3. x xx. 2 xxxx. 3 xx xxxxxxx x) x x) nahrazují xxxxx:
"x) xxxxx, zda xx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx posouzení xx xxxxxx xxxxxxx x), informace xxxxxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxx a xxxxxx, xxxx tato xxxxxxx xxxx udělena.";
4. v xxxxxx 6 xx xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxxxxx těmito xxxxxxxx:
"2. Následující xxxxxxxxx xxxx xxx sděleny xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx rozhodovacích xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2 x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx rozumně poskytnout, x xx buď xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx oznámení, xxxx jinými xxxxxxxx xxxxxxxxxx jako xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx médii, jsou-li x xxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx prostředí, a xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxx 7;
x) xxxxx o xxxxxxxxxxx orgánech odpovědných xx xxxxxxxx rozhodnutí, x xxxxxxxx, xx xxxxxxx xx možné xxxxxxx xxxxxxxxx informace, x o orgánech, xx které xx xxx obracet x xxxxxxxxxxxx či xxxxxx, x xxxx xxxxx x lhůtách xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx či xxxxxx;
x) povaha možných xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx k xxxxxxxxx;
x) údaj x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 5;
x) xxxxxxxxx o tom, xxx, kde a xxxxx způsobem xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zpřístupněny;
g) xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 5 tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx lhůtách zpřístupněny xxxx xxxxxxxxx:
x) veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 5;
b) v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx hlavní xxxxxx x doporučení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxx xxxxxxx v xxxx, xxx je xxxxxxx xxxxxxxxx informována x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx;
x) v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/4/XX ze xxx 28. ledna 2003 o xxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxx x životním prostředí [9] xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx významné xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 8 x xxxxx xxxx dostupné xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx článku.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx včasné x xxxxxx možnosti účastnit xx xxxxxxxxxxxxx řízení xx věcech životního xxxxxxxxx podle čl. 2 odst. 2 x xxxx mít xx tím xxxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x době, xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx před učiněním xxxxxxxxxx x žádosti x povolení.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx formou xxxxxxx x xxxxxx oblasti xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx) x xxxxxxxxxx xx dotčenou xxxxxxxxxx (například písemným xxxxxxxxxx xxxx veřejnou xxxxxxx) xxxxxxx členské xxxxx.
6. Xxx jednotlivé xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx bylo xxxx xxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x aby xxxxxxx xxxxxxxxx měla xxxx xxxx xx xxxxxxxx x účinnou xxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx životního xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.";
5. xxxxxx 7 xx xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Je-li xx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xx xxxxx mohl mít xxxxxxx vliv xx xxxxxxx prostředí x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx členský xxxx, xxxxx by xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, x to xxxxxx, poskytne xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx co xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx informování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx:
x) xxxxx xxxxxx spolu xx xxxxx dostupnými xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx přeshraničních xxxxxxx;
x) xxxxxxxxx o povaze xxxxxxxxxx, které xxxx xxx přijato,
a xxxxxxxx xxxxxxx členskému xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, zda si xxxxx účastnit xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx životního prostředí xxxxx xx. 2 xxxx. 2, xxxxxxx xxxx též xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxxxx článku.
2. Xxxxxx-xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx informace xxxxx odstavce 1, xxxx xxxxx účastnit xx rozhodovacích xxxxxx xx věcech xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 2 xxxx. 2, xxxxx xxxxxxx stát, xx jehož xxxxx xx být xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxx neučinil, xxxxxxx xxxxxxxxx státu informace, xxxxx musí xxx xxxxxxx podle xx. 6 xxxx. 2 x xxxxxxxxxxxx xxxxx xx. 6 xxxx. 3 xxxx. x) x x).";
x) xxxxxxxx 5 xx nahrazuje xxxxx:
"5. Podrobné podmínky xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxxx prostředí podle xx. 2 xxxx. 2 xxxxxxxxxx xx xxxxxx záměru.";
6. xxxxxx 9 xx xxxx xxxxx:
x) odstavec 1 xx nahrazuje xxxxx:
"1. Xxxxx xxxx povolení xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx o tom xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx:
&xxxx;- xxxxx rozhodnutí x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx,
&xxxx;- po xxxxxxxxx názorů x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, hlavní xxxxxx x xxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxx případných xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx, snížení x xxxxx xxxxx vyrovnání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.";
x) xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx tímto:
"2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx orgány xxxxxxx každý xxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx jednáno xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx státy, x xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx 7, xxxxxxx zpřístupnění xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx.";
7. vkládá xx nový xxxxxx, xxxxx xxx:
"Xxxxxx 10x
Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dotčené xxxxxxxxxx, xxxxx:
x) mají xxxxxxxxxx zájem, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx požaduje xxxx předběžnou xxxxxxxx,
xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx přezkoumání xxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx hmotnou xxxx procesní xxxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodnutí, aktů xxxx nečinnosti podléhajících xxxxxxxxxxx x účasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx státy xxxxxxx, v xxxx xxxx mohou být xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, xx xxxxxxxxxxx dostatečný xxxxx x xxxxxxxxxx práva, xxxx xxxxxxx státy x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx přístup x právní xxxxxxx. X xxxxxx xxxxx xx zájem jakékoli xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uvedené x čl. 1 xxxx. 2, xxxxxxxx xxx účely xxxxxxx x) tohoto xxxxxx xx dostatečný. Pro xxxxx xxxxxxx x) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx tyto xxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx předběžného xxxxxxxxxxx správním orgánem x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, byly xxxx předáním věci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx správního xxxxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx x nesmí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxx veřejnosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxx x soudního xxxxxxxxxxx.";
8. v xxxxxxx X xx xxxxxxxx xxxx bod, xxxxx xxx:
"22. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx v této xxxxxxx, xxx xxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx hodnot případně xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.";
9. x příloze XX xxxx 13 xxxxx odrážce se xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx:
"(xxxxx xxxx xxxxxxxxx neobsažené x xxxxxxx I)".
Xxxxxx 4
Změna xxxxxxxx 96/61/XX
Xxxxxxxx 96/61/ES xx xxxx takto:
1. Xxxxxx 2 se mění xxxxx:
x) v bodě 10 písm. x) xx doplňuje nová xxxx, která xxx:
"Xxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx změna xxxx xxxxxxxxx provozu xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxx prahových xxxxxx xxxxxxxx stanovených x xxxxxxx X.";
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxx, xxxxx xxxxx:
"13. "xxxxxxxxxx". xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx právnických xxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo skupiny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxxxxxx;
14. "xxxxxxxx xxxxxxxxxx". xxxxxx veřejnost, xxxxx je xxxx xx mohla xxx xxxxxxxxx rozhodováním ohledně xxxxxxx xxxx aktualizace xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xx na xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx zájem; xxx účely této xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx životního xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mají na xxxxx rozhodování zájem;".
2. X čl. 6 xxxx. 1 prvním xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxx:
"— xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, jsou-li taková, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx přehledu."
3. Xxxxxx 15 se xxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx 1 xx nahrazuje tímto:
"1. Xxxxxxx státy xxxxxxx, xxx xxxxxxx veřejnost xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx:
&xxxx;- xxxxxxxx povolení xxx xxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
&xxxx;- xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx x čl. 13 xxxx. 2 první xxxxxxxx.
Xxx tuto účast xxxxx xxxxxx stanovený x xxxxxxx X.";
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx zní:
"5. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx příslušný xxxxx xxxxxxxxx x souladu x příslušnými postupy x zpřístupní xx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x podmínek xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a
b) xx xxxxxxxxx názorů x xxxx vyjádřených xxxxxxxx veřejností, důvody x xxxxx, na xxxxxxx je rozhodnutí xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx účasti xxxxxxxxxx.";
4. Xxxxxx xx xxxx xxxxxx, který xxx:
"Xxxxxx 15x
Xxxxxxx x xxxxxx ochraně
Členské státy xxxxxxx, xxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx:
x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxxxx
x) xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxx řád xxxxxxxxx xxxxx požaduje xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx,
xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ze zákona x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zákonnost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ustanovením x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxx stanoví, x xxxx xxxx xxxxx xxx rozhodnutí, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xx, xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx státy x xxxxxxx s cílem xxxxxxxxxx zúčastněné xxxxxxxxxx xxxxxx přístup k xxxxxx ochraně. X xxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxx nevládní xxxxxxxxxx, xxxxx splňuje xxxxxxxxx xxxxxxx v xx. 2 xxxx. 14, xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx a) xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx. Xxx xxxxx xxxxxxx b) xxxxxx xxxxxx xx předpokládá, xx xxxx organizace xxxx práva, xxxxx xxxxx xxx porušována.
Ustanovení xxxxxx článku xxxxxxxxxx xxxxxxx předběžného xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx, xxx xx xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxx, xxxx před xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx přezkoumání xxxxxxxxx xxxxxxx správního xxxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx řízení musí xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx a xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
X dalšímu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx byly xxxxxxxxxx poskytnuty xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx x postupům xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx."
5. Xxxxxx 17 xx xxxx takto:
a) xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xxxxx:
"1. Je-li xx xxxxxxx stát xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mohl xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxx xxx významně xxxxxxx, x to požádá, xxxxx xxxxxxx stát, xx xxxxx xxxxx xxxx podána žádost x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx 4 nebo xx. 12 xxxx. 2, druhému xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx informace, xxxxx musí sdělit xxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxx V, x xx ve xxxxxxx xxxx, xxx xx xxxxxxxxxx vlastním xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx informace xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx členskými xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x rovnoprávnosti.";
b) xxxxxxxx xx xxxx odstavce, xxxxx xxxxx:
"3. Při xxxxxxxxxxx x žádosti x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx brát x úvahu xxxxxxxx xxxxxxxxx konzultací podle xxxxxxxx 1 a 2.
4. Příslušný xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, x nímž xxxx vedeny xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, x xxxxxxxxxx o xxxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx. 15 xxxx. 5. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.";
6. Xxxxxxxx se xxxxxxx X uvedená x příloze XX xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxx x xxxxxxx
Xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2009 předloží Xxxxxx Evropskému xxxxxxxxxx x Xxxx xxxxxx x uplatňování x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx 6 Xxxxxxx x x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxx zprávě xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx směrnice. Xxxxxx zejména zváží xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx směrnice xx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxx
Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x účinnost xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx nezbytné xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx směrnicí xxxxxxxxxx xx 25. xxxxxx 2005. Xxxxxxxxxx o xxxx uvědomí Xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx přijaté xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx tuto xxxxxxxx nebo xxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Vstup x xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost dnem xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Určení
Tato xxxxxxxx xx xxxxxx členským xxxxxx.
X Xxxxxxx dne 26. xxxxxx 2003.
Xx Xxxxxxxx parlament
předseda
P. Cox
Za Xxxx
xxxxxxxx
X. Xxxx
[1] Xx. xxxx. X 154 X, 29. 5. 2001, x. 123.
[2] Xx. xxxx. X 221, 7.8.2001, x. 65.
[3] Xx. xxxx. X 357, 14.12.2001, x. 58.
[4] Xxxxxxxxxx Evropského xxxxxxxxxx xx xxx 23. xxxxx 2001 (Xx. xxxx. C 112, 9.5.2002, x. 125 (X)), společný xxxxxx Xxxx ze xxx 25. dubna 2002 (Xx. věst. X 170 E, 16.7.2002, s. 22) x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 5. xxxx 2002 (xxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxx). Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ze xxx 30. xxxxx 2003 a xxxxxxxxxx Xxxx ze xxx 4. března 2003.
[5] Xx. věst. X 175, 5.7.1985, x. 40. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxx 97/11/XX (Úř. věst. X 73, 14.3.1997, x. 5).
[6] Xx. xxxx. X 257, 10.10.1996, x. 26.
[7] Xx. xxxx. X 197, 21.7.2001, x. 30.
[8] Xx. věst. X 327, 22.12.2000, x. 1. Směrnice xx xxxxx xxxxxxxxxx x. 2455/2001/XX (Úř. xxxx. X 331, 15.12.2001, x. 1).
[9] Xx. xxxx. X 41, 14.2.2003, x. 26.
PŘÍLOHA X
XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXX X XXXXXXXX XXXXX ČLÁNKU 2
x) Čl. 7 xxxx. 1 xxxxxxxx Xxxx 75/442/XXX xx xxx 15. xxxxxxxx 1975 x odpadech [1].
x) Xxxxxx 6 xxxxxxxx Rady 91/157/XXX xx xxx 18. xxxxxx 1991 x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx [2].
x) Čl. 5 odst. 1 xxxxxxxx Xxxx 91/676/XXX xx xxx 12. xxxxxxxx 1991 x xxxxxxx vod xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxxxxx xxxxxx [3].
d) Xx. 6 odst. 1 xxxxxxxx Xxxx 91/689/XXX ze xxx 12. xxxxxxxx 1991 x nebezpečných xxxxxxxx [4].
x) Xxxxxx 14 xxxxxxxx Xxxxxxxxxx parlamentu x Rady 94/62/XX xx dne 20. xxxxxxxx 1994 x xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxx [5].
f) Čl. 8 xxxx. 3 xxxxxxxx Xxxx 96/62/ES xx xxx 27. xxxx 1996 o xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vnějšího ovzduší [6].
[1] Úř. věst. X 194, 25.7.1975, x. 39. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx 96/350/XX (Úř. xxxx. X 135, 6.6.1996, s. 32).
[2] Xx. věst. X 78, 26.3.1991, x. 38. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx 98/101/XX (Xx. věst. X 1, 5.1.1999, x. 1).
[3] Xx. xxxx. L 375, 31.12.1991, x. 1.
[4] Xx. xxxx. X 377, 31.12.1991, x. 20. Směrnice xxxxxxxxx xxxxxxxxx směrnicí 94/31/XX (Xx. věst. X 168, 2.7.1994, x. 28).
[5] Úř. věst. X 365, 31.12.1994, x. 10.
[6] Úř. xxxx. X 296, 21.11.1996, x. 55.
XXXXXXX XX
Xx xxxxxxxx 96/61/XX xx xxxxxxxx xxxxxxx, která xxx:
" XXXXXXX X
Xxxxx veřejnosti xx xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx elektronickými xxxxx, jsou-li x xxxxxxxxx) v xxxxxxxxxx xxxxxx rozhodovacího xxxxxxx xxxx nejpozději, xxxxxxx xx xxxxx tyto xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx návrh xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx čl. 15 xxxx. 1, včetně xxxxxx xxxxx uvedených x xx. 6 xxxx. 1;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx přeshraničních vlivů xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx konzultacím xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx 17;
x) xxxxx x příslušných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx, xx kterých je xxxxx obdržet xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x x xxxxxxxx, xx xxxxx xx lze xxxxxxx x připomínkami xx xxxxxx, x xxxx xxxxx x xxxxxxx xxx podávání připomínek xx dotazů;
d) xxxxxx xxxxxxx rozhodnutí xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx-xx x xxxxxxxxx;
x) případně xxxxx o xxxxxx xx xxxxxxxxxxx povolení xxxx podmínek povolení;
f) xxxxxxxxx x tom, xxx, kde x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx podmínky xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxx 5.
2. Členské xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx zpřístupněny xxxx xxxxxxxxx:
x) v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxx, xxx xxxx xxxxxxx veřejnost xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1;
x) v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxx 2003/4/ES xx xxx 28. xxxxx 2003 x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx [1] xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx 1, xxxxx xxxx xxxxxxxx pro rozhodnutí xxxxx xxxxxx 8 x xxxxx xxxx xxxxxxxx xx po xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx 1.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rozhodnutí.
4. Xxx rozhodování xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx konzultací xxxxxxxx xxxxx této xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx oblasti xxxx xxxxxxxxxx x místním xxxxx) x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxxx fáze xx stanoví xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xxxx dost xxxx xx informování xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxxxxxx x účinnou xxxxx xx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx životního prostředí xxxxx ustanovení této xxxxxxx.
"[1] Úř. věst. X 41, 14.2.2003, x. 26.