Plné znění - 57/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Změny Dohody mezi vládou ČR a vládou Hongkongu, zvláštní administrativní oblasti Čínské lidové republiky, o leteckých službách, podepsané v Hongkongu dne 22.2.2002

57/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Změny Dohody

Změna Dohody

Článek I  Článek II  Článek III  Článek IV  Článek V

INFORMACE

57

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 14. xxxxx 2014 xxxx x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Hongkongu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxx xxxxxx republiky, x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Hongkongu xxx 22. února 2002¹⁾.

Xx Změnou Xxxxxx xxxxxxxx souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku V xxx 24. června 2016. Anglické xxxxx Xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXX XXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX, XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXX XXXXXX XXXXXXXXX, X XXXXXXXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXX 22. XXXXX 2002

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Hongkongu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxx „xxxxxxx xxxxxx"),

xxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x leteckých xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x Hongkongu xxx 22. xxxxx 2002 (dále xxxxxxx xxxx „Dohoda"),

se dohodly xxxxx:

XXXXXX X

X článku 1 xxxxxxxx (x) Xxxxxx xx xxxxx „xxxxxxx xxxxx" xxxx, x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, na „Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx".

ČLÁNEK XX

Xxxxxx 4 Xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx textem:

„Článek 4

Xxxxxx x provozní oprávnění

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx 3 (Xxxxxxxxx xxxxx) této xxxxxx mohou xxx xxxxxxxx xxxxxxx za xxxxxxxxxxx, že

(a) smluvní xxxxxx, xxxxx byla xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxx xxxxxx, písemně xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx podniků; x

(x) smluvní strana, xxxxx xxxxxxx tato xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravních xxxxxx.

(2) Po xxxxxxxx xxxxxxxx určení udělí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebná xxxxxxxxx x povolení xx xxxxxxxxxxx, že

(a) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:

(x) xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smlouvy x Xxxxxxxx unii x Xxxxxxx o xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxx; a

(ii) xxxxxxxx regulatorní kontrola xxxxxx xxxxxxxxx podniku xx vykonávána x xxxxxxxxx xxxxxxxx státem Xxxxxxxx xxxx odpovědným xx vydání xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx tomuto xxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxx je xxxxxxxx označen xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx; x

(xxx) xx tento xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx většinového xxxxxxxxxxxx podílu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Norským královstvím, Xxxxxxxxxxxxxxxx knížectvím a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxx;

(x) v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti:

(i) je xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx podnikání xx území Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti x xx xxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx administrativní xxxxxxx; a

(ii) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx zvláštní administrativní xxxxxxx; x

(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx právo xxxxxxxx, x ohledem xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx (1) x (2) xxxx, xxxxx xxxxxx letecký xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Nově xxxxxx xxxxxxx xxxxxx má xxxxxx práva a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx letecký xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx."

ČLÁNEK XXX

Xxxxxx 5 Xxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

„Xxxxxx 5

Xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxx provozního oprávnění

(1) Xxxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo omezit xxxxxxxx oprávnění nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx určeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx:

(x) x xxxxxxx leteckého xxxxxxx určeného vládou Xxxxx republiky:

(i) není xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky podle Xxxxxxx x Evropské xxxx x Xxxxxxx x xxxxxxxxx Evropské xxxx xxxx xxxx xxxxxxx provozní licenci x souladu x xxxxxx Evropské xxxx; xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxxxx není vykonávána xxxx xxxxxxxxx členským xxxxxx Evropské xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx zřetelně označen xxxxxxxxx letecký xxxx; xxxx

(xxx) xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vlastněn xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vlastnického podílu x xxxxxxxx kontrolován xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxxxxx, Lichtenštejnským knížectvím x Švýcarskou xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx příslušníky xxxxxx xxxxx; xxxx

(xx) xx tento xxxxxxx xxxxxx vykonáváním přepravních xxxx podle xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx služeb, xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx leteckých xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxx způsobem xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx; nebo

(v) xx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dopravce xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx státem Xxxxxxxx xxxx x xxxxx dvoustranná xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx Hongkongem xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Evropské unie x leteckému xxxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxx) určenému Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx státem Evropské xxxx;

(x) x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Hongkongu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

(x) xxxx xxxxx letecký xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx podnikání xx xxxxx Hongkongu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx leteckého xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx Xxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

(xx) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxxxx nebo udržována Xxxxxxxxxx zvláštní xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx; xxxx

(x) xxxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx a předpisy xxxxxxx x xxxxxx 6 (Xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx) této xxxxxx; xxxx

(x) xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx.

(2) Xxxxx není xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx pozastavení xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zákonů x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx konzultace xxxxx xxxxxx 16 (Konzultace) xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx práva na xxxxxxxx, xxxxxxxx, pozastavení xxxx omezení xxxxxxxxx."

XXXXXX IV

Článek 18 Xxxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

„Xxxxxx 18

Xxxxx

Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vnitřních postupů xxx schválení xxxx xxxxx."

XXXXXX X

Xxxx změna xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx (60) xxx xxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, kterými xx xxxxxxx strany xxxxxxxx písemně informují x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx změny.

Dáno x Xxxxxxxxx xxx 14. xxxxx 2014 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jazyce anglickém.

Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Kantůrek v. x.

xxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Hongkongu, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx oblasti Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxx X. X. Xxxxxx x. x.

xxxxxxx xxx dopravu x xxxxxxx

¹⁾ Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx, x leteckých xxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 22. xxxxx 2002, xxxx xxxxxxxxx pod č. 31/2003 Sb. m. s.

Informace

Právní xxxxxxx x. 57/2016 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.11.2016.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.