Plné znění - 41/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Nizozemským královstvím ve vztahu k Arubě o výměně informací v daňových záležitostech

41/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Předmět a rozsah Dohody Článek 1

Působnost Článek 2

Daně, na které se Dohoda vztahuje Článek 3

Všeobecné definice Článek 4

Výměna informací na základě žádosti Článek 5

Spontánní výměna informací Článek 6

Daňové šetření v zahraničí Článek 7

Možnost odmítnout žádost Článek 8

Zachovávání mlčenlivosti Článek 9

Náklady Článek 10

Opatření k provedení Dohody Článek 11

Řešení případů vzájemnou dohodou Článek 12

Příloha Článek 13

Vstup v platnost Článek 14

Ukončení platnosti Článek 15

Příloha týkající se výkladu a provádění dohody mezi Českou republikou a Nizozemským královstvím ve vztahu k Arubě o výměně informací v daňových záležitostech

INFORMACE

41

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 29. xxxxxx 2015 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Nizozemským xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 2 xxx 1. xxxxx 2016.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx xx českého xxxxxx xx vyhlašují xxxxxxxx.

XXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX NIZOZEMSKÝM KRÁLOVSTVÍM XX XXXXXX X XXXXX O VÝMĚNĚ XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx x Xxxxx, x přáním xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx pomoc prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx jsou xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx vnitrostátních právních xxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx xx daní, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, u kterých xxx předpokládat, xx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, stanovení a xxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pohledávek, xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx činů. Xxxxxxxxx xx vyměňují x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xx důvěrné xxxxx článku 9. Xxxxx, vyplývající xxxxxx x právních xxxxxxxx xxxx správních xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx nezabraňují a xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Ve xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx k Xxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx strana xxxx povinna xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxx xxx kontrolou xxxx, které patří xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxx, na xxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx, jsou

v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx

x x Xxxxx xxxxxxxx daně xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

2. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx jakékoliv xxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Dohody xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx daní. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx podobné xxxx xxxxxxxx xx xxxx podpisu Xxxxxx xxxxx xxxx namísto xxxxxxxxxxx daní, xxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx. Kromě xxxx xxxx, xx xxxxx xx Dohoda xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx změněny vzájemnou xxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jeden xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x opatření xxxxxxxxxxx xx získáváním xxxxxxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx definice

1. Xxx xxxxx Xxxxxx, xxxxx není definováno xxxxx, xx xxxxxxx:

x) „xxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxx xxxxxxxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx;

x) „Xxxxx xxxxxxxxx" rozumí Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx se xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx Česká xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx mezinárodního xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx;

x) „Xxxxx" rozumí xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x Xxxxxxxxx moři x xxxxx xx území Xxxxx včetně jejích xxxxxxxxxx vod, xxxxx x oblast xx xxxxxx pobřežními vodami, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx vodám xxxxxxx x x xxxxxx xxxxx vykonává Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xx Xxxxçxx;

x) „xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxx:

x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx financí xxxx xxxx zplnomocněný xxxxxxxx;

xx) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxx financí xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx zástupce;

e) „xxxxx" xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jiné sdružení xxxx;

x) „společnost" xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxx xxxxxxxx entita xxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;

x) „veřejně xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" rozumí xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx kótována xx uznávané xxxxx xx předpokladu, xx xxxx kótované akcie xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo prodat. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx „xxxxxxxxxx", jestliže xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx třída xxxxx" xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx akcií xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx hlasovacích xxxx x xxxxxxx společnosti;

i) „xxxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxxxx xxxxx, na xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx;

x) „xxxxxxxxxx investiční xxxx xxxx xxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxxx sdružený xxxxxxxxxx nástroj xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxx „xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx fond xxxx xxxxxxx" se xxxxxx kolektivní xxxxxxxxxx xxxx nebo program xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx, akcie nebo xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxxx xx zpětnému xxxxxx. Xxxxx, xxxxx xxxx jiné podíly xx fondu nebo xxxxxxxx xxxx „xxxxxxxxx" xxxxxx nakoupit, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx odkupu, není-li xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx zpětný xxxxx xxxxxxxxxx xxxx explicitně xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxx" xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx kterou xx Xxxxxx xxxxxxxx;

x) „xxxxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxxxxx" rozumí xxxxxxx strana, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) „xxxxxxxx xxx xxxxxxx informací" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x správní xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace;

o) „informace" xxxxxx skutečnost, xxxxxxxxxx xxxx záznam v xxxxxxxxx xxxxx;

x) „daňové xxxxxxx činy" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx zahrnující xxxxxxx xxxxxxx, které xxxx být předmětem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxxx" xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx řízení, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) „xxxxxxx xxxxx" rozumí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xx to, zda xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, trestním xxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxx x xxxxxxxxx Xxxxxx v jakémkoliv xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, bude xxx xxxxx xxxxx, xxxxx v xx xxxx definován, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný xxxxxx, xxxxxx význam, xxxxx xx xxxxx x xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxx se Xxxxxx xxxxxxxx, přičemž xxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.

Článek 5

Xxxxxx xxxxxxxxx xx základě žádosti

1. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx informace xxx xxxxx xxxxxxx v článku 1. Tyto xxxxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xx xx, xxx by jednání, xxxxx je vyšetřováno, xxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx x xxxx došlo x xxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx strany k xxxxxxxxx, nejsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x informace, xxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxxxx potřebná xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx požadovanou xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx to, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx informaci xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx informace xxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx, aby xxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxx v článku 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xx xxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx v xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx či pověření xxxxxx xxxxxxxxxxx správců;

b) xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx, fundací, „Xxxxxxxxx" x jiných xxxx včetně informací xxxxxxxxxx xx vlastnictví xxxxxxxxxxx dalších xxxx x řetězu xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 2, x případě xxxxxx, informace x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx; x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxxxx veřejně xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx fondů xxxx programů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx nepřiměřených xxxxxx.

5. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací v xxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx postup xxx xxxxxx xxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, ve xxxxx xx xxxxxxxxxx strana xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx strany xxxxxxx;

x) xxxxxx účel, xxx xxxxx se informace xxxxxxxx včetně xxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxx;

x) xxxxxx, pro xxxxx xx domnívá, xx xxxxxxxx xxxxxx xx dožadovanou xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx územní xxxxxxxxxx dožádané xxxxxx;

x) x xxxxxxx, ve xxxxxx jsou známé, xxxxx a adresu xxxx název a xxxxx xxxxx osoby, x níž xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx;

x) prohlášení, že xxxxxx xx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx strany, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxx je v xxxxxxx x touto Xxxxxxx;

x) prohlášení, xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx prostředky xx xxxx území, xxx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx získat xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

6. Xxxxxxxxx xxxxx dožádané xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx rychlé odpovědi xxxxxxxxx orgán dožádané xxxxxx:

x) písemně xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx dožadující strany x xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx, x xx xx 60 xxx xx přijetí žádosti;

b) xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx 90 xxx od xxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxx, xxx se setkal x obtížemi xxx xxxxxxxxx informace, nebo xxxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vyrozumí dožadující xxxxxx, xxxxxxxx důvod, xxx který nebylo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx obtíží xxxx xxxxxx xxxxx odmítnutí.

Článek 6

Spontánní výměna xxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx žádosti xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x u xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x článkem 1.

Xxxxxx 7

Xxxxxx šetření x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx může povolit xxxxx zástupcům xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx vyslechnutí xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxx souhlasem xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx orgán xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jmenované xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxx jednání x xxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rozsahu povoleném xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx, v návaznosti xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strany, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx jmenované smluvní xxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx šetření x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxxx-xx xxxxxxx podle xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgán xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx strany x xxxx a xxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxx úřední xxxxx xxxxxxxx x provádění xxxxxxx x x xxxxxxxxx x podmínkách xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxx. Veškerá xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strana provádějící xxxxxxx.

Článek 8

Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx

1. Dožádaná xxxxxx xxxx povinna xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx prosazování xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx. Příslušný xxxxx xxxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxx pomoc xxxxx, xxxx-xx žádost xxxxxx x souladu s xxxxx Xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, průmyslové, komerční xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x čl. 5 xxxx. 4 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, že xxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx smluvní stranu xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx klientem a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

x) xxx účely xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx

x) xxx účely xxxxxxxxxxxx xxxx zamýšleného právního xxxxxx.

4. Xxxxxxxx strana xxxx odmítnout žádost x xxxxxxxxx, jestliže xx xxxxxxxxxx této xxxxxxxxx bylo x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxx public).

5. Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, že xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, která je xxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Dožádaná xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx prosazování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx strany, nebo xxxxxx požadavku x xxx spojeného, xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 9

Zachovávání mlčenlivosti

Jakékoliv xxxxxxxxx získané xxxxxxxxx xxxxxxxx podle této Xxxxxx xx považují xx xxxxxxx x xxxxx být xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx) odpovědným xx zjištění, stanovení xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, anebo xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx se xxxx, xx které se xxxxxxxx tato Xxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx použít xxxxx xxx xxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxx lze xxxxxx během veřejného xxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx být xxx písemného souhlasu xxxxxxxxxxx orgánu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx osobě, xxxxxx, xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx

Xxxxx se xxxxxxxxx orgány smluvních xxxxx xxxxxxxxxx jinak, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx informací xxx této Xxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxxx xx vzniku mimořádných xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx dosažení souladu x xxxxx Dohodou.

Xxxxxx 12

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx

1. V xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx mezi smluvními xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx Dohody, xxxx záležitost příslušné xxxxxx vzájemnou dohodou.

2. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xx mohou xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článků 5 x 7.

3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxx projednávat xxxxx xxxxxxx za xxxxxx dosažení xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx formách xxxxxx xxxxx.

Článek 13

Xxxxxxx

Příloha xxxxxxxxx x této Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx požadovaných xxxxxx vnitrostátními ústavními x xxxxxxxx předpisy xxx xxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

2. Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx datu xxxxxxxx xxxxxxxxxx x těchto xxxxxxxx. Xx vstupu x platnost, se xxxx Dohoda bude xxxxxxxxxx:

x) xxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx datem; x

x) xxx všechny xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článku 1 xxxxx xxxxx datem, xxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx později, x xxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xx xxx.

Xxxxxx 15

Ukončení xxxxxxxxx

1. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxx xxxxxxx výpovědi x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx se stane xxxxxx k xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx od xxxx přijetí xxxxxxxx x výpovědi xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

3. X xxxxxxx ukončení xxxxxxxxx xxxx Dohody xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxx Dohody.

NA XXXXX XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx k xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx.

XXXX xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Haagu xxx 29. června 2015 x anglickém xxxxxx.

Xx Českou xxxxxxxxx

Xxx. Xxxx Reinišová x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx x Xxxxx

Xxxxxxx Xxxxxxxxx v. r.

zmocněnec xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx Xxxxx

XXXXXXX

XXXXXXXX XX XXXXXXX X PROVÁDĚNÍ DOHODY XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX XXXXXX K XXXXX X XXXXXX XXXXXXXXX V XXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX

Xxxx xxxxxxx stanovuje xxxxxx smluvních stran xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x této Xxxxxx.

X článku 10

1. Podle článku 10 xxxx Dohody, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx dožádané xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, uhradí xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx náklady xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx správní xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx vypracování xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx podanou dožadující xxxxxxx.

2. Xxxxx mimořádné xxxxxxx vzniklé v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx dožadující xxxxxx. Příklady takových xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx limitovány, xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

x) přiměřené xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx dožádanou xxxxxx;

x) přiměřené náklady xxxxxxxxxx v případě xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx, tlumočníků x xxxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxx dožádané xxxxxx xx xxxxxx řízení x xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu informací, xxxxxx xxxxxxx na xxxxxx externího xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx; x

x) xxxxxxxxx náklady xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx mimořádné xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx převýší 500 XXX xxxx xxxxxxxxxx v XXX, xxxxxxxxx orgán xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dožadující xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, zda xxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Informace

Právní xxxxxxx x. 41/2016 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 3.9.2016.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich netýká xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.