Plné znění - 46/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR a Indickou republikou

46/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Styčná místa Článek 2

Formuláře a podrobné postupy Článek 3

ČÁST II - USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Potvrzení o používání právních předpisů a výjimky Článek 4

ČÁST III - POSKYTOVÁNÍ DÁVEK

Přepočet dob pojištění Článek 5

Vyřizování žádostí Článek 6

Lékařské prohlídky Článek 7

ČÁST IV - RŮZNÁ ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Výplata dávek Článek 8

Výměna statistických údajů Článek 9

Spolupráce styčných míst Článek 10

Vstup v platnost Článek 11

INFORMACE

46

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 8. xxxxxx 2010 bylo x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxxx ujednání xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxx 1. xxxx 2014.

České znění Xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

SPRÁVNÍ UJEDNÁNÍ

K XXXXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A INDICKOU XXXXXXXXXX

Xxxxxxxxx úřady,

podle článku 16 xxxx. 1 Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 8.6.2010 (xxxx xxx "Smlouva"),

se xxxxxxx xxxxx:

ČÁST X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxxxxx v xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx") se xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx místy xxxxx článku 16 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxx určeny:

- x Xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

- x Xxxxx,

Xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxx Smlouvy si xxxxxxxx pomáhají.

Xxxxxx 3

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xx xxxxxxx tohoto xxxxxxxx xxxxxxxx společně xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx potřebné xxx xxxxxxxxx Smlouvy.

2. Xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, nebudou-li xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

XXXX XX

XXXXXXXXXX O XXXXXXXXX PRÁVNÍCH XXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx x používání xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

1. V xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx XX Smlouvy je xxxxxx omezené xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxx se x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx formě:

- x České republice,

Českou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

- x Indii,

Správou xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx žádost xxxx, a x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v článcích 8 - 10 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx zaslán xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu.

2.

(a) X xxxxxxxxx xxxxxxx podle článku 10 x xxxxxxxxxx článků 7 až 9 Xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

- v Xxxxx xxxxxxxxx,

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

- v Xxxxx,

Xxxxxx zaměstnaneckého spořícího xxxxx.

(x) Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx předkládají společnou xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx formě xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx žádosti xxxxxxxxx.

Xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zaměstnání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 8 Xxxxxxx, kteří xxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x jejichž xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx před xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

(x) Dohoda pověřených xxxxxxxxx xxxxxxxxx států x výjimce xx xxxxxxx xxxxxxxxxx vystaveným x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx.

XXXX III

POSKYTOVÁNÍ DÁVEK

Článek 5

Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx

X xxxxxxx potřeby xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx článku 11 xxxx. 1 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

(x) 365 (366) xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 12 xxxxxxx xxxxx indických xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx byla získána xxxx pojištění xxxxxxx 1 xxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx měsíci. Xxxxxxx xxxx pojištění xxxxxxx x jednom xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 12 měsíců.

(b) 12 měsíců xxxxxxxxx xxxxx indických xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx odpovídat 365 (366) dnům xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx-xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx 30 xxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx přesáhnout 365 (366) xxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx žádostí

1. Xxxxxxxx instituce jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxx xxxxx, která xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx států, xxxxx xxxx instituce xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxx xxxx, xxx žádost xxxxxxxx.

Xxxxx s xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx,

- xxxxxxxx, x němž xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx prvního smluvního xxxxx,

- x případně xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx s xxxxxxxxxxx xxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx nebo xx žádost, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxx dostupnou xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx být xxx instituci prvního xxxxxxxxx xxxxx potřebná xxx stanovení xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx,

- xxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx podána xxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx příslušníků. Styčná xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx mají xxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Lékařské prohlídky

1. Xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx dostupné xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx příjemce xxxxx. Xxxxxx x xxxxxxxxx x dokumentaci a xxxxxx předání se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních států.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx, xxx xx žadatel nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx prohlídky xxxxx xxxxx pravidel x xx své xxxxxxx xxxxxxx.

XXXX IV

RŮZNÁ ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxx oprávněným xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx podle Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx své administrativní xxxxxx.

3. Pokud instituce xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx dávky xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx článku 20 odst. 1 Xxxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx kurz xxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx statistických xxxxx

Xxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xx budou x 31. xxxxxxxx xxxxxxxxx roční statistické xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx článku 4 tohoto xxxxxxxx x x xxxxxxxx příjemcům xxxxxxxxxxx xx základě Xxxxxxx. Xxxx statistické xxxxx xxxxx zahrnovat údaje x počtu xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx jednotlivých xxxxx xxxxx vyplacených xx xxxxxxx Xxxxxxx. Tyto xxxxxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xx formě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Spolupráce xxxxxxxx xxxx

X projednání xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x prováděním Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx zástupců xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx smluvních xxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx v xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx den xxxx Xxxxxxx x xxxx xx používat xx xxxxxxx xxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 8. xxxxxx 2010 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx v jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.

X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxx xxxx České republiky

JUDr. Xxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx

Xx příslušný xxxx Xxxxxxx republiky

Sachin Xxxxx x. r.

státní xxxxxxx pro xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx x. 46/2014 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 20.9.2014.

Xx dni xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Smlouva o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 8. června 2010 xxxx vyhlášena xxx x. 45/2014 Xx. x. x.