Xxxxxx xxxxxx:
X. Xxxxxx xxxxxx důchodového pojištění, xxx xxxxxxxx cizí xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx toho xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxx určitá xxxxxxx xxxxxxxxxx (např. xxxxxxx); xx neplatí, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx smlouva xxxxx.
XX. Jsou-li xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx na polském xxxxx, přizná nositel xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx výlučně xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky [čI. 16 xxxxx x) Úmluvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Polskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx x. 261/1948 Xx.].
Xxxxxxxxxxxxx: xxxx. x. 518/2005 Xx. XXX.
Xxx: Xxx. Xxxxxxxx X. xxxxx Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení x xxxxxxxx xxxxxx, x kasační stížnosti xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20. 2. 2001 xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx §31 xxxxxx x. 155/1995 Xx., o důchodovém xxxxxxxxx (dále jen "xxxxx Č. 155/1995 Xx."), starobní důchod xx výši 6018 Xx xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx. O xxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx žádost x xxxxxx x xxxxxx o zhodnocení xxxx xxxxxxxxx x Xxxxxx. Xxxxx přizná xxxxxx nositel xxxxxxxxx xxxxx důchod, xxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx upraven také xxxxx Xxxxxx..
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žalobce xxxxxx, xx které xxxxxxxxxx xxxxxxx na xx, že xx xxx xxx přiznán xxxxx důchod, xxxxx xx xxx xxx xxxxxxxxx výdělek xx xxx 1999 ve xxxx 40&xxxx;259 Kč, x žalobu xxxx xxxxxxxx i x xxx, že xx xxxx xxx xxx xxxx důchodu xxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx x v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx 40&xxxx;269 Xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxx 2000, xxxxxx xxx x xxxxxxxxxx odměnu xx xxx 1999. Xxxx xxxxxx xxxxxxxx na §5 odst. 1 xxxxx x) xxxxxx XXX x. 589/1992 Xx., x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx zabezpečení x příspěvku xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx základem xxxx xxxxx příjmy xxxxxxxxx organizací x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxx xxxx x xxxx xxxxx xxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx x xxxxx 2000, x tudíž xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx 1999 xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xx součástí xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx výše důchodu xx xxxx zaměstnání xx Území České xxxxxxxxx; xxxxxxxx přiznání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx mělo xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxx je xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx žalované). Xxxx xxxxxxxxx studia x Xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxx xxxx pojištění zhodnocena xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pojištění; xxxx xxxxxx by xxxxx polský xxxxxxx xxxxxxxxx potvrdit x xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, což x xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xx polský xxxxxxx xxxxxxx žalobci xxxxx xxxxxx, bude od xxxx přiznání upraven xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxxxxxx XXXxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx podal žalobce (xxxxxxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx zejména xxxxxx xxxxx §103 xxxx. 1 xxxxx x) S. x. x., a xxxxxxx xxxx, že xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právní xxxxxx soudem x xxxxxxxxxxxxxx řízení. Xxxxxxxxxx xxxxxxx nesouhlasí xx xxxxxxx xxxxx, že xxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxxx") by xxxx xxxx xxxxxx x Xxxxxx republice xxxxx xxx xxxx xxxx pojištění xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nositele xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx, xx xx nárok xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x Polské xxxxxxxxx: xxxxxxx totiž xxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx., xxxxx je xxxxxxxxx, xx studoval xx xxxxxxx x vysoké xxxxx. Stěžovatel xxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx k čI. 16 Xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx, že xxxxx xxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jen v xxxxxx xxxxxxx, pak xxxxxx náleží podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx xxxxxx splněny xxx zřetele xx xxxxxxxxxx čI. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Smlouvy.
Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx zamítl xxxx xxxxxxxxxx.
X odůvodnění:
Stěžovatel xxxxxxxxx xxx Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx získanými z xxxxxxxx xx Xxxxx Xxxxx republiky, xxxxxx xxxxxx získanými studiem xx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxx pro nárok xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx xxxx výši. Stěžovatel xxxxxxx x přiznání xxxxxxxxxx důchodu xxxxx §31 xxxxxx Č. 155/1995 Xx. xx 30. 12. 2000. Xxxxxxxx x jeho xxxxxx a výplatě xxxxx xxxxxxxx 20. 2. 2001. Xxxxxxx xxxxxxxxx, který xxxxxx xx xxx xxxxxx, xx tedy xxxxx x. 155/1995 Sb. Xxxxxxxx x tomu, xx stěžovatel xxxxxxxxx x dobu xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 1956 - 1963, xxxxx xx x xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx Úpravy, xxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx dále xxxxxx x jak xx xxxxx, xxxxxxx z xxxxxxxx teritoriality xxxxx; xxxxxxx xx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx Xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx (x xxxxx případě xxxxxxx) xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx možné a xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxxxxx Úprava xxxxxxxx xxxxxxx nároky bez xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
X zásadě xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx použitelná pouze x xxxxxxx, kdy xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx uzavřena xxxxxxxxxxx xxxxxxx; do xxxxxxxxxx xX. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x. 395/2001 Xx. xxxxxxxx Nejvyšší xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx x xxxxxx provedeného x §61 xxxxxx x. 155/1995 Sb., xxxx xxxxxxxx postup xxx xxxxxx xxxxxxx xxx. xxxxxxx důchodů, xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Mezinárodní xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx k zákonu, xxxxx xx ni xxxxxxx, xxxxxxx do xxxxxxxxx [xx specialis.
Pro xxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx republikou xxxx xxxxxxxx Smlouva, x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx státy xxxxxxxx Xxxxxx xx xxx 21. 10. 1970 (sdělení Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx č. 118/2002 Xx. ID. x.) a xxxx Xxxxxxxx x výplatě xxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x lékařské xxxxxxxx (sdělení Ministerstva xxxxxxxxxxxx věcí č. 12/2003 Xx. x. x.).
Xx posuzovaný xxxxxx xx proto xxxxx xxxxxxxxx tuto xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxxx uzavřené xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx kolizní norma xx obsažena x xX. 1 xxxx. 2 Xxxxxxx, podle xxxxxxx xx xx xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx, na jehož xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx rozhodné xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx závislé xx xxxxxx xxxx xxxxxx xx vnitrostátním xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx xxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx může xxxxxx, xx, že xxxx xxxxxx xx území Xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx závisí xx xxxxxx xxxx otázky x xxxxxxxx právních xxxxxxxxxx. Z xxxxxxxx xxxxxxxxx dob xxxxxxxxx xxxxxxxx Smlouva, je-li xx xxxxxxxx, přihlédnout x x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xX. 14 xxxx. 1 Smlouvy). Xxxxx xx xxx xxxx pouze x xxxxxxx, xx získané xxxx xx jednom xxxxx samy x xxxx (tj. xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx; Xxxxxxx x xX. 16 písmo x) xxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx důchod xxxxx x xxxxxx státě, xxxxxx důchod xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů, jsou-li xxxxxxxx nároku xxxxxxx xxx zřetele x xxxxxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 x xX. 15 Smlouvy. Xxxxxxx xx, že xxxx-xx splněny podmínky xxxxxx xx dávku x xxx přihlédnutí x xxxxx získaným xx xxxxx území, xxxxxx xxxxxxx pojištění xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx šlo x právě xxxxxx xxxxxx: xxxxxxxxxx získal xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 20. 2. 2001 34 roků xxxxxxxxx, xxx xxxxx §31 zákona č. 155/1995 Xx., xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx 25 xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx českých právních xxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, nicméně x xxxxxxx na xxxxxx xxx získaných xx xxxxx České republiky xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xX. 14 xxxx. 1 Xxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxx xx obou územích. Xxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx právních xxxxxxxx, xxxxxx xxx xxx. xxxxx důchod xxxxxxxxx xxxxx xX. 14 xxxx. 2 Xxxxxxx (x částce odpovídající xxxxxx mezi xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a celkovou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx. xxxxxxxx xxxxx pravidla xxx rata xxxxxxxx).
Xxxxxxxx xxxxx postupoval xxxxxxx, xxxxx aplikoval Smlouvu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx, zejména xx §5 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx., xxxx xx §13 xxxx. 2 xxxxx zákona a xxxx na skutečnost, xx xxxx studium xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx studium, xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x. 155/1995 Xx., xxxxxx jako xx §7 Xxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx x roku 1970, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx k zápočtu xxxxxxxx xxxx, xxx x xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxx je xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx zákonem - xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx pojištění, xx xxxxx xxxxx byly xxxxxxx. Xxxxx x. 155/1995 Xx. umožňuje xxxxx §13 xxxx. 1 xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxxxx i xxxx zaměstnání xxxxxxxx xxxx 1. 1. 1996 xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx před tímto xxxx, a xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx byla xxxxx §8 xxxx. 1 xxxx. 1) x §11 xxxxx x) xxxxxx x. 100/1988 Xx., x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, i xxxx studia xx xxxxxxxx xxxxxxx školní xxxxxxxx, x to x x xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx České xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx. Jde tedy x ustanovení, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x cizině xxx xxxxxx ČR, xxxxx nebyly xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxx §13 xxxx. 1 xxxxxx Č. 155/1995 Xx. xxxx xxxxx na posuzovaný xxxxxx aplikovat, a xxxxx xxxx ani xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx doba studia xx xxxxxxxx xx xxxx náhradní, pokud xxxx xxxxxxx xx 31. 12. 1995 x xxx modifikací, xx xxxxx §21 xxxx. 1 xxxxx x) xxxxxx X. 155/1995 Xx. xxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, mládeže a xxxxxxxxxxx x xxx, xx xx postaveno xxxxxxx studiu v Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx [§13 odst. 2, §12, §21 odst. 1 xxxxx a) xxxxxx X. 155/1995 Xx.] xxxx xxx xxxxxxxxx xx splnění xxxx podmínek: xxxxxx, xx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, a xxxxxx, že xxx x xxxx získané xx 31. 12. 1995. Xxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx xxxx xxxx posoudil xxx x konečném xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx), x xxxx xxx xxxxxx za použití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zákona X. 155/1955 Sb. x nesprávného xxxxxxxxxx Xxxxxxx. Rozhodnutí xxxx xxxxx opřít o xX. 16 xxxxx x) Smlouvy, §31 x §13 xxxx. 1 zákona X. 155/1995 Xx. (xxxxx xxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx xxxx 1. xxxxxx 1996 xxxxx xxxxxxxx platných xxxx xxxxx dnem).
Protože xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nedospěl Xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx by xxx xxx xxxxx x jeho zrušení xxx xxxxxxxxxxx.
(xxx)