Xxxxxx xxxx
Xxxxxx-xx x xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx cizí xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx soud x xxxxxx Xxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959 x xxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxxx pod číslem 74/1959 Sb.) xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx (xxxxxxxx x xxx) xxxxx xxxxx, vypořádá-li xx x xxxxxxxx xxxxxxxx (článek V odst. 1 xxxx. b/ xxxxxx).
Xxxxxx xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky rozhodl x xxxxxx složeném x xxxxxxxx XXXx. Xxxxx Xxxx x xxxxxx Xxx. Filipa Xxxxxxx x xxx. XXXx. Ivany Xxxxxxxxx x právní xxxx xxxxxxx Xxx. S. X., xxxxxxxxxxxx JUDr. Xxxxxxxxxx Xxxxxxxx, advokátem, xx sídlem v Xxxxxx, xx. 9. xxxxxx 1282, XXX 390 02, proti xxxxxxxx XXXX XXXXXXXX x. r. o., xx sídlem v Xxxxx, Xxxx Nepodřice 42, XXX 397 01, identifikační xxxxx xxxxx 63887291, xxxxxxxxxx Xxx. Pavlem Jezlem, xxxxxxxxx, xx xxxxxx x Prachaticích, Xxxxxxxx xxxxxxx 16, XXX 383 01, x xxxxxxxxx 504.493,- Xx x xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xx. zn. 13 Xx 780/2001, x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 27. xxxxxx 2009, č. x. 8 Cmo 404/2008-211,
xxxxx:
Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Praze xx xxx 27. března 2009, x. x. 8 Cmo 404/2008-211, x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx ze xxx 21. xxxxx 2008, x. j. 13 Xx 780/2001-191, xx xxxxxxx x xxx xx vrací xxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxxx xx xxx 27. xxxxxx 2009, x. x. 8 Cmo 404/2008-211, xxxxxxxx Xxxxxx soud x Xxxxx x xxxxxxxx žalobce xxxxxxxx xx xxx 21. xxxxx 2008, x. x. 13 Cm 780/2001-191, xx xxxxxx xx xxxx xxxx, xxxx Xxxxxxx xxxx x Českých Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx 504.593,- Xx s xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx ve xxxxxx o náhradě xxxxxxx řízení a xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx řízení.
Vyšel xxxxxx x xxxx, že:
1) Xxx 7. xxxxx 2001 xxxxxxxx společnost XXXXX Xxxxx x. x. x., xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx 60617527 (xxxx xxx "původní xxxxxxxxx"), xx žalovanou "xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx", xxx žalovaná xxxxxx co xx xxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 534.522,90 Xx.
2) Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx Běloruské xxxxxxxx-xxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xx xxx 29. června 1999 (xxxx xxx "xxxxxxxx xxxxx") byla xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx povinnost xxxxxxxx xxxxxxxxxxx XXXXXX xx xxxxxx v Xxxxxx, Běloruská xxxxxxxxx, xxxxxx xx výši 47.302,92 XXX.
3) Xxx 28. xxxxxxxxx 2001 xxxx xxxx xxxxxxxxxxx XXXXXX xxxx postupitelkou x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx žalobkyní xx xxxx 13.412,54 XXX, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx postupitelce xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxx smlouva x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx"). Xxxxxxxx této smlouvy xxx xxxxxxxx xxxxx.
4) Xx dni 10. xxxxxxxx 2001 xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx smlouvou x xxxxxxxxxx pohledávky xx xxxx 504.593,17 Kč.
5) Xxxxxxxx o postoupení xxxxxxxxxx ze xxx 24. xxxxx 2003 xxxxxxxxxx původní žalobkyně xxxxxxx uplatněnou pohledávku xx xxxxxxxxx Xxx. X. R. (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx x postoupení xxxxxxxxxx").
6) Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Českých Budějovicích xx xxx 2. xxxx 2003, x. x. 13 Cm 780/2001-123, ve spojení x usnesením Xxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx xxx 13. xxxxx 2004, x. x. 8 Xxx 366/2003-131, xxxx xxxxxxxxxx, xxx xx místo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx řízení (xxxx xxxx žalobce) Ing. X. X.
Xxxxxxxx soud, xxxx xx xxxxx xx soudem prvního xxxxxx xx xxxxxxxx, xx žalobci xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pohledávka, xxxxxxxxx, xxx xxxxx x jejímu zániku x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, podle něhož xx xxxxx xxxxxxx x postoupení xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx xxxxxx postupitelky xxxxxxxx x tomu xxxxxxxxxx xxxxxx, uzavřel, xx xxxxx xxxxxxxx byla "xxxxxxxxxx pohledávka určená xxxxxxxx xxxxxxx 13.412,54 XXX, která představuje xxxx xxxxxxxxxx přiznané xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ATLANT xxxx xxxxxxx žalobkyni" xxxxxxxxx nálezem, jenž xx podle xxxxxx 11 Smlouvy xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx pomoci x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx, rodinných x xxxxxxxxx, podepsané x Xxxxxx dne 12. xxxxx 1982, xxxxxxxxxx xxx č. 95/1983 Sb. (xxxx xxx "smlouva x xxxxxx pomoci"), "xxxxxxx xxxxxxxxxxx". V xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx došlo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pohledávky (xxxxxxxxxx §580 zákona x. 40/1964 Sb., xxxxxxxxxx xxxxxxxx - xxxx xxx "xxx. xxx."), x druhou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx "xxxxxxx být převedeno xxxxxxxxxx xxxxx".
Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx dovolání, xxxxx xxxxxxxxxxx opírá x xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 xxxx. x/ xxxxxx č. 99/1963 Xx., xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx (xxxx xxx xxx "x. s. x."). Xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx spočívá xx nesprávném xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxx xxx dovolací důvod xxxxxxxx x xxxxxxxxxx §241x odst. 2 xxxx. x/ x. x. x.) x xxxxxxxx, xxx Xxxxxxxx xxxx rozsudek xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxx x xxxxxxx řízení.
Dovolatel především xxxxxx, xx se xxxxxxxx xxxx "xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxx". Odvolací xxxx "vzal tuto xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nálezu…, xxxxx xx xxx xxxxx článku 11 xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 95/1983 Sb. xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx přiznané právo xxxx podle xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx". Xxxxxxx závěr považuje xxxxxxxxx xx nesprávný, xxxxxxx "předmětný xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žalobce x xxxxxxxx předchůdce xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx", x xxxxxxx x xxxxxx pomoci "xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx právní".
Dovolatel xxxx xxxxxxxxxx, xx "soudy xx nezabývaly xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxx tohoto xxxxxxxxxx, x xx zejména xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx namítali xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx".
Xxxxxxx dovolatel xxxxxxxx za xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx pohledávky, xxxxx x xxxxxx, xxx xxxxxx postupitelky tuto xxxxxxx xxxxxxxx k xxxx oprávněná xxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx dovolání xxxxxxxxx a rozhodl x xxx (xx 30. xxxxxx 2009) xx xxxxxx x xxxx 12., xxxxx xxxxx, článku XX. xxxxxx x. 7/2009 Xx., kterým xx xxxx zákon x. 99/1963 Xx., občanský xxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx předpisů, x xxxxx související xxxxxx.
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §237 xxxx. 1 písm. x/ o. x. x. a xx x xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxx posuzování, xxx xxxxxxxx xxxxxx pohledávka xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx 11 smlouvy x právní pomoci, xxx xxxx Česká xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxx. xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxxxxx xxx xxxxxx 79/2009 Xx. x. x.), xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx "xxxxxx rozhodnutí" x xxxx xxx xxx dalšího vycházel x toho, xx xxxxxxxxxx XXXXXX byla xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx se xxxxx xxx, zda xxxx xxxxxxxxxx xxxx postoupena xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx článku xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx listiny, xxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo ověřeny xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx nebo zvlášť x tomu zmocněnou xxxxxx x rámci xxxxxx xxxxxxxxx a x předepsané xxxxx x byly opatřeny xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxx. Xx xx xxxxxxxx také xx xxxxxxx občanů, jejichž xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx platných xx území příslušné xxxxxxx strany (xxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxx, které jsou xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxxx).
Xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx, xx ačkoliv xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nižších stupňů xx Mezinárodní arbitrážní xxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx komoře "xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx", xxx xxxxxxx xx listinu xxx xxxxxxx (rozhodčí xxxxx) vztáhl xxxxxx 11 odst. 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx, xx základě jakých xxxx xxxxxx x xxxx, xx označený xxxxxxxx xxxx xx "xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx 11 odst. 1 smlouvy x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx 11 xxxx. 1 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx v xxx xxxxxxxxxx xxxx nutné xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx listiny, "která xxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jiným xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxx zmocněnou xxxxxx".
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx bylo x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxx 6. xxxxxxxxx 1959 x xxxxxx x xxxxxx cizích xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxx xxxxxx 74/1959 Xx. (xxxx jen "Xxxxxxxxxx xxxxxx"), xxx jsou Xxxxx xxxxxxxxx i Xxxxxxxxx republika xxxxxx (xxxx. x xxxxxxxxxx §47 zákona č. 216/1994 Sb., x xxxxxxxxx řízení x x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx).
Xxxxx xxxxxx V xxxx. 1 písm. x/ Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, i xxxxx, xxxx xxxx xxxxxx prokáže xxxxxxxxxxx xxxxxx země, x xxx xx žádáno x xxxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xxxxx vyrozuměna x xxxxxxxxxx rozhodce xxxx x rozhodčím řízení xxxx nemohla x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx předchůdkyně x xxxxxxx xxxxxx opakovaně xxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovolatele xx xxxxxxxxxx xxxxxx neúčastnila x neměla xxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, popírajíce xxxxxx pravost k xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. např. protokol x xxxxxxx na x. x. 59 xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x. x. 199 spisu), odvolací xxxx se s xxxxx xxxxxxxxxxx dovolatele (xxxx procesní xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx nevypořádal x xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxx vypořádání xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nelze xxx xxxxxxx z xxxxxxxxxx nálezu vycházet x xxxxxxxxx z xxx, že žalované xxxxxxxx xxxxxxxxxx, jíž xxxxxxx k xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx je xxx neúplné x xxxxx x nesprávné.
Jelikož xxxxxx xxxxxx otázky, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, není xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx podle ustanovení §241x odst. 2 xxxx. x/ x. x. x. xxx xxxxxxxx xxxxxx, Xxxxxxxx xxxx rozsudek xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx (§243x xxxx. 2 xxxx xxxx za xxxxxxxxxx x. x. x.). Xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx obstát rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x na rozsudek xxxxx xxxxxxx stupně; Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxx x věc xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (§243x odst. 3 xxxx xxxxx x. x. x.).
Xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx soudu xx xxx xxxxxxxx soud x pro xxxx xxxxxxx xxxxxx závazný (§243x odst. 1 xxxx věty xxxxx xx xxxxxxxxxx, §226 xxxx. 1 x. x. x.).
X xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx právní vztahy xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx prvek, x xxxxxxxx xxxxx xx xxxx zabývat xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx (srov. xxxx. xxxxxxxxxx §1, §9, §10 x §13 xxxx. 2 xxxxxx x. 97/1963 Xx., x xxxxxxxxxxxx xxxxx soukromém a xxxxxxxxx). Xxxxxx vezmou x xxxxx závěry, xxx Xxxxxxxx soud (xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx) xxxxxx x xxxxxxxxxx uveřejněných xxx xxxxxx 49/2008 (xxx xxxxxx otázky, kdo xx xxxxxxxx uplatnit xxxxxxx /xx/xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx) a xxx číslem 61/2010 (xxx řešení xxxxxx, xx jakých xxxxxxxx xx dlužník xxxx xxxxxxxxxx xx sporu x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx námitce xxxxxxxxxxx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx).
X xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxx xxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxx (§243d xxxx. 1 věta xxxxx x. x. x.).
Xxxxx tomuto xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opravný xxxxxxxxxx.
X Xxxx dne 31. xxxxxx 2011
JUDr. Xxxx Šuk
předseda xxxxxx