Právní věta
I. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx jsou xxxxxxx xxxxxx podmínky xxx xxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§451 xx. x.). Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx rozhodne, xx xx xx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx druh xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s právním xxxxx České republiky, xxxx dalším výrokem xxxxx xxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle §451 xxxx. 1 xx. x. přemění xx xxxxx, který xx mohl uložit, xxxxxxxx xx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx sám xxxxxxxxxx, xxxxx druh xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx nejsou xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxx, kterých xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx trestu xxxxx §451 odst. 1 xx. x. xxxxxx x xxx, že xxxx přizpůsobí xxxxx xxxxxxx cizozemským rozsudkem xxx, aby odpovídal xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx znamená, xx trest xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx délky xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx České republiky xxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jak jeho xxxxxxxx části, xxx x xxxxx obecné (xxxx. x xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb. jde x xxxxxxx xx. 10 xxxx. 2). Xxxxxxx přeměny xxxxxx xxxxxx xxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx je pro xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx nutné xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx určitého xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx postup xxxxx §451 xxxx. 1 tr. x. xxxx xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. se použije xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, v níž xx pokračování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, ale x na případy xxxxxxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxxxx x eventuálním xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx vykonávající stát xxx uloží xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xx případy xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody, xxxxx xxx byl xxxxxx (§451 xxxx. 1 xx. x.), xx xxxx xxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uskutečňuje xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx, jen xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouva xxxxxxx změnu trestu xxxxxxxxx odsuzujícím xxxxxx xxxxxxxxx. Není-li tomu xxx, je vyloučeno xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterém byl xxxxxx trest odnětí xxxxxxx, jehož xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx slučitelné x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx cizozemského xxxxxxxx x pokračováním xx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, kdy xx xxxxxxxxxxx rozsudkem xxxxxx trest ve xxxxx výměře, než xxxxx xxxxxxxxx zákon Xxxxx republiky, xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (§451 xxxx. 2 xx. x.).
XX. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. ř. v xxxxxx složeném z xxxxxxxx xxxxxx x xxxx soudců (§31 xxxx. 2 písm. x/ xxx. č. 6/2002 Sb.).
XXX. V rámci xxxxxx x xxxxxxxx x výkonu cizozemských xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, musí xxx rozhodnuto o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx věznice, ve xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx trestně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxxxxx podklady, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx (xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxx, pokud xx xxx byl vykonáván) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
XX. Xxxxx o xxxxxxxx odsouzeného do xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx uznaného cizozemského xxxxxxxxxx xxxxx §455 xxxx. 2 xx. x., xxxxxx rozhodnutí x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x., x xx jak x xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx x x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx trestního xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §21 xxxx. 1 zák. č. 6/2002 Sb., x xxxxxxx x xxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, a xx. 14 odst. 1 xxxx. f) Xxxxxxxxx xxxx Nejvyššího xxxxx xxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. x §451 xxxx. 3 tr. x. x jejich xxxxxxxxxx xxxxxx x x výkladu xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 xx. ř. a xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1, 3 xx. x.
Xxxxx návrh xxxxxx xxxxxxxx trestního kolegia xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státní xxxxxxxxxx xx xxx 19.1.2007, x xxxxx xxxxxxx, xx Xxxxxxxx státní xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx výkonu své xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx č. 539/2004 Xx. xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poukázala xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, x nichž xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx získala.
První xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx vztahu xxxxxxxxxx §451 odst. 1 xx. ř. x §451 xxxx. 3 xx. x. V xxxx rámci konstatuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
X. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx samotného xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxx, že xx xx výkonu xxxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx (xxx xxxx xxxxxxx) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxx nad Labem xx. xx. 48 X 11/2006, rozsudek Xxxxxxxxx soudu x Xxxx nad Xxxxx, xxxxxxx Liberec, xx. xx. 28 Xx 64/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. 4 X 15/2005 a xx. xx. 5 X 2/2006 x xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Brně xx. xx. 1 X 13/2005.
Xxxxx o xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx většinou opírá x xxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxx trvání jsou xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx. že xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx. Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
XX. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxxxx již xxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx o xxx, že xx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx pokračovat (bez xxxx xxxxxxx) - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Praze xx. xx. Nt 1052/2005, xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx sp. xx. 3 Nt 364/2005 a sp. xx. 3 Xx 351/2006.
Xxxxxxx xxxxxxxx se x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx pokračování xx xxxxxx uložených xxxxxx nevyjadřují.
III. Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obsahují xxxxx x xxxxxxx xxxxxx uloženého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, přičemž xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx - xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxx xx. xx. Nt 1051/2005.
XX. Xxxxxxxxxx, která xxxxx samotného uznávacího xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx trestu xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx - xxxxxxxx Krajského soudu x Praze sp. xx. Xx 276/2005.
Ustanovení §451 odst. 1 xx. x. xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xx trest xxxxxxx x xxxxxxxxxxx státě xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx jiným trestem, xxx xxxxx se xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nejde xxxx x xxxxxxxx xxxxxx trestu xxxxx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. x §451 xxxx. 3 xx. ř. x xxxxxxxxxx §455 xxxx. 2 xx. ř. X xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx rozdílných xxxxxxxxxx. Xxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx i výrok x zařazení xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx - xxxx. xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx sp. xx. Xx 1051/2005 x xxxxxxxx Vrchního xxxxx x Xxxxxxxx xx. xx. 2 Xx 72/2006. X xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí Xxxxxx xxxx v Xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xx xxxxxxxxxx podle §451 xx. x. xxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx trestu odnětí xxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. V xxxxxxxxx rozsudcích xx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx trestu xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, např. xxxxxxxx Krajského xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xx. zn. 48 X 22/2005, Xxxxxxxxx soudu v Xxxxx xx. zn. 4 X 12/2005, xx. zn. 48 X 22/2005, xx. xx. 50 X 1/2006. Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxx sp. xx. Xx 276/2005 xxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx cizozemské xxxxxxxxxx x současně xxx xxxxxxx trest xxxxxx svobody na xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxx, aniž xxxx xxxxxxxxxx o typu xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxx x Praze xx. zn. 9 Xx 36/2006, jímž xxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx nad Xxxxx xx. xx. 48 T 1/2006, xxxxxxx x členění xxxxxxx uznání a xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí xx xxx fáze - rozhodování x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxx x rozhodování x xxxxxxxxxxx ve xxxxxx trestu odnětí xxxxxxx xxxxx §451 xxxx. 3 tr. x., a xxxxxxxxxx xxxxxx, kam řadí xxxxxxxxxxx o xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze shora xxxxxxxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx názoru xx xx, xxx xxxxxxxxxx x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, a xxxxxx xx otázku, xx xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxx xx xx, co xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí x xx obsahem výroku xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxx xx být xxxxxxxxxx x zařazení xx typu věznice xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxx, xxxx až xx vykonávacím xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx postup krajských xxxxx xxx zjištěn x v xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxxx §451 tr. x. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Xxxxxxx kolegium Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx §21 xxxx. 3 xxx. x. 6/2002 Xx., x soudech x xxxxxxxx, ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx od Ministerstva xxxxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx státního xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxx, x Brně, x Xxxxx x x Xxxxxxxx, Institutu xxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxx a xxxxx Xxxxxxxx věd České xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx oslovené xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x X. x XXX. xxxxxx větě xxxxxxxxxx. S xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx souhlasily x xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x II. xxxxxx xxxx. Uvedený xxxx xxxxxxxx názor, xx x xxxxxxxx cizozemského xxxxxxxxxx rozhoduje xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx přísedících, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. Pokud xxx x právní xxxxxx xxxxxxx x XXX. xxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxx xxxx x Xxxxx názor, xx xxxxx x xxxxxxxx odsouzeného do xxxx xxxxxxx xxx xxxxx nepodmíněného xxxxxx xxxxxx svobody je xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podle §455 xxxx. 2 xx. x., jako jediný. Xxxxxxx vycházely x xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxx xxx zaslán x vyjádření, xx xxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx podle §451 xx. x. x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx vyjádření x v nich xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Nejvyššího xxxxx xxxxx uvedené xxxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx, xxx rozhodovat x přeměně xxxxxx xxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím x kdy rozhodovat x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx. xx xxxxxxx onou "přeměnou" x co "xxxxxxxxxxxx", xxxxxxx xxxxxx xxx x nepřesných, nepřiléhavých xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx řádu, xx. §451 odst. 1, 3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx provést xxxxxx výklad, xxxxxxxxx xxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, jimiž xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, zejm. Xxxxxx x předávání odsouzených xxxx (x. 553/1992 Xx.), xxxx jen "Xxxxxx", xxxxx které xx xxxxxxx případů xxxx xxxxx mezinárodní xxxxxxxxxx České republiky xxxxxxxxxxx a která xxxxxxxxxxx xxxxxxx všeobecně xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx xx. 9 odst. 1, ve kterém xxxx xxxxxxxx důsledky xxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx trestu xxx xxxxxxxxxxxx xxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxxx xxxxxx trestu x xxxxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxx xx. 10 Xxxxxx xx pokračováním xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx trestu ve xxxxxxxxxxxxx státě na xxxxxxx výroku o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxx stát xx xxxxx xxxxxx x výměrou xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, nicméně xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxx xxxxx xx xx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx, xx možnost xxxxx přizpůsobit. Xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx co xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx hranici xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu.
Ustanovení xx. 11 Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx této přeměny, xxxx. xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. X xxxxx xx. 9 odst. 1 písm. b) xxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nahrazení xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vykonávajícího státu xxxxxxxxxx xx o xxxxxx xxx vykonávajícího xxxxx, ovšem xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx. 11 odst. 1 xxxx. x) - d). Xxxxxxx xxxxxxxx xxxx stanoveny xxxxxxxxxxxx.
Xxxxx ustanovení §451 xxxx. 1 tr. x. xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uzná xxx, xx v xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx uložit, xxxxxxxx xx x xxxxxx x spáchaném xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxx trest xxxxxxx xxxxxxxxxxxx cizozemským rozhodnutím, xxx ho xxxxxxxx xx xxxx druh xxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. x., xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx uznaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xxxx x xxxxxxxxxx x uznání xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx 1. Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxxxx rozhodnutí xxx xxx některý z xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxx xxxxxx, i xxxxx právní xxxxxx xxxx xxxxxxxx přeměnu xxxxxx a xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu. Xx xxxxxxxx x Xxxxxxx však nalezneme xxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx pokračování xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxx §451 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxxx stejnému xxxxx xxxxx xx. 10 Xxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx pokrývá pouze xxxxxxx, xxx se xxxxx x trest xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České republiky. X možností přizpůsobit xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 tr. x. xxxxxxxx nepočítá. Xxxxxxxx výkladem xxxxxxxxxx §451 xxxx. 3 xx. ř. per xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx jestliže druh xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx o xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxxxxxxxxxx xxx xx výklad xxxxx xxxxxxx, resp. pojmu xxxxxxx. X xxxxx xxxxxxxxxx §451 xxxx. 1 xx. x. xxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxxxx x xxxxxxx ve xxxxxx xx. 11 Xxxxxx, či o xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx čl. 10 xxxx. Xxxxxx. Xxxxxxxxx "... soud xxxxxxx ...", "... xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx ..." a xxxxxxx "Xxxx nesmí xxxxxx ...", xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xx. 11 Úmluvy, xxxxx xxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx x České republice, x xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxx, x z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxxxxxxxx uznání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx rozhodnutí, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx. některých xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx předmětný xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxx xxxxxx rozhodnutím xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx soud České xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx podklady. X xxxxxx názorů xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx cizozemských soudů xxxxx §384x xx. x. ve xxxxx xxxx účinností xxxxxx x. 539/2004 Xx. Xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx zásadně xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx xx. 10, xxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx, popř. x xxxxxxxxxxxxx trestu xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx (srov. x. 43/2001 Sb. xxxx. xx.), byť xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx sama xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx i xxxxxx xxxxx xx. 11 xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx ustanovení §384x xx. ř. xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx žádná xxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx x nové xxxxxx xxxxx xxxxxxx páté x xxxxxxx x xxxxxxxx soudní xxxxx xxxxxxxxxxx stanovil xxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx rozsudků xxxxxxxxxxxx xxxxx x České xxxxxxxxx zásadu xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu, xxxxxxxx druh trestu xxxxxx svobody xxxxxxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx slučitelné x xxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx právním řádem, xxx. budou xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovením xxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx (srov. x. 43/2001 Sb. xxxx. xx.). V xxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních řádů xxxxxxxx xxxxxxx pouze xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx rozhodnout o xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx. Xxxxx xx totiž xxxx porušena xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x ustanovení §451 xxxx. 1 tr. x. je xxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx se xxxxx x xxxxxxxxxxxx trestu xxxxxxxxxx právního xxxx xxxxxxxxxxxxxx státu v xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx smyslu, xxx xx xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) x xx. 10 xxxx. 2 Úmluvy, xxxxxx xxx, že xxx o xxxxxxx x xxx xxxxxx, xxx je xxxxxxx x xx. 9 xxxx. 1 xxxx. x) x xx. 11 odst. 1 Xxxxxx. Xxxxxxx přeměny xxxxxx xxxxxx být xxxx x sobě xxxxxxxxxx, že xx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx svobody v Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx odsouzeného do xxxxxxxx typu xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx by xxxxx ustanovení §451 xxxx. 3 tr. x. nepoužitelným x xxxx xxxxxx xxxxxx xx postrádala smysl).
Na xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx konstatovat, xx x ustanovení §451 odst. 1 x 3 xx. x. xxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx "xxxxxx" x xxxxxxxx (xxx. xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx) x "xxxxxx" xxx xxxxxxx, xxxx x navazujícím xxxxxxxxxxxx. X xxxxxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §451 xx. x. xx xx xx xxxx projevit xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx jeho rozhodnutí.
Uvedený xxxxxx xx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx úmluvy, x xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx alternativa, xxx x na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pokračování jako xxxxxxxx (xxxxxxx x Xxxxxxxxx) xx která xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx s Xxxxxxxxxx), xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx smlouvy xxx xx podkladě xxxxxxxxxxx. Uvedené xxxxxx xxxxxx v rozporu xx xxxxxxxxxxxxx právní xxxxxx xxxxx dvacáté xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx (§375 xx. x. x čl. 10 Xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx). X xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx §451 xx. x. Stanoví-li mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx trestu xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx, aby xxxxxxxx ve xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx se xxx xxxxx. To xx xxxxx právě xxxxxxxxx xxxxxxxxxx §451 xx. x.
Xxx úplnost xx xxxxx xxxxx, že xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx s přeměnou xxxxxx odnětí svobody, xxxxx jím byl xxxxxx (§451 xxxx. 1 xx. x.), xx však xxxxx xx xxxxxx, ve xxxxxxx xx xxxx xxxxx mezinárodní spolupráce xxxxxxxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx, jen, xxxxxxxx xxxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Xxxx-xx xxxx tak, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxx trest xxxxxx svobody, xxxxx xxxx x délka xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x právním xxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx x x xxxxxxxxx, xxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx ve vyšší xxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx zákon Xxxxx xxxxxxxxx, jestliže xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouva (§451 odst. 2 xx. ř.).
Při xxxxxxx xxxxx x xxx, xxx je xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx trestu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx x xxx, xxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx slučitelné x xxxxx právním xxxxx, xx třeba xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx vyplývající ze xxxxxxxxxxx, xx xxx x výkon cizozemského xxxxxxxxxx. Xxxx Xxxxx xxxxxxxxx posoudí, xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx právní xxxxxxxxxxx, xxxxx xxx čin xxxxxxxxx podle trestního xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx však x xxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky. Soud xxxx mít na xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx států xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxxx soudů Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx mnohdy xxxxxx xx x odůvodnění xxxxxxxxxx x x xxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx podstat xxxxxxxxx činů v xxxxxxx řádu odsuzujícího xxxxx nemusí obsahovat xxxxx těch okolností, xxxxx xxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx řádu xxxxxxxx xxx přísnější xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nastaly. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, ale xxxxxx existenci xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx činu. Xxxxxx xxx xxxx, xx xxxxx x xxxxxx, xx druh xxxxxx xxxxxx svobody a xxxx délka xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx řádem, xx xxxxx jen x xxxxxxx, xxx xx x cizozemského xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx dostupných xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxx, xx je xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx posoudit, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxx republice, xxxx xxxxxxx čin, xxxxx xxxxxxx sazba xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x délku trestu, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxx jde x xxxxxxx xxxxxx, xx kterém rozhoduje xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx rozhodují x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v senátu xxxxxxxx z předsedy x dvou xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §31 odst. 2 xxxx. x) zák. x. 6/2002 Xx. X xxxx otázce xx možno xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx xxxxxxxxxxx xxx x. 35/1996 Xx. xxxx. xx., xxxxx xxxxxxx x přípustnosti xxxxxx do xxxxxx xxxxx §380 xxxx. 1 xx. ř. (xxxx xxxxx §397 xxxx. 1 tr. x.) xxxxxxxxx krajský xxxx x xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxx (§12 xxxx. 3 xxxx. x/ xxx. x. 335/1991 Xx., xx znění xxxxxxxxxx xxxxxxxx). X xxxxxxxxxx xxxxxx jde x xxxxxxx typ xxxxxxxxxx xxxxx x nyní xxxxxx zákon o xxxxxxx x xxxxxxxx (x. 6/2002 Xx.) x xxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx je řešil xxxxx xxxxxx zákon x. 335/1991 Xx.
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxx cizozemských soudů xx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx zhoršení xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx, který xxxxx xxxxxxxx za xxxx, xxxxx xxx uložil. Xxxx xxxxxx xx xxxxx respektovat, x xxxxx xxx o xxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx platných pro xxxxxxx typ mezinárodní xxxxxxxxxx. X xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxx při zařazení xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx §39x xx. xxx., xxx závěr xx korigován, co xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxxxx čin, za xxxxx xxx xxxxx xxxxxx, xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxx, xxxxx xx skutek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xx xx něj xxx aplikován xxxxxxx xxxxx České republiky. X xxxxx xxxxx xxx x otázku xxx řešenou v xxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx trestnosti xxxx x o tom, xxx uložený xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxxx týkající se xxxxxxx výkonu trestu x xxxxxxxxxxx státě xx nutno v xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, aby xxxx xxx porovnán xx xxxxxxxx výkonu trestu xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxxxx typů xxxxxx. Xx xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx příslušných xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu, xxxx. xxxxxxxxx informace xxxxx §6 xxxx. 2 písm. b) Xxxxxx, xx-xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx nutno xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x §39x xxxx. 1 xx. xxx. x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx zvláštním xxxxxx.
Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xxx výrok x zařazení do xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x "xxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutí" (§451 xxxx. 1, 3 x §452 odst. 3 xx. x.), xxxx výroku x "xxxxxx uznaného cizozemského xxxxxxxxxx" (§455 odst. 2 xx. x.), xx xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxx x hlavě xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x povahy xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx při xxxxxxxxxx trestního řádu xx xxxxxx xxxxxx x uznání a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dvou xxxxxxxxxx xxxxx, a to x xxxx případech xx formě xxxxxxxx, xxxxxxx obsah xxxxxxx xxxxxxxx xx uznávací xxxxx x výrok x xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx. x xxxx xxxxxxx, xx xxxxxx, že výrok x xxxxxxxx xx xxxx věznice xxxx xxx obsahem xxxxxxx xxxxxxxxxx, které xx xxxxx nemělo xxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x zařazení do xxxx věznice xx xxxxxxxxxxx o způsobu xxxxxx trestu, xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx proto xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx xxx rozlišuje x xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxx ustanovení:
- xxxxxx cizozemského xxxxxxxx x xxxxxxxx v xxx uloženého xxxxxx, xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx odpovídal xxxxxx xxxxxxxx řádu x xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx státem, x
- xxxxxx bez xxxxxxx xxxxxx xxxxxx neboli xxxxxx x pokračováním xx výkonu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x "xxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx x "xxxxxx" xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.