Právní věta
Okolnost, že xx území cizího xxxxx, x němž xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx a xxxxx xxx xxxxx vykonat, xxxxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., neboť xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 1 xxxx. c) Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Průběh xxxxxx
Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx J. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Bratislavě ze xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 X 10/91, ve spojení x usnesením Nejvyššího xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 4.3.1992 xx. zn. 4 Xx 4/92, xxx X. X. uznán xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. x xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx X. X. xxxxxxxx x podstatě tak, xx 10.1.1991 odprodal, xx dohodě s xxxxx osobou, X. X. 500 xxxxxxxxx XX dolarů za 29 Xx xx 1 XX xxxxx, xxxxxxx je vydával xx pravé, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xx výši 14500 Xxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx měsíců x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx výchovné xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x úpravě některých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx ze xxx 29.10.1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Xx.) x odvoláním na Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21.3.1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx.) x převzetí xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx věci.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx XX předložilo xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx xxx Nejvyššímu xxxxx x xxxxxxx, xxx podle §384a xx. ř. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud přezkoumal xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx rozsudku xxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. jako xxxxxxxxxxxx xxxxx není sama x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxx x doby xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. rozh. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, xx xx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, vykonán rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti věc Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, aby xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky. Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nejvyššího státního xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx xxxxxxx, xx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx lze xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 15/1997 Xx. xxxx. xx.). Xxxxxx xxxxxxxx Nejvyššího xxxxx, xxxx xx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx, xx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, aby (při xxxxxxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského soudu x xxxxxxx věci.
V xxxxxxxxxx xxxx poskytují xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Smlouva") x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx. - dále xxx "Úmluva").
Podle xxxxxx 31 xxxx. 1 Xxxxxxx se xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx odnětí svobody xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx. Podle xxxxxx 31 odst. 2 Smlouvy se xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxx podání xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx území xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. X xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx zřejmé, xx podle xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx J. X. xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. byl xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx republiky (xxxxxxx xxxx podvodu x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 odst. 2 tr. xxx.). X xxxxxxxxx osmnáctiměsíčního xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 xxxxxx x xxxxxx xxx a xxxxxx trestu dosud xxxxxxx nebyl.
Odsouzený X. X. podáním ze xxx 3.3.1999, které xxxxxxxxx Městskému xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxx xx bylo xxxxxxxx xxxxxxx trest xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x to x rodinných důvodů. Xxxxx požadavek xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx dne 12.3.1999, xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx požadoval, xxx mohl xxxxxxx xxxxx v Bratislavě.
V xxxx souvislosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx požadavek obsažený x článku 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. I x případě, xxx xxxxxxxxx X. M. xx již nachází xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx zjištěno, xxx odsouzená osoba, xxxx. xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x tímto xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxx jít xx xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, učiněný s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx názoru Xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx, xxx xx odsouzený xx území xxxxx, xxx xx xxx xxxxx vykonán x xxxxx xx občanem, xxxx z prohlášení x xxxxxxxx x xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xx je xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx x xx, že podle xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (srov. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) xxxxxx být xxxxx České republiky xxxxx k xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx. X toho xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x předávání odsouzených xxxx. Setrvá-li xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X xxxx xxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, že x xxxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx poučen xxxxx x že vychází x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx může xxx xxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, aby v xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx vykonávat x Xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx s plnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx požadavku xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx vyplývá, xx v době xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx výkonu trestu xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X toho xxxxxxx xxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx xxxxxx) musí x době přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, přičemž xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx tento xxxxx x xxxxxx vykonat. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx odsouzená xxxxx xx vůbec xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Zjištění, že xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx již xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx brání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx na xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx. x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx uložen. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx není ve xxxxx dostatek xxxxxxxx, x xx xxx x přihlédnutím k xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx nebyly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx upravující xxxxxx xxxxxx trestu x z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx úkony ze xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nelze xxxxxxxxxxx, že x xxxxxxxxxx xxxx xxx X. M. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dne 4.3.1992 (tj. před xxxx než xxxx xxxx) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 18 měsíců. Xxx tedy xxxxxxx, xx xxxxxxxx čl. 3 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxx splněna, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxx, xxxxx došlo x zániku xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx nedostatkům xx splnění xxxxxxxx xxxxxxx výkonu xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. ř. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx by x xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx návrh xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx trest, xxxxx xx xxxxxxxxx X. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx vyloučit, xx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx vypořádání svých xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx hodlá x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx tam xxxxxxxxx xxxxxx v České xxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, že x xxxxxx tohoto xxxxxx nemůže být Xxxxxx republikou vydán. X xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx soudu rozhodl Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x tímto rozhodnutím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx důsledky a xxxx xxxxxxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx podání xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x případě, že Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx, xxxxx xxx rozsudkem, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 zák. č. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.