Právní xxxx
Xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, popř. xxxx xxxxxx x tudíž xxx xxxxx vykonat, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., xxxxx není xxxxxxx podmínka xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx trest, xxxx. xxxx zbytek, xxxxx xx xxxxxxxxx vykonat.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx ze xxx 2.12.1991 sp. xx. 1 X 10/91, xx spojení x usnesením Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 4.3.1992 xx. zn. 4 Xx 4/92, xxx X. X. uznán xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. a xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Těchto trestných xxxx xx xxx X. X. xxxxxxxx x podstatě xxx, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, X. X. 500 xxxxxxxxx XX xxxxxx za 29 Xx za 1 XX dolar, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx způsobil xxxxx xx xxxx 14500 Xxx. Xx xxxx xxxxxxxx činnost xx xxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x úpravě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29.10.1992 (uveřejněna xxx x. 209/1993 Xx.) x odvoláním xx Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx ze xxx 21.3.1983 (uveřejněna xxx č. 553/1992 Xx.) x xxxxxxxx xxxxxx zbytku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxx dne 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx §384x xx. x. xxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx území České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestní xxx x shledal, xx xxxxxxx xxxxxxx podmínky xxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx je třeba xxxxxxxxxxx, že překážkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384a xx. x. xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx sama x xxxx xxxxxxxxxx, xx xxx o xxxxxxxx x doby xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x č. 2/1997 Xx. xxxx. tr.).
Podle §384x xx. x. xxxxx, xx xx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Česká republika xxxxxx, xxxxxxx rozsudek xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx, předloží Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx, aby rozhodl x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x návrhu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx státního xxxxxxxx rozsudkem.
Z xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx lze xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx (srov. x. 15/1997 Sb. xxxx. xx.). Xxxxxx xxxxxxxx Nejvyššího xxxxx, xxxx se xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (při xxxxxxx dalších podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx být xxxxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx x xxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx pod č. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Smlouva") x Úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21. xxxxxx 1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx. - dále xxx "Xxxxxx").
Xxxxx článku 31 odst. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx odnětí svobody xx xxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxxxxxx x výkonu trestu xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xx xxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x předání x výkonu xxxxxx xxxxxx svobody xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 odst. 1 Xxxxxx. X xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x státním xxxxxxxxx, xxxxx vydal Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx X. X. xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx právního xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 x §140 xxxx. 2 xx. zák.). X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 měsíce x xxxxxx xxx a xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx X. X. podáním xx xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx, žádal, xxx xx bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x xx x rodinných xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, xxxxxxx x xxxxxxx nevyhovění xxxxxxxxx, xxx mohl xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx poukázat xx požadavek xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 písm. x) Úmluvy. X x případě, xxx xxxxxxxxx J. M. xx již xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx xx xxx trest vykonán, xxxx být zjištěno, xxx odsouzená xxxxx, xxxx. xxxx právní xxxxxxxx, s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxx, učiněný x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx území státu, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xx xx xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx jde x xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) xxxxxx xxx xxxxx České republiky xxxxx x xxxxxx xxxxxx do cizího xxxxx. X xxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx odepření xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx trestu xxxxxxxx xxxxx formou mezinárodní xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Českou xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxxxx aplikace Úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X této xxxx xx však x xxxxxx podání odsouzeného xxxxxx, že o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poučen xxxxx x xx xxxxxxx x domnění, xx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx může být xxxxxxx jak v Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx tento xxxxx vykonávat x Xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxx Slovenské republiky. Xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x výkonu xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx zřejmý x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx s xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x čl. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxxxxx, xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejméně šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx.
X toho vyplývá xxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxx (popř. xxxx zbytek) xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx nadále právně xxxxxxxxx, x to xxxxxxxxxxxx xx shora xxxxxxx výši, přičemž xx území státu, xxxxx trest uložil, xxx tento trest x xxxxxx vykonat. X xxxxxxx případě xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx vykonat xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxx uložil, xxx již xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx k výkonu xxxxxx tak xxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxx, xx kupř. x důsledku promlčení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx uložen. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x to ani x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx dřívější žádosti Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxx 2.1.1996. Navrhovatelem xxxxxx xxxxxxxx právní xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky upravující xxxxxx xxxxxx xxxxxx x x obsahu xxxxx xxxx zřejmé xxx xx, xxx x xxxx byly xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxx xxx X. X. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx 4.3.1992 (xx. xxxx xxxx než osmi xxxx) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx 18 měsíců. Xxx xxxx uzavřít, xx xxxxxxxx xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxx splněna, xxxxxxxx xxxxx uložený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vykonat xx xxxxx xxxxx, x xxxx byl xxxxxx, neboť xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx nedostatkům xx xxxxxxx podmínek xxxxxxx výkonu xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx xxxxx §384a xx. x. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx však neznamená, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebylo xxxxx předložit xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx trest, který xx xxxxxxxxx J. X. xxxxx vykonat, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx vyloučit, xx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx vypořádání svých xxxxxx se Slovenskou xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx území) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v České xxxxxxxxx, x když xxxx xxxxx, že x xxxxxx tohoto xxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx republikou xxxxx. X xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, když xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x tímto rozhodnutím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx důsledky x xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx opětovnému podání xxxxxx xx xxxxxx xxxx již xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Naproti xxxx x případě, že Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu, xxxxx tak rozsudkem, xxxxx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro případný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x způsobuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. č. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.