Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, v xxxx xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxx. jeho xxxxxx a tudíž xxx xxxxx vykonat, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx postupem xxxxx §384a xx. x., neboť není xxxxxxx podmínka xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx (xxxxxxxxxx pod x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx trest, popř. xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší soud xxxxxx návrh Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx ve věci xxxxxxxxxxx J. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 T 10/91, xx xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 4.3.1992 xx. zn. 4 Xx 4/92, byl X. X. xxxxx xxxxxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x pozměňování xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 tr. xxx. a xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Těchto xxxxxxxxx xxxx se měl X. M. dopustit x xxxxxxxx xxx, xx 10.1.1991 odprodal, xx xxxxxx s xxxxx xxxxxx, P. X. 500 xxxxxxxxx XX dolarů za 29 Xx za 1 XX xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výši 14500 Xxx. Xx tuto xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx uložen trest xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx měsíců x výkonem x xxxxx nápravně xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx xx xxx 29.10.1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Sb.) x xxxxxxxxx na Xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx.) x xxxxxxxx xxxxxx zbytku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx věci.
Ministerstvo xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxx xxxxx §384x xx. x. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, že xxxxxxx zákonné podmínky xxx uznání rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx rozsudku soudu xx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx České republiky xxxxx §384x xx. x. xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx sama x xxxx xxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx (xxxx. č. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x tr. x. xxxxx, xx má-li xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx věci, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, aby rozhodl x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx rozsudkem.
Z výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx vyplývá, xx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx lze xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, která umožňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 15/1997 Sb. xxxx. xx.). Přitom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyžadovaným xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (při xxxxxxx xxxxxxx podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx být xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx věci.
V xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx Smlouva mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou x xxxxxx pomoci poskytované xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Xx. - xxxx jen "Smlouva") x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21. xxxxxx 1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx. - dále xxx "Úmluva").
Podle xxxxxx 31 odst. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x souladu x Xxxxxxx. Podle xxxxxx 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxx postupuje x x případech, xxx se odsouzený x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxx svobody již xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 odst. 1 Xxxxxx. Z xxxxxxxx xxx uvedených xxxxxxxxx xx zřejmé, xx podle xxxxxxxxx x státním xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Ústí nad Xxxxx xx X. X. xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky. J. X. byl xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, které xxxx trestné x xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky (xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x pozměňování xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 odst. 2 xx. xxx.). X uloženého osmnáctiměsíčního xxxxxx xxxxxx svobody xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 xxxxxx a xxxxxx xxx a xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx X. X. xxxxxxx ze xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Městskému soudu x Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxx xx bylo xxxxxxxx xxxxxxx trest xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, xxxxxxx x xxxxxxx nevyhovění xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Bratislavě.
V xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx třeba xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obsažený x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy. I x xxxxxxx, kdy xxxxxxxxx X. X. xx již nachází xx území Xxxxx xxxxxxxxx, kde xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx. její xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx jít ve xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx.
Xxxxx názoru Xxxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx státu, xxx má xxx xxxxx vykonán x xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx k výkonu xxxxxx xxx xxxxxx, xx xx xx xxxxx x zvláštních xxxxxxxx důsledků xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx o xx, xx xxxxx xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx (srov. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) xxxxxx xxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxx xx cizího xxxxx. Z xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx odepření souhlasu xxxxxxxxxxx x předáním xxxxxx xxx výkon xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxxxx xxxxxxxx Úmluvy x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx trestu xxxxxxxxx soudy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx se odepřením xxxxxxxx xxxx může xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. rozh. xx.).
X xxxx xxxx xx však x xxxxxx podání odsouzeného xxxxxx, xx o xxxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx poučen xxxxx x že xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, tak xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx v xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx trestu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx tento xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxx třeba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, který je xxxxx zřejmý z xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx s plnou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Úmluvy.
Dále x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx vyplývá, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx výkonu xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejméně šest xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx zbytek) musí x době xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx právně xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trest x xxxxxx xxxxxxx. X opačném xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx trest xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xx xxxxx státu, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxx nelze xxxxxxx, xxxxxxxxxx brání xxxxxx xxxxxxxx cizozemského xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx trest nelze xxxxxxx ani na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x výkonu xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx kupř. x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx došlo x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx byl xxxxx uložen. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx není xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx xxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxx dřívější xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestu x x xxxxxx xxxxx není xxxxxx xxx to, zda x xxxx byly xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných orgánů Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx trestu. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx věci byl X. M. xxxxxxxxxx xxxxxxxx již xxx 4.3.1992 (xx. před xxxx xxx osmi xxxx) k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx, xx podmínka čl. 3 xxxx. 1 xxxx. c) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx státu, x xxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx podle §384x xx. x. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žádost Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předložit návrh xx xxxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx trest, který xx xxxxxxxxx X. X. ještě xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, pak xxxxx vyloučit, xx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx vypořádání xxxxx xxxxxx xx Slovenskou xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx xxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x když xxxx vědět, xx x výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxx být Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. X zamítnutí návrhu xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxx, xxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxxxx xxxxxx spojovány žádné xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx uznání xxxx xxx označeného xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Naproti tomu x xxxxxxx, xx Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx je zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x způsobuje xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §4 odst. 3 xxx. č. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.