Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, xx xx xxxxx cizího xxxxx, x němž xxx trest xxxxxx, xxxxx k zániku xxxxxx, xxxx. jeho xxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu postupem xxxxx §384a xx. x., xxxxx není xxxxxxx podmínka článku 3 xxxx. 1 xxxx. c) Úmluvy x předávání odsouzených xxxx (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Sb.), tj. xxxxxxxxxx trest, xxxx. xxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx X. M.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 sp. xx. 1 T 10/91, ve spojení x usnesením Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxx 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, xxx X. X. xxxxx xxxxxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x pozměňování xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. x xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Xxxxxx trestných xxxx xx měl X. X. xxxxxxxx x podstatě xxx, xx 10.1.1991 odprodal, xx dohodě s xxxxx xxxxxx, P. X. 500 xxxxxxxxx XX xxxxxx za 29 Xx za 1 XX xxxxx, xxxxxxx je xxxxxxx xx xxxxx, čímž xxxxxxxxxxx způsobil xxxxx xx xxxx 14500 Xxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx uložen trest xxxxxx svobody x xxxxxx osmnácti xxxxxx x výkonem v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 31 xxxx. 2 Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx poskytované xxxxxxxxxx orgány a x úpravě některých xxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx ze xxx 29.10.1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Sb.) x odvoláním xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob ze xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx.) x převzetí xxxxxx zbytku xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx §384x xx. x. výše xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx přezkoumal xxxxxxxxxxx trestní xxx x xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxxxxx xxxxxxxx soudu xx xxxxxx ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. jako cizozemského xxxxx není xxxx x xxxx skutečnost, xx xxx x xxxxxxxx x doby xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, že xx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy, xxxxxx xx Xxxxx republika xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx xxxx, předloží Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx, xxx rozhodl x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxxxxxx x xxxxxx po xxxxxxx nejvyššího xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mimo xxxx vyplývá, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx jen xxxxx, existuje-li mezinárodní xxxxxxx, xxxxx umožňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx (srov. x. 15/1997 Xx. xxxx. xx.). Přitom xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx se xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, je vnitrostátním xxxxxx vyžadovaným předpokladem xxxx, xxx (xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx xxx xxxxxxx xx území Xxxxx republiky obsah xxxxxxxxxx cizozemského soudu x xxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx podklad xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx území České xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx některých xxxxxxxx vztahů v xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29. října 1992 (xxxxxxxxxx pod č. 209/1993 Xx. - xxxx jen "Xxxxxxx") x Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21. xxxxxx 1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx. - xxxx xxx "Xxxxxx").
Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, odsouzení x xxxxxx odnětí xxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 2 Smlouvy se xxxxx Úmluvy postupuje x v xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody již xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx osoby x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx především x xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. Z xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je zřejmé, xx podle osvědčení x státním občanství, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx X. X. xxxxxxx občanem Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx činy, které xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (trestné xxxx podvodu x xxxxxxxx a pozměňování xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 odst. 2 tr. zák.). X xxxxxxxxx osmnáctiměsíčního xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx vazby x xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 měsíce x xxxxxx xxx x xxxxxx trestu dosud xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx X. X. xxxxxxx ze xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxx xx bylo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx citovanými xxxxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x v dalším xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx Krajskému xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, xxxxxxx x xxxxxxx nevyhovění xxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx souvislosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx. X x případě, xxx xxxxxxxxx X. X. xx xxx nachází xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, kde xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx osoba, xxxx. xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x tímto xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx jít xx xxxxxx článku 7 Xxxxxx x souhlas xxxxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx názoru Xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx být patrno, xx si xx xxxxx i xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx situace. Xxxxxxxxx xxx o xx, že podle xxxxxxxx řádu České xxxxxxxxx (srov. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) nemůže xxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxx do xxxxxx xxxxx. Z toho xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Českou xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxxxx aplikace Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Setrvá-li xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx, výkonu trestu xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx může xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Sb. xxxx. xx.).
X xxxx xxxx xx však z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, že x xxxxxx zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xx vychází x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudem Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, tak xx Xxxxxxxxx republice. Xxxxxx se xxxxx xxxx, aby x xxxxxxx, že xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx proto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx s předáním x výkonu xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx zřejmý z xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Úmluvy.
Dále x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx vyplývá, xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx nejméně xxxx xxxxxx xxxxxx odnětí xxxxxxx.
X toho vyplývá xxxxxxxxx to, xx xxxxx xxxxx (popř. xxxx zbytek) musí x xxxx přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, a xx xxxxxxxxxxxx ve shora xxxxxxx výši, přičemž xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxxxx trest x nadále xxxxxxx. X opačném xxxxxxx xxxxx učinit závěr, xx odsouzená xxxxx xx xxxxx vykonat xxxxxx trest odnětí xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx xxxxx xx území Xxxxx republiky, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx. x xxxxxxxx promlčení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x xx ani x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 2.1.1996. Navrhovatelem nebyly xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestu x x xxxxxx xxxxx xxxx zřejmé xxx xx, zda x xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nelze xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx věci xxx X. X. xxxxxxxxxx xxxxxxxx již xxx 4.3.1992 (xx. před xxxx xxx osmi xxxx) x xxxxxx xxxxxx svobody v xxxxxx 18 měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx čl. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x němž xxx xxxxxx, neboť došlo x xxxxxx trestu.
Vzhledem x těmto xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384a xx. ř. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx, xx by v xxxxxxx odstranění xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žádost Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předložit návrh xx uznání xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx X. X. xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx vyloučit, že xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxx svých xxxxxx se Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx hodlá x xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx pobývat na xxxxx xxxxx) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx v České xxxxxxxxx, x xxxx xxxx vědět, že x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx být Xxxxxx xxxxxxxxxx vydán. X xxxxxxxxx návrhu xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx soudu rozhodl Xxxxxxxx xxxx formou xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx opětovnému xxxxxx xxxxxx na uznání xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx. Naproti xxxx x xxxxxxx, že Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxx rozsudkem, xxxxx rozhodnutí Nejvyššího xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx trestů.