Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, v němž xxx xxxxx uložen, xxxxx k xxxxxx xxxxxx, xxxx. jeho xxxxxx a tudíž xxx xxxxx vykonat, xxxxx uznání rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a tr. x., xxxxx není xxxxxxx podmínka xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy x předávání xxxxxxxxxxx xxxx (uveřejněna xxx x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx trest, xxxx. xxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Městského soudu x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 sp. xx. 1 T 10/91, xx spojení x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské republiky xx xxx 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, xxx X. X. xxxxx xxxxxx trestnými xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. x xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx X. M. dopustit x podstatě tak, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx x xxxxx osobou, X. X. 500 xxxxxxxxx XX dolarů xx 29 Xx xx 1 XX xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, čímž xxxxxxxxxxx xxxxxxxx škodu xx výši 14500 Xxx. Za tuto xxxxxxxx xxxxxxx mu xxx uložen trest xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx osmnácti xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x úpravě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx xx xxx 29.10.1992 (uveřejněna xxx x. 209/1993 Xx.) x odvoláním na Xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx x. 553/1992 Xx.) o xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx XX předložilo xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx věc Nejvyššímu xxxxx x návrhem, xxx podle §384x xx. x. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx věc x xxxxxxx, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x tr. x. xxxx cizozemského xxxxx xxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx jde x xxxxxxxx x doby xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x x. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, že xx-xx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, vykonán xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu v xxxxxxx xxxx, předloží Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx rozhodne x návrhu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxx ustanovení mimo xxxx vyplývá, xx xxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx x xxxxxxx xxxx xxx xxx xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky (srov. x. 15/1997 Xx. xxxx. xx.). Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx vyžadovaným xxxxxxxxxxxx xxxx, xxx (při xxxxxxx dalších podmínek xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx být xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní podklad xxx výkon xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxx 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx xxx č. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Xxxxxxx") x Xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx. - dále xxx "Xxxxxx").
Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx svobody xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx svobody na xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 2 Smlouvy xx xxxxx Xxxxxx postupuje x x xxxxxxxxx, xxx xx odsouzený x xxxx podání xxxxxxx o xxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx již xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 3 odst. 1 Xxxxxx. Z xxxxxxxx xxx uvedených xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Magistrát xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx J. X. xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. J. X. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx odsouzen xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx i xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx republiky (trestné xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 x §140 odst. 2 xx. xxx.). X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 měsíce x xxxxxx dnů x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx J. X. xxxxxxx ze xxx 3.3.1999, které xxxxxxxxx Městskému xxxxx x Xxxxxxxxxx, žádal, xxx xx xxxx xxxxxxxx vykonat xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxx důvodů. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě dne 12.3.1999, přičemž v xxxxxxx nevyhovění požadoval, xxx xxxx vykonat xxxxx v Xxxxxxxxxx.
X xxxx souvislosti xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx obsažený x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. X x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx X. X. xx již xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxx má xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx osoba, xxxx. xxxx právní xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxx xxx xx xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxx znalostí xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxx, x xxxxxxx, xxx je odsouzený xx xxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx být patrno, xx xx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx (xxxx. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) nemůže xxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx cizího xxxxx. X xxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajištěn xxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Slovenskou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxx odsouzených xxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X této věci xx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poučen xxxxx x že xxxxxxx x domnění, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx soudem Slovenské xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx jak x Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxx xxxx, xxx v xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx jeho xxxxxxx x výkon xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx vykonávat x Xxxxxxxxxx, tj. xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky. Xx proto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx území České xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zřejmý x xxxx podání, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních důsledků xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Úmluvy.
Dále x čl. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx vyplývá, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx výkonu xxxxxx xx xxxxxxxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx šest xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx to, xx xxxxx xxxxx (popř. xxxx zbytek) musí x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx shora xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trest x nadále xxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx učinit xxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxx xx vůbec xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxx nelze xxxxxxx, xxxxxxxxxx brání xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx trest xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxx x případě xxxxxxxx, xx xxxx. x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx není ve xxxxx xxxxxxxx podkladů, x xx xxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx republiky upravující xxxxxx xxxxxx xxxxxx x x obsahu xxxxx není xxxxxx xxx xx, xxx x xxxx byly xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx příslušných orgánů Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Nelze xxxxxxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx věci byl X. M. pravomocně xxxxxxxx xxx dne 4.3.1992 (xx. xxxx xxxx než xxxx xxxx) x trestu xxxxxx svobody x xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx, xx podmínka xx. 3 xxxx. 1 xxxx. c) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx cizozemským xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx státu, x xxxx xxx xxxxxx, neboť došlo x xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxxxxx výkonu xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx nezbylo, xxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na žádost Xxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uznání rozhodnutí xxxxx Slovenské xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxx. Xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx X. X. xxxxx vykonat, xxxxxxxx existuje, pak xxxxx vyloučit, že xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx vypořádání svých xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx hodlá x xxxxxxxxx či xxxxxxxx xxxxxx pobývat xx xxxxx území) raději xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx tam xxxxxxxxx xxxxxx x České xxxxxxxxx, x když xxxx xxxxx, že x výkonu xxxxxx xxxxxx nemůže xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. X zamítnutí xxxxxx xx uznání xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx rozhodl Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, když na xxxxx České xxxxxxxxx x xxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx nijak xxxxxxx xxxxxxxxxx podání xxxxxx xx uznání xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx. Naproti xxxx x xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxx uzná xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx tak rozsudkem, xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx je zákonným xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx rozhodnutí cizozemského xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx předpokládané x xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. č. 269/1994 Xx., x Xxxxxxxxx xxxxxx.