Právní xxxx
Xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx xxxxx, x němž xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x zániku xxxxxx, xxxx. xxxx xxxxxx a xxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., xxxxx není xxxxxxx podmínka xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy x předávání odsouzených xxxx (uveřejněna pod x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx xxxxx, popř. xxxx zbytek, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Průběh řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx věci xxxxxxxxxxx J. M.
Z xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx xx xxx 2.12.1991 xx. xx. 1 T 10/91, ve spojení x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky xx xxx 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, xxx X. M. xxxxx xxxxxx trestnými xxxx xxxxxxxxx x pozměňování xxxxx podle §140 xxxx. 1 tr. xxx. x xxxxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 xx. xxx. Těchto trestných xxxx se měl X. X. dopustit x xxxxxxxx tak, xx 10.1.1991 odprodal, xx dohodě s xxxxx xxxxxx, X. X. 500 xxxxxxxxx XX xxxxxx xx 29 Kč za 1 XX xxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xx pravé, čímž xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výši 14500 Xxx. Xx tuto xxxxxxxx xxxxxxx mu xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonem x xxxxx xxxxxxxx výchovné xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx požádalo xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x trestních xxxxxx ze xxx 29.10.1992 (xxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Sb.) x xxxxxxxxx xx Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osob xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx.) x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČR xxxxxxxxxx xxxxx xxx 24.10.2000 xxxx věc Xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx, xxx xxxxx §384x xx. x. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx soudů Xxxxxxxxx republiky xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxxxx, že xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx uznání xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx soudů xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx České republiky xxxxx §384x xx. x. xxxx cizozemského xxxxx není xxxx x xxxx xxxxxxxxxx, xx jde o xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx (xxxx. x. 37/1996 x č. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, xx má-li xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Česká xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti věc Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, aby rozhodl x xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X výše xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx x trestní xxxx xxx jen xxxxx, xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx umožňuje xxxxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky (xxxx. x. 15/1997 Sb. xxxx. tr.). Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xx vnitrostátním xxxxxx xxxxxxxxxxx předpokladem xxxx, xxx (xxx xxxxxxx dalších xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx) xxxx být xxxxxxx na území Xxxxx xxxxxxxxx obsah xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vztahů x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29. října 1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Sb. - xxxx xxx "Smlouva") x Úmluva x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21. xxxxxx 1983 (uveřejněna xxx x. 553/1992 Xx. - xxxx xxx "Xxxxxx").
Xxxxx xxxxxx 31 odst. 1 Xxxxxxx xx státní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxx odnětí xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, v xxxxxxx x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 odst. 2 Xxxxxxx xx xxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x v xxxxxxxxx, xxx se odsouzený x xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx na území xxxxxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx trestu xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 3 xxxx. 1 Xxxxxx. X xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vydal Magistrát xxxxx Xxxx xxx Xxxxx xx X. X. státním občanem Xxxxx republiky. J. X. xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx trestné x xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx podvodu x xxxxxxxx x pozměňování xxxxx xxxxx §250 xxxx. 1, 2 x §140 odst. 2 xx. zák.). X xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xx 11.1.1991 xx 30.5.1991 odpykal 4 xxxxxx x xxxxxx xxx a xxxxxx xxxxxx dosud xxxxxxx nebyl.
Odsouzený J. X. xxxxxxx xx xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Bratislavě, žádal, xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx citovanými xxxxxxxxxxxx v České xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxx důvodů. Xxxxx požadavek xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, které bylo xxxxxxxx Xxxxxxxxx soudu x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxx vykonat xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx souvislosti je xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 3 xxxx. 1 xxxx. x) Úmluvy. X x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx X. M. xx xxx xxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, kde xx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxx být xxxxxxxx, xxx odsouzená osoba, xxxx. její xxxxxx xxxxxxxx, x tímto xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx ve xxxxxx xxxxxx 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, učiněný x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx, xxx je odsouzený xx xxxxx xxxxx, xxx xx být xxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx, xxxx x prohlášení x xxxxxxxx s xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xx je xxxxx x zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x této situace. Xxxxxxxxx xxx x xx, xx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx (srov. §21 xxxx. 1 tr. xxx.) xxxxxx být xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx do cizího xxxxx. X toho xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx formou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi Slovenskou xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxxxx, xx. na xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx x předávání odsouzených xxxx. Xxxxxx-xx odsouzený xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx tedy xxxx xxxxxxx (srov. x. 53/1995 Xx. xxxx. xx.).
X xxxx xxxx xx xxxx z xxxxxx podání xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx poučen xxxxx x xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx může být xxxxxxx xxx x Xxxxx xxxxxxxxx, tak xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx totiž xxxx, xxx v xxxxxxx, xx nebude xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xx. xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky. Xx proto xxxxx xxxxxxxxxx, xxx souhlas xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, který xx xxxxx zřejmý x xxxx xxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx důsledků xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x čl. 3 xxxx. 1 písm. x) Xxxxxx xxxxxxx, xx v xxxx xxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X toho vyplývá xxxxxxxxx xx, xx xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx xxxxxx) xxxx x xxxx přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx trest x nadále xxxxxxx. X xxxxxxx případě xxxxx učinit závěr, xx xxxxxxxxx xxxxx xx vůbec xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxxxx, xxxxx trest xxxxxx, xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky, neboť xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxx na xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx není xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx. x důsledku xxxxxxxxx xxxxxx trestu došlo x xxxxxx xxxxxx xx území xxxxx, x xxxx byl xxxxx uložen. Xxx xxxxxxxxx xxxx otázky xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, x to xxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx nebyly xxxxxxxx právní předpisy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx zániku xxxxxx x x xxxxxx xxxxx xxxx zřejmé xxx xx, xxx x xxxx byly xxxxxxx úkony ze xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx trestu. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxx xxxx byl X. M. pravomocně xxxxxxxx xxx xxx 4.3.1992 (tj. xxxx xxxx xxx xxxx xxxx) x xxxxxx xxxxxx svobody x xxxxxx 18 xxxxxx. Xxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xx. 3 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, jestliže xxxxx uložený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nelze xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, x xxxx xxx xxxxxx, neboť xxxxx x xxxxxx trestu.
Vzhledem x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx xxxxx §384a xx. ř. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx xxxx neznamená, xx by v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx žádost Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx předložit návrh xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx trest, xxxxx xx odsouzený J. X. ještě vykonat, xxxxxxxx existuje, xxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx z důvodu xxxxxxx vypořádání xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx hodlá x xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pobývat na xxxxx xxxxx) raději xxxx souhlasit s xxxxxxx tam uloženého xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, xx x výkonu xxxxxx xxxxxx xxxxxx být Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxxx návrhu xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xxxxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, když xx xxxxx Xxxxx republiky x tímto rozhodnutím xxxxxx spojovány žádné xxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx uznání xxxx již označeného xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx tomu x xxxxxxx, xx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu, xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx Nejvyššího xxxxx xx zákonným xxxxxxxxx xxx případný xxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx předpokládané v xxxxxxxxxx §4 xxxx. 3 xxx. x. 269/1994 Xx., o Xxxxxxxxx xxxxxx.