Xxxxxx xxxx
Xxxxxxxx, xx xx xxxxx cizího xxxxx, x němž xxx xxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, popř. jeho xxxxxx a tudíž xxx nelze xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx §384a xx. x., xxxxx není xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx 3 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx (xxxxxxxxxx pod x. 553/1992 Sb.), xx. xxxxxxxxxx trest, popř. xxxx zbytek, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx xxxxxx xxxxx Ministerstva xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx ve xxxx xxxxxxxxxxx X. X.
X xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx ze xxx 2.12.1991 sp. xx. 1 X 10/91, ve xxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 4.3.1992 xx. xx. 4 Xx 4/92, byl X. X. uznán xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx §140 xxxx. 1 xx. xxx. x podvodu xxxxx §250 xxxx. 1, 2 tr. xxx. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxx X. M. xxxxxxxx x xxxxxxxx xxx, xx 10.1.1991 xxxxxxxx, xx xxxxxx s xxxxx xxxxxx, X. X. 500 xxxxxxxxx XX xxxxxx xx 29 Kč xx 1 XX dolar, xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, čímž xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx výši 14500 Xxx. Xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxx trest xxxxxx svobody x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x výkonem x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx. 31 xxxx. 2 Smlouvy xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx ze xxx 29.10.1992 (uveřejněna pod x. 209/1993 Sb.) x odvoláním na Xxxxxx x předávání xxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 21.3.1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx.) x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx trestní xxxx.
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx ČR předložilo xxxxx dne 24.10.2000 xxxx xxx Nejvyššímu xxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxx §384x xx. ř. xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx uznal xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx soud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx věc x shledal, xx xxxxxxx zákonné xxxxxxxx xxx uznání rozhodnutí xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx, xx překážkou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx sídlem ve Xxxxxxxxx republice na xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx §384x xx. x. jako cizozemského xxxxx xxxx sama x sobě skutečnost, xx jde o xxxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky (xxxx. x. 37/1996 x č. 2/1997 Xx. xxxx. xx.).
Xxxxx §384x xx. x. xxxxx, xx xx-xx xxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxx, xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, aby xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx nejvyššího státního xxxxxxxx rozsudkem.
Z xxxx xxxxxxxxxx ustanovení xxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx x trestní xxxx lze xxx xxxxx, existuje-li mezinárodní xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. x. 15/1997 Xx. xxxx. tr.). Xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx soudu, xxxx se xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxxx xxxxxxxxxx cizozemského xxxxx, xx vnitrostátním xxxxxx vyžadovaným xxxxxxxxxxxx xxxx, aby (xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxx být xxxxxxx xx xxxxx Xxxxx republiky xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx xxxx.
X xxxxxxxxxx věci xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx rozhodnutí xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx území České xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány a x xxxxxx některých xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx ze dne 29. xxxxx 1992 (xxxxxxxxxx pod x. 209/1993 Xx. - xxxx jen "Xxxxxxx") x Úmluva o xxxxxxxxx odsouzených xxxx xx xxx 21. xxxxxx 1983 (xxxxxxxxxx xxx č. 553/1992 Xx. - dále xxx "Úmluva").
Podle xxxxxx 31 xxxx. 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, předávají x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx jsou xxxxxxxx xxxxxx, x souladu x Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx 31 xxxx. 2 Smlouvy xx xxxxx Úmluvy xxxxxxxxx x v xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxxxx x době xxxxxx xxxxxxx o xxxxxxx x xxxxxx trestu xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx smluvní strany.
Vlastní xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx především v xxxxxx 3 odst. 1 Xxxxxx. Z xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xx podle xxxxxxxxx x státním xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx Xxxx xxx Xxxxx je J. X. xxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. X. X. xxx přitom xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx republiky (xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx a pozměňování xxxxx podle §250 xxxx. 1, 2 x §140 odst. 2 tr. xxx.). X uloženého osmnáctiměsíčního xxxxxx odnětí xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx od 11.1.1991 xx 30.5.1991 xxxxxxx 4 xxxxxx x xxxxxx dnů a xxxxxx trestu xxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxxxx J. X. xxxxxxx xx xxx 3.3.1999, xxxxx xxxxxxxxx Městskému xxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx, xxx mu xxxx xxxxxxxx xxxxxxx trest xxxxxxx výše citovanými xxxxxxxxxxxx x České xxxxxxxxx, x xx x xxxxxxxxx důvodů. Xxxxx požadavek xxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx xxx 12.3.1999, přičemž v xxxxxxx nevyhovění požadoval, xxx mohl xxxxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxx.
X xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx třeba xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx. X x xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx X. X. xx již nachází xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, kde xx xxx trest xxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxx, xxx odsouzená osoba, xxxx. xxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Přitom xxxx jít ve xxxxxx článku 7 Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, učiněný s xxxxx znalostí právních xxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx Nejvyššího xxxxx, x případě, xxx xx odsouzený xx xxxxx xxxxx, xxx má být xxxxx vykonán x xxxxx je xxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx patrno, xx si xx xxxxx x zvláštních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxxxx xxx x xx, že xxxxx xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx (srov. §21 xxxx. 1 xx. xxx.) xxxxxx xxx xxxxx České republiky xxxxx k xxxxxx xxxxxx do cizího xxxxx. X xxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx zajištěn xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Slovenskou xxxxxxxxxx x Českou xxxxxxxxxx, xx. na xxxxxxx aplikace Xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxx-xx odsouzený xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx odepřením xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx (xxxx. x. 53/1995 Sb. rozh. xx.).
X xxxx xxxx xx však z xxxxxx podání xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxx zvláštních právních xxxxxxxxxx xxxxxx nebyl x xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxx svobody xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx jak x Xxxxx xxxxxxxxx, tak xx Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxx se totiž xxxx, xxx x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, mohl xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xx. na xxxxx Xxxxxxxxx republiky. Xx proto třeba xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx zřejmý x xxxx xxxxxx, byl xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx. 7 Xxxxxx.
Xxxx x xx. 3 xxxx. 1 xxxx. x) Xxxxxx vyplývá, xx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx trestu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
X xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx to, že xxxxx xxxxx (xxxx. xxxx xxxxxx) musí x době přijetí xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx výši, xxxxxxx xx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx tento xxxxx x xxxxxx xxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxx učinit xxxxx, xx xxxxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx, že xx území xxxxx, xxxxx xxxxx uložil, xxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xxxxxx trest nelze xxxxxxx xxx xx xxxxx České xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxx předání xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, že xxxx. x důsledku promlčení xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx, x němž byl xxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx dostatek podkladů, x xx xxx x přihlédnutím x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx dne 2.1.1996. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx předpisy Xxxxxxxxx xxxxxxxxx upravující xxxxxx zániku xxxxxx x z xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxx xx, xxx x xxxx xxxx xxxxxxx úkony xx xxxxxx příslušných xxxxxx Xxxxxxxxx republiky xxxxxxx xxxxxx trestu. Nelze xxxxxxxxxxx, xx v xxxxxxxxxx věci xxx X. X. xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx dne 4.3.1992 (tj. xxxx xxxx xxx xxxx xxxx) k xxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxx 18 měsíců. Xxx xxxx xxxxxxx, xx podmínka čl. 3 odst. 1 xxxx. x) Xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx uložený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxx, x xxxx xxx xxxxxx, xxxxx došlo x zániku xxxxxx.
Xxxxxxxx x xxxxx nedostatkům xx xxxxxxx podmínek xxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx, xxx návrh Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx uznání xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx podle §384a xx. x. xxxxxxxxx.
Xxxx xxxxxxxxxx však xxxxxxxxx, xx by x xxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx návrh xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx republiky Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx. Xxxxx trest, xxxxx xx xxxxxxxxx J. X. xxxxx vykonat, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxx. xxxxx, xx hodlá z xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pobývat xx xxxxx území) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxx uloženého xxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, xx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx být Xxxxxx republikou xxxxx. X xxxxxxxxx návrhu xx xxxxxx rozsudku xxxxxxxxxxxx soudu rozhodl Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xx xxxxx České xxxxxxxxx x tímto xxxxxxxxxxx xxxxxx spojovány xxxxx xxxxxx xxxxxxxx a xxxx rozhodnutí xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx x případě, xx Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx soudu, xxxxx tak xxxxxxxxx, xxxxx rozhodnutí Xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx případný xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx a způsobuje xxxxxxxx předpokládané x xxxxxxxxxx §4 odst. 3 zák. x. 269/1994 Xx., o Xxxxxxxxx xxxxxx.