Xxxxxx xxxx
Xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestnosti xxxx či xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání, xxxx. xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, v rámci xxxxxxxxxxx o xxxxxx xx xxxxxx na xxxxxxx Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxx (x. 549/1992 Sb.), xxxx. xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx podkladu, se xxxxxxxxx modifikovaně s xxxxxxx xx účely x smysl extradičního xxxxxx. To znamená, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx §67 xxxx. 2, 3 a §68 xxxx. 2, 3 xx. xxx. xx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx činnosti a xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx o vydání.
Xxxxxx řízení
Nejvyšší xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x podnětu xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx podaného xxxxx §380 odst. 3 xx. x. usnesení Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Xxxxx xx xxx 29.10.1996 xx. xx. 1 Xx 124/96 x Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx Xxxxx xxxxxxxx, aby xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx.
X xxxxxxxxxx
Xxx 29.2.1996 xxxxxx Ministerstvo spravedlnosti Xxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxx X. X. x xxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxx krádeže podle §247 odst. 1 xxxx. b) xxxxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx, xxxxx xx měl xxxxxxxx xxx, xx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 20.3.1991 xx 21.3.1991 xx xxxxxxxx x X. X. xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxxxx, xxxxx odcizili xxxxxxxxx xx. Carina x radiomagnetofon xx. Xxxxxx, vše v xxxxxxx xxxxxxx 1400 Xx, x dále xxx, že x xxxxxxx hodinách xx xxx 18.2.1992 xx 19.2.1992 opět společně x X. X. xxxxxxx vchodové xxxxx xxxxxxxxx domku X. X. x Xxxxxxxxxx x xx vniknutí xxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx 1093,30 Xx.
Xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx nad Xxxxx xx dne 29.10.1996 xx. zn. 1 Nt 124/96 xxxx xxxxx §380 xxxx. 1 xx. x. rozhodnuto, že xx xxxxxxxxx xxxxxx X. X. x xxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx krádeže xxxxx §247 xxxx. 1 xxxx. b) xx. zák. Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxxx usnesení xxxxxx právní moci xxx 5.11.1996.
Xxxx věc xxxxxxxxx podle §380 xxxx. 3 xx. x. xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx Nejvyššímu xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxx, že xxxxx xxxxxxxx předběžného šetření xx xxxxxx §379 xx. ř. xxx xxxxxxx xxxxxx X. X. do xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx Xxxxxxxxx republiky, české xxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx ochrany xxxx xxxxxxx x xxxx xxxx postavení xxxxxxxxx, xx stíhán xxx xxxxxxx čin, který xx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxxx xxxxx §382 xxxx. 1 xx. x. vydání xxxxxxx, neboť xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx svého usnesení xxxxxx, xxx xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx, takže nedostál xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxx x xx. 14 xxxx. 1 Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx pod č. 549/1992 Xx. (xxxx xxx Úmluva), xx xxx xxxxxxxx xx. 30 Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxx pomoci xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx orgány x x úpravě xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a trestních xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxx x. 209/1993 Xx. (xxxx jen Smlouva). Xxxxxxx spravedlnosti xxxxx xxxxxxxx, xxx Nejvyšší xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx Labem x xxx xx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx přezkoumal xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx x Xxxx xxx Labem x xxxxxx x xxxxxxxxxxxx závěrům:
Je nutno xxxxxxxxxx názoru xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx pochybil, když xxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx usnesení skutek, xxx nějž má xxx X. X. xxxxx do Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx. Požadavky, xxxxx xxxxxxxxx x čl. 14 odst. 1 Xxxxxx, jsou xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vydání xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxx týká, aby xxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxx. x. 54/1995 Xx. xxxx. tr.). Xxx x tak xxxxxxx pochybení soudu, xx již z xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx vydání X. X. x xxxxxxxxx xxxxxxx do Xxxxxxxxx xxxxxxxxx nemůže xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx zásadní xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx provedeného xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx ustanovení §379 xxxx. 1 xx. x.
Xxxxxx předběžného šetření xx xxxxxxx, xxx xxxx xx podmínky xxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxx o xxx xxxxxxx podle xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx nezanikla, x xx xxxxx x xxxxxx České xxxxxxxxx (§379 xxxx. 1 xx. x.). X xxxxx předběžného xxxxxxx však x xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx objasnění všech xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx vyžadovaných xxxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxx.
Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pochybnosti x xxx, xx xxxxxx Xxxxxxxxxxxx spravedlnosti Xxxxxxxxx republiky xx xxxx vydání X. X., xxxx xxxx xxxxxxx Xxxxx republiky.
Žádost xx xxx xxxx xxxxxx, xxxxx vykazuje xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podle trestního xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (§247 xxxx. 1 xxxx. x/ zák. x. 140/1961 Sb., x platném xxxxx, xxxx xxx "xx. xxx."), xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx (§247 odst. 1 xxxx. x/ xxxxxxxxx zákona Xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xx xxxx x xxxxx konkrétním xxxxxxx splněna též xxxxxxxx xxxxxxxxxxx trestnosti.
Jedná xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxx xx vydání xxxxxxxxx xxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxx hranice xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxx, xxx x xxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx (viz články 2 xx 5 Xxxxxx, článek 30 Xxxxxxx).
Xxx již xxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx jen xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx nezanikla. Xxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx zániku xxxxxxxxxx xxxx xx v xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx trestního xxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx přípustnosti vydání xx však krajský xxxxxx xxxxxxxx ani Xxxxxxx xxxx x Xxxx xxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx 10 Úmluvy xxxxxx xxxxxx povoleno, pokud xxxxxx osoba xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx strany trestně xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.
X xxxxxxxxxxx xxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx promlčení xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxx. xxxxxxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx. V této xxxx xxxx z xxxxxxxx právního xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx i Xxxxx republiky.
Účelem extradičního xxxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx postih xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx pachatelé xxxxxxx x cizině xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx trestní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.
X posuzované xxxx xx žádost x vydání xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx x xxxx xx xxx 20.3.1991 na 21.3.1991, xxxx. v xxxx x 18.2.1992 xx 19.2.1992 x xxxx Sečovce ve Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx uplynula xxxxxxx xxxxxx doba. Xxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx promlčecí doby, xxxxx x obou xxxxxxx, xx. xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x x Xxxxx republice, xxxxxx činí xxx xxxx (§67 xxxx. 1 xxxx. d/ xx. xxx. x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Slovenské republiky), xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, x xx zejména x ohledem xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx její xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx.
Xxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx podle trestního xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx způsobujících přerušení xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xxx xx xxx případně xxxxx (xxxx. §67 xxxx. 2 písm. x/, x/, x/, xxxx. 3 xxxx. x/, x/ xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky).
Z xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx namístě zabývat xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx xx F. X. xxxxxxxx x xxxxxx. Xx tomu tak xxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xx pachatel xxxxxxxxx xxxx se xxxxxxx x cizině (xxxxx rozdílném od xxxxx xxxxxxxxxxxx), xx. xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx. xxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Přitom xxxx xxxx xx xxxxx §67 xxxx. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Objasnění xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x x xxxx xxxxxx, xx xxxxx x tomto xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx tato okolnost xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx. X obsahu xxxxx totiž xxxxx xxxxxxxxx xxxxx další xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trestního xxxxxx Slovenské republiky.
Z xxxxxx spisu xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx X. X. xxxxxxxx xx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx, x xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 18.9.1996 je xxx xxxxx neurčitě xxxxxxx, xx X. R. xx na xxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx "xxxxxxxxx xx spáchání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx". X xxxx xx xxx úplnost xxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx F. R. xx xxxxx dnešní Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx České x Slovenské Federativní Xxxxxxxxx, xx. xx 31.12.1992, xx vůbec xxxxxx představovat xxxxx x xxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §67 odst. 2 xxxx. x) xxxxxxxxx zákona Xxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxx ČSFR, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx překážka ovlivňující xxx xxxxxxxxx xxxx, x xx ve xxxxxx xxx xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx x České republice.
Jak xxx xxxx výše xxxxxxxxx, je xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx též xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx. x xxxxxxxxxx věci xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx. X této xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx x extradičním xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx řádu Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx splnění xxxx xxxxxxx podmínky přípustnosti xxxxxx, xxx. xxxxxxx xxx xxxxx posouzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhání xxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx. §20 xxxx. 1 xx. xxx., §11 xxxx. 1 xxxx. x/ xx. ř.). Xxxxxxxxxx řízení v Xxxxx republice konané xx účelem xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx trestního xxxxxxx (§12 xxxx. 10 xx. x.) x xxxxx xxxxx x xxx provedené xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxx přerušení xxxx promlčecích lhůt x hlediska xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za xxx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vůbec xxxxxxxxxx x ohledem xx xxxxxxxxx trestního xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxxxx řízení, xxxx. xxxxxxxx, jako úkon xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, je xxxxxx x forem xxxxxxxxx xxxxxxxx styku s xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx.
X toho xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxx nehodnotí x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx. Posuzují xx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxx, xxx xx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx bylo xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx stíhání žádané xxxxx xx xxxxxx xxxxxx dožadujícího xxxxx, xx. x tomto xxxxxxx ze xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxxxxxxx je xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx trestnosti xxxx xxxxxxxxxx v xxxxx extradičního xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx promlčecí xxxx.
Xxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx činu spáchaného x xxxxxxxxxxx státě xxxxx právního xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nelze xxxxxx bez xxxxx xxxxxxxxxxx, pak xxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxxx okolností způsobujících xxxxx xxxxxxxxxx činu. Xx xxxx xxxxxxxxx xx nutno xxxx xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx (xx. xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx). Xxxxxxxx xxxxx těchto orgánů xxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx §67 xxxx. 3 xx. xxx., které xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx ohledně xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx pachatel xxxxxxx x xxxxxx, xxxx překážky, xxxxxx xx xxxxx xxx xxxxxxxxx lhůty (67 xxxx. 2 písm. x/ tr. zák.). X rámci xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx překážky xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx §67 xxxx. 2 xxxx. x) xx. xxx. xxxx být x xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx území xxxxxxxxxxxx xxxxx, tj. xxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxxxx X. X. xxxx území Slovenské xxxxxxxxx (xxxx. xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx) xxxx xxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky, xxxxx xxx výlučně pro xxxxx extradičního xxxxxx, xxxxxxxxxx se v xxxxxx. Xxxx tak xxx překážkou, která xxxxx běh promlčecí xxxx xxxxx §67 xxxx. 2 xxxx. x) xx. xxx. Xxxx závěry xx xxxx xxxxxxx neplatily xxx xxxxxx trestního xxxxxxx X. R. xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (x této xxxx xx splnění xxxxxxxx §20 xxxx. 1 xx. xxx.).
Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx okolností xxxxxx věnována patřičná xxxxxxxxx. Xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx výslech X. X., xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx potřebné důkazy x xxxxxxxxx, zda xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxx xx předmětem xxxxxxxxxx (viz xxxxxx 30 odst. 5 Xxxxxxx).
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx Nejvyšší xxxx x podnětu xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx rozhodnutí xxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxx v Xxxx xxx Labem xxxxxxxx, xxx xxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodl. X ohledem xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx nutno xx xxxx xxxxxx, xx Xxxxxxxx soud xxxx xxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x rámci řízení xxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx doplněného xxxxxxxxxx xxx xxxx ve xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx odpovídající xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx odstranění xxxx xxx vytýkaného xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx 14 xxxx. 1 Xxxxxx.