Právní předpis byl sestaven k datu 14.11.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.12.2003.
Sdělení o sjednání Dohody v oblasti sociálního zabezpečení mezi vládou ČR a vládou Quebeku
124/2003 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
ČÁST II - USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné pravidlo Článek 6
Osoba samostatně výdělečně činná Článek 7
Osoba vyslaná Článek 8
Zaměstnanci dopravy v mezinárodní přepravě Článek 9
Osoba zaměstnaná ve státních službách Článek 10
Výjimky z ustanovení o používání právních předpisů Článek 11
ČÁST III - USTANOVENÍ O DÁVKÁCH
Dávky, na které se Dohoda vztahuje Článek 12
Sčítání Článek 13
Doby získané podle právních předpisů třetí strany Článek 14
Minimální doba pro sčítání Článek 15
Dávky podle právních předpisů Quebeku Článek 16
Dávky podle právních předpisů České republiky Článek 17
Omezující ustanovení Článek 18
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Správní ujednání Článek 19
Žádost o dávky Článek 20
Výplata dávek Článek 21
Lhůty pro předkládání Článek 22
Odborné posudky Článek 23
Osvobození od poplatků a úředních potvrzení Článek 24
Ochrana osobních údajů Článek 25
Vzájemná správní pomoc Článek 26
Úhrady mezi institucemi Článek 27
Styk Článek 28
Řešení sporů Článek 29
ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Přechodná ustanovení Článek 30
Vstup v platnost a doba platnosti Dohody Článek 31
124
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 19. xxxxx 2002 xxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx republiky a xxxxxx Quebeku.
S Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 31 xxxx. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2003.
Xxxxx znění Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX VLÁDOU ČESKÉ XXXXXXXXX A XXXXXX XXXXXXX
VLÁDA XXXXX XXXXXXXXX
X
XXXXX XXXXXXX,
xxxx xxx "xxxxxx",
XXXXXX XXXXXX xxxxxxxxxx pojištěncům xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XX XXXXXXX xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
Xxxxxxxxxxx xxxxxx v Xxxxxx xxxxxxxxx:
x) "příslušný xxxx": xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx nebo ministra Xxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2;
x) "xxxxxxxxxxx instituce": xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx ministerstvo xxxx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx v článku 2;
x) "xxxxxx předpisy": xx xxxxxx xx xxxxxxx zákony a xxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxx x soustav xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedených x článku 2;
x) "xxxx xxxxxxxxx":
xxx Xxxxxx xxxxxxxxx dobu pojištění, xxxxxxxx dobu x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxx x xxxxxxx Československu bude xxxxxxxxxx xx dobu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pouze x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x 29. xxxxx 1992 x
xxx Xxxxxx xxxxx xxx, po který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx vyplácen xxxxxxxxx důchod podle Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx, xxxx xxxxx jiný rok, xxxxx xx považován xx xxxxxxxxxx;
x) "xxxxx": důchod, přídavek, xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx v článku 2, xxxxxx všech jejich xxxxxxx, přídavků xxxx xxxxxxx;
x) "xxxxx": xx xxxxxx ke xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1, xxxxxxx x), xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx právním xxxxxxxxx x v xxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx s občanstvím Xxxxx xxxxxxxxx;
x) "xxxxx": xx xxxxxx xx stranám xxxxx Xxxxx republiky nebo xxxxx Xxxxxxx
x xxxxxxx výrazy xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, který xxx xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xx xxxxxx xxxxxxxx Quebeku týkající xx Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx;
x) xx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx pojištění.
2. Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, které xxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právní předpisy xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxxx xx xxxx vztahuje xx právní předpisy, xxxxx xxxxxxxxx existující xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx; xxxxx strana xxxx xx tříměsíční xxxxx xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxx druhé, že xx xx xxx Xxxxxx xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx by nebyla xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.
Článek 3
Xxxxxx rozsah
Xxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxxxx xx Xxxxxx:
a) xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx podléhají nebo xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx práva xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx x).
Xxxxxx 4
Xxxxxxx nakládání
Nestanoví-li Xxxxxx jinak, xxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x občany xxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx Xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx ani odňata xxxxx z xxxxxx, xx xxxxxxxxx bydlí xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx; xxxx xxxxx se xxxxxxx x xx xxxxx xxxxx strany.
2. Každá xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx x mimo xxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxx xx podmínek xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx.
Článek 7
Xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx
Osoba, xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x tuto činnost, xxxxx xxxxxxx předpisům x místě svého xxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx svým zaměstnavatelem xx xxxx nepřesahující xxxxxxx měsíců na xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx po xxxx xxxxx vyslání, xxxxx xxx o toto xxxxxxxxxx, pouze xxxxxxx xxxxxxxxx první strany.
2. Překročí-li xxxx xxxxx práce, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x tomu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxx nebo námořního xxxxxxxx xx sídlem xx xxxxx jedné xx xxxxx, podléhá, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx xxxx xxxxx zaměstnána xxxxxxxx xxxx xxxxxx zastoupením xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx zaměstnanec xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxx bez zřetele x odstavcům 1 x 2, xxxxx xxx x toto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxx, x xxxx xxxxxxxx, xxxxx ho xxxxxxxxxx, xxxx na xxxxx xxxxx xxx sídlo, xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 10
Xxxxx zaměstnaná ve xxxxxxxx službách
1. Xxxxx zaměstnaná ve xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx vyslána k xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx strany, xxxxxxx, pokud jde x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx bydlící xx xxxxx xxxxx xxxxxx x zaměstnaná na xxxxx xxxxx ve xxxxxxxx službách xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx území. Je-li xxxx xxxxx občanem xxxxxx, která ji xxxxxxxxxx, xxxx si xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx počátku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx z ustanovení x používání xxxxxxxx xxxxxxxx
Na xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx zaměstnavatele, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx, xxxxxxxx ze xxx xxxxxxx iniciativy, xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxx ve společné xxxxx xxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx článků 6, 7, 8, 9 x 10 xxx xxxxxxxxxxx osobu nebo xxxxxxxxx xxxx.
XXXX XXX
XXXXXXXXXX O XXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx obsažené x Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx xxxx se xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxxx pojištění.
Článek 13
Xxxxxxx
1. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro vznik xxxxxx xx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx sčítání x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 x 3, xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx započítají xxxxx xxxxxx.
2. Xxx xxxxx nároku na xxxxx podle Xxxxxx x xxxxxxxx důchodů Xxxxxxx xxxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxx xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx doba xxxxxxxxx xxxxxxx devadesáti xxx x xxxxxxxxxxx xxxx, pokud xxxxx xxx xxxxx do xxxx přispívání určené x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx;
b) sečte xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) x xxxxxx získanými xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx.
3. Xxx vznik xxxxxx na dávky xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) pro xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx
(x) xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx potvrzený xxxxxxxxxxx institucí Quebeku xxxxxxxxx za xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx;
(xx) pokud nárok xx xxxxxx starobní xxxx pozůstalých xxxxxxxxx xxx xx uplatnění xxxxxxx x) (x), xxxx xxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx o zabezpečení xx xxxxx, xxxxx xxxxx na xxxxx Xxxxxxx, považovat xx xxx pojištění xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xx xxxxx xxx nepřekrývá x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a) x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů třetí xxxxxx
Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx v článku 13, xxx pro vznik xxxxxx xx dávky xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx kapitole se xxxxxxxxxx doby pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x xxx xxxx xxx strany xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obsahujícím xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxx pojištění.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx
Pokud xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxxx xx xxxxx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx strany xxxxx xx dávku, pak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxx xx tyto xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx i xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, nebo xx xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x souladu x právními xxxxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 13, xxxxxxxxx x článku 14, xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx podle ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 13, xxxxxxxxx x článku 14, kompetentní xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx písmen x) x x):
x) xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx;
x) xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx sazbou x xxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
xxxx dávky x xxxxxxxxx xxxxxx stanovenou xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx Quebeku
x
xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx dobami xxxxxxxxxx do Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx a xxxxx stanovenou pro xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxx soustavy.
Xxxxxx 17
Xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky
1. Xxxx-xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx splněny xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních předpisů Xxxxxxx, xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xxxxx výlučně xx xxxxxxx dob pojištění xxxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx ustanovení x sčítání dob xxxxx článku 13, xxxxxxxxx článku 14, pak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx České xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxxxx, xx by xxxxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x
b) na xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxx xxxx xxxxx se xxxx pojištění získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dávkami xx xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxx xxxxxxxxx činnosti xx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxx x příjemcům xxxxx získaných podle xxxxxxxx xxxxxxxx Quebeku xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx výdělečnou xxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxx nepoužije xxx xxxxxx dávek xxx xxxxxxxxxx, ve xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx použití xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dávek x případě jejich xxxxxxx x jinými xxxxxxx nebo zcela xxxxxxxx jejich uplatnění. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxx než x xx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se souběhu xxxxx vůči státu, x xxxx xxxx Xxxxx republika uzavřenu xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx dosažením xxxxxxxx xxx xxxx a xxxxx xxxxxx účastny xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, xx trvalý xxxxx xx území Xxxxx xxxxxxxxx.
XXXX IV
XXXXX XXXXXXXXXX
Článek 19
Xxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
2. Xx Xxxxxxxx ujednání xxxxx určeny styčné xxxxxx.
Článek 20
Xxxxxx o dávky
1. Xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Správním xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxx III xx xxxxxx x dávky xxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxx vyjádří svůj xxxxx, xxx xxxx xxxxxx byla xxxxxxxxxx xx žádost xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxx;
x) jestliže xxxxx v době xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx byly získány xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxx, ke xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxx strany.
3. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, aby xxxx xxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxx poživateli v xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x konvertibilní xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx poživatele.
3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxx výplatě dávek xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx jakékoli xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 22
Xxxxx xxx předkládání
1. Žádost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxx xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxx předloženy xx xxxxxxxxx lhůtě úřadu xxxx instituci xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, toto xxxxxxxx xxxx xxxx odvolání xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx, ke xxxxxxx xxxx xxxx žádost, xxxx oznámení nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxx
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxx strany nezbytná xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxx pobývá xx území druhé xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx, že xxxx provedeny xx xxxxx druhé xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx od poplatků x xxxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx vystavování xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx příslušných xxxxx x xxxxxxxxxx x xx všech podobných xxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx osobních xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Přístup ke xxxxx xxxxxxxxxxxx osobní xxxxx se řídí xxxxxxxx předpisy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Článek 26
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx úřady x xxxxxxxxx:
a) sdělují xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx Xxxxxx;
x) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxx předpisech, jestliže xx tyto xxxxx xxxxxxxx provádění Xxxxxx;
x) informují xx x xxxxxxxx, s xxxxxxx xx xxxxxxx xxx interpretaci nebo xxxxxxxxx Xxxxxx;
d) xxxxxxxxx xx pomoc xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx bez xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 27
Xxxxxx mezi xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxx, xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx správní xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx.
2. Xxxxxxx ujednání stanoví xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1.
Xxxxxx 28
Xxxx
Xxxxxxxxx xxxxx x instituce a xxxxxx orgány stran xx xxxxx xxxx xxxxx x se xxxxxxxxxxxx osobami domlouvat xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx týkající xx xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx některý xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
XXXX V
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX A XXXXXXXXX
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxx za xxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxx XXX x x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 1:
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx;
x) xxxxx, s xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, x když xx vztahuje k xxxxxxxx, která xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx článku 13, popřípadě článku 14, a xxxxxx x tuto xxxxx xx xxxxxx xx xxxx let xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x platnost, xxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxx, xxxxx-xx xx xxx později, xx xxxx xxxxxxx do xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx potvrzené xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nárok xx xxxxx;
x) dávka, xxxxx xxxx zamítnuta, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx na xxxxxx dotyčné osoby xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx, kdy Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx;
e) xxxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxx Dohody v xxxxxxxx xx xx xxxxxx dotyčné osoby xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx úřední. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nižší, xxx xxxx ta, která xx vyplácela xxxx xxxxxxx Dohody x xxxxxxxx, zůstane xxxxx xxxxxxxxx xx své xxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx-xx žádost podle xxxxxxx x) xxxx x) xxxxxxxxxx xx xxxxx dvou xxx xx xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx xxxxx nároky xxxxxxx xxxxx Dohody xxxxxxxx xx tohoto data;
x) xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x), x) nebo x) xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx dvou let xx xxxx vstupu Xxxxxx x platnost, xxxxx xxxxxxxxxx nároky xxxxx xxxxxxx od xxxx xxxxxxx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx článku 8 xx x osoby xxxxxxx x xxxx xxxxxx Dohody x xxxxxxxx xx za xx, xx byla xxxxxxx od xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxx x xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxx xx navzájem xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxx požadované xxx xxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx prvního dne xxxxxx následujícího xx xxxxxx, v němž xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Její xxxxxxxx xxxxxx 31. xxxxxxxx, xxxxx následuje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx strany, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
Dáno x Xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxxxxxxxx, xxxxxx obě xxxxx xxxx stejnou platnost.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx x. x.
mimořádný x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Kanadě
Za vládu Xxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx č. 124/2003 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 13.12.2003.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.