Právní předpis byl sestaven k datu 15.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 13.12.2003.
Sdělení o sjednání Dohody v oblasti sociálního zabezpečení mezi vládou ČR a vládou Quebeku
124/2003 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost nakládání Článek 4
Export dávek Článek 5
ČÁST II - USTANOVENÍ O POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Obecné pravidlo Článek 6
Osoba samostatně výdělečně činná Článek 7
Osoba vyslaná Článek 8
Zaměstnanci dopravy v mezinárodní přepravě Článek 9
Osoba zaměstnaná ve státních službách Článek 10
Výjimky z ustanovení o používání právních předpisů Článek 11
ČÁST III - USTANOVENÍ O DÁVKÁCH
Dávky, na které se Dohoda vztahuje Článek 12
Sčítání Článek 13
Doby získané podle právních předpisů třetí strany Článek 14
Minimální doba pro sčítání Článek 15
Dávky podle právních předpisů Quebeku Článek 16
Dávky podle právních předpisů České republiky Článek 17
Omezující ustanovení Článek 18
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Správní ujednání Článek 19
Žádost o dávky Článek 20
Výplata dávek Článek 21
Lhůty pro předkládání Článek 22
Odborné posudky Článek 23
Osvobození od poplatků a úředních potvrzení Článek 24
Ochrana osobních údajů Článek 25
Vzájemná správní pomoc Článek 26
Úhrady mezi institucemi Článek 27
Styk Článek 28
Řešení sporů Článek 29
ČÁST V - USTANOVENÍ PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ
Přechodná ustanovení Článek 30
Vstup v platnost a doba platnosti Dohody Článek 31
124
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 19. xxxxx 2002 xxxx x Xxxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 31 odst. 1 xxx 1. xxxxxxxxx 2003.
České xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXX
X XXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXX
XXXXX XXXXX XXXXXXXXX
X
XXXXX QUEBEKU,
xxxx xxx "strany",
XXXXXX XXXXXX poskytovat pojištěncům xxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,
XX XXXXXXX xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx
XXXX X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx:
a) "xxxxxxxxx xxxx": xxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx v článku 2;
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx": xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx Quebeku, xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;
x) "právní xxxxxxxx": xx vztahu ke xxxxxxx zákony a xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Quebeku, které xx xxxxxx oborů x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx uvedených v článku 2;
x) "xxxx xxxxxxxxx":
xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx x xxxx postavenou xx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx; xxxxxx xxxx v xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx x xxxxxxx stanoveném Xxxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx x 29. xxxxx 1992 a
xxx Xxxxxx xxxxx xxx, xx který xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx podle Xxxxxx x soustavě xxxxxxx Quebeku, nebo xxxxx xxxx rok, xxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx;
e) "xxxxx": xxxxxx, přídavek, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx peněžité plnění xxxxxxxxx právními předpisy xxxxxxxxx x článku 2, xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx, přídavků nebo xxxxxxx;
x) "xxxxx": xx vztahu xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, která xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxx 1, písmeno x), xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxx s xxxx xxxxxx nároky, xxxx xxxxx s xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
g) "xxxxx": xx vztahu xx stranám xxxxx Xxxxx republiky nebo xxxxx Quebeku
x xxxxxxx xxxxxx nedefinované xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx:
x) xx právní xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx;
x) xx xxxxxx předpisy Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxx xx také xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, doplňují nebo xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1.
3. Dohoda xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx předpisy, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx o nové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx; xxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx lhůtu xxx dne xxxxxxxx xxxxxxxxxx takového právního xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, že xx xx xxx Xxxxxx nevztahuje.
4. Xxxxxx se nevztahuje xx právní xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx nové xxxxxxx sociálního zabezpečení, xxxxx xx nebyla xx xxxxx účelem xxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, vztahuje xx Xxxxxx:
x) xx všechny xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním předpisům xxxxx strany nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x).
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx-xx Xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxx xxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxx strany.
Xxxxxx 5
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxx-xx Dohoda jinak, xxxxxx být dávka xxxxxxx, xxxxxx, odložena, xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxxxxxx bydlí xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx strany; xxxx dávka xx xxxxxxx x xx xxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Každá xxxxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx xx xxxxxxx x xxxx území xxxxx a druhé xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxx, která xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx
Xxxxx, která xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx a xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na území xxxxx strany, xxxx xx xxxxx jedné x xxxxx strany, xxxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx právním xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx vyslaná
1. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx svým xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx měsíců na xxxxx xxxxx strany, xxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, pokud xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx-xx však xxxxx xxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xx nadále právní xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx-xx x xxxx souhlas xxxxxxxxx instituce xxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx x xxxxx strany xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxx xxxx námořního xxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xx stran, xxxxxxx, xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx předpisům strany, xx xxxxxx území xx xxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xx-xx však xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zastoupením xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx území xxxx xxxxxx, xxx je xxxx xxxxx, xxxx xxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx-xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxx bez zřetele x xxxxxxxxx 1 x 2, xxxxx xxx x toto xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této strany, x když xxxxxxxx, xxxxx xx zaměstnává, xxxx xx xxxxx xxxxx ani sídlo, xxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxx zaměstnaná ve xxxxxxxx službách
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx službách xxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx práce xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxx xxx x toto zaměstnání, xxxxx právním xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx bydlící xx xxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx na xxxxx území xx xxxxxxxx službách xxxxx xxxxxx xxxxxxx, pokud xxx o toto xxxxxxxxxx, pouze právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx. Je-li xxxx osoba občanem xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, může xx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx poměru xxxx xx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx xxxxxx, že xxxx podléhat xxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxx, xxxxx xx zaměstnává.
Xxxxxx 11
Xxxxxxx z ustanovení x používání xxxxxxxx xxxxxxxx
Xx xxxxxxxxx xxxxxx osoby a xxxxxx zaměstnavatele, xxxx xx xxxxxx osoby xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx, xxxxxxxx ze xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, příslušné xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx orgány, xxxxx ve společné xxxxx xxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx článků 6, 7, 8, 9 x 10 xxx xxxxxxxxxxx osobu nebo xxxxxxxxx xxxx.
ČÁST III
XXXXXXXXXX O DÁVKÁCH
Xxxxxx 12
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxx vztahuje
1. Xxxx část se xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dávky upravené x xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx pojištění.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx jí xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jedné xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxxxx 2 x 3, xxxxxxx doby, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx pouze xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx důchodů Xxxxxxx postupuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx následujícím xxxxxxxx:
x) xxxx xxx přispívání za xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxxx, xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx získána xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx tento xxx xxxxx xx xxxx přispívání určené x xxxxxxxx předpisech Xxxxxxx;
x) xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x) x xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů Xxxxxxx.
3. Xxx vznik xxxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) xxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
(x) bude xxxxx xxx xxxxxxxxx potvrzený xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky;
(xx) xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx po uplatnění xxxxxxx x) (i), xxxx každý xxx xxxxxxx ve smyslu Xxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx, který xxxxx xx xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx za podmínky, xx xx xxxxx xxx nepřekrývá x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx;
x) sečte xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx a) x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxx
Jestliže xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x článku 13, xxx xxx vznik xxxxxx xx dávky xxxxxxxx stanoveným x xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx třetí strany, x xxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx nástrojem o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx obsahujícím xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx pojištění.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxx doba pro xxxxxxx
Pokud xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné strany xxxx xxxx než xxxxx xxx a xxxxxxxxx-xx xxxxx pouze xx xxxxx základě xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxx dohody xxxxxxx za xxxx xxxx poskytovat xxxx xxxxx xxxxx.
Článek 16
Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxx x druhé xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx xxxxxx xx vlastní xxxxx, xxxx na xxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxxxx x právními xxxxxxxx Xxxxxxx xxx použití xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 13, xxxxxxxxx v článku 14, xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 13, xxxxxxxxx v článku 14, kompetentní xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx dávky xxxxxxx xxxxxx vypočtených xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x) x x):
a) xxxx části xxxxx xxxxxxxx z příjmů xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx;
x) xxxx xxxxx xxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
xxxx xxxxx x xxxxxxxxx sazbou stanovenou xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx
x
xxxxxx, který xxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxxx xxxxxxxxxx xx Soustavy xxxxxxx Quebeku a xxxxx stanovenou xxx xxxxxxxxxx v právních xxxxxxxxxx týkajících se xxxx soustavy.
Článek 17
Xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxx-xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx splněny xxxxxxxx xxx vznik nároku xx xxxxx x xxx přihlédnutí k xxxxx pojištění získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxx, xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx výlučně na xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxx nárok na xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx použití xxxxxxxxxx x xxxxxxx dob xxxxx článku 13, xxxxxxxxx článku 14, pak xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
x) stanoví teoretickou xxxx xxxxx, xxxxx xx náležela x xxxxxxx, že xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx získány xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x
x) na xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x), stanoví xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx dob pojištění xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx vyměřovacího xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxxxx vylučují.
Xxxxxx 18
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx dávek x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxxx xx příjmem xxxx x důvodu výkonu xxxxxxxxx činnosti se xxxxxxxxx též ve xxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx získaných xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Quebeku xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx území Xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx však xxxxxxxxx xxx souběh dávek xxx xxxxxxxxxx, ve xxxxx x pozůstalým xxxxxxxxxx kompetentními xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx může xx xxxxxx k příjemcům xxxxx poskytovaných xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx použití ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 x krácení, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx x případě xxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxxx xxxx zcela xxxxxxxx jejich xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx uplatnění xxxxx xxxx, pokud xx xxxxx x xxxxx dávce xxx x té, xxxxx xx byla xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx souběhu xxxxx vůči státu, x nímž xxxx Xxxxx republika xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx plný xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx stav xxxxxx xxxx dosažením xxxxxxxx xxx xxxx a xxxxx nebyly účastny xxxxxxxxx České xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx České xxxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Článek 19
Správní xxxxxxxx
1. Správní xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx stanoví způsob xxxxxxxxx Xxxxxx.
2. Xx Správním ujednání xxxxx určeny styčné xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx x dávky
1. Pro xxxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxx XXX xx xxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx dávku xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxx;
x) jestliže xxxxx v době xxxxxx žádosti xxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Xx datum xxxxxxx žádosti xx xxxxxxxxx datum, ke xxxxxxx xxxx tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s právními xxxxxxxx první strany.
3. Xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxx xxxx žádost o xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxx dávek
1. Xxxxxxx xxxxxxxx dávky xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxx splatné xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx dolarech xxxx x xxxxxxxxxxxxx měně x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx poživateli x xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx poživatele.
3. Xxxxxxxxxxx instituce žádné xx xxxxx nebudou xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx své administrativní xxxxxx.
Xxxxxx 22
Xxxxx xxx předkládání
1. Žádost, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů jedné xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx lhůtě úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx včas, xxxxxxxx xxxx ve xxxxxx lhůtě předloženy xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx strany. X xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxx oznámení xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx instituci xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx, ke kterému xxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx strany, xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxx posudky
1. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné strany xxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxx nezbytná xxxxxxxx, aby xxxxx xxxxx požadované xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx osoby, která xxxxx xxxx pobývá xx xxxxx druhé xxxxxx.
2. Odborné xxxxxxx xxxxx odstavce 1 nemohou xxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxx xxxxx, že xxxx provedeny na xxxxx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxxxx xx poplatků x úředních xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx osvobození xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx od úředního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx a xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 25
Xxxxxxx xxxxxxxx údajů
1. Veškeré xxxxxx xxxxx sdělované institucí xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx strany xxxx xxxxxxx a xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx provádění Xxxxxx;
b) xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x opatřeních xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx předpisech, xxxxxxxx xx tyto změny xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx;
x) informují xx x xxxxxxxx, x xxxxxxx xx setkaly xxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx Dohody;
x) xxxxxxxxx xx pomoc xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx provádění Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 27
Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx
1. Kompetentní instituce xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 23. Xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx instituce vlastní, xx xxx nedílnou xxxxxxxx xxxxxxxx správní xxxxxx x xxxxxxx xxx úhrad.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, jakým xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx zmíněných x xxxxxxxx 1.
Článek 28
Xxxx
Xxxxxxxxx xxxxx x instituce a xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx mezi xxxxx x se xxxxxxxxxxxx xxxxxxx domlouvat xxxxx v jazyce xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx interpretace xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx institucí.
2. Xxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1, budou řešeny xxxxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx některý xxxx xxxxxx xxx vyřešen xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2, bude předmětem xxxxxxx xxxxx.
ČÁST X
XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXXX
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx výplatu xxxxx xx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxxxxxx xxxxx XXX a x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1:
x) xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx před xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pro přiznání xxxxxx xx xxxxx xxxxx Dohody;
x) xxxxx, s výjimkou xxxxx při úmrtí, xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx nastala xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
x) xxxx-xx splněny xxxxxxxx xxx vznik nároku xx dávku po xxxxxxxxx článku 13, xxxxxxxxx článku 14, x žádost x tuto dávku xx podána xx xxxx xxx xx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx v platnost, xxx s xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx obsažených x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisech xxxx nároky xxxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx data xxxx, xxxxx-xx xx xxx později, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx;
x) xxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx zastavena xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxx dotyčné osoby xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxx, xxx Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx;
x) dávka xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx. Jestliže xxxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx, než xxxx xx, která xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx dávka xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx úrovni;
f) xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx d) xxxx x) xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx xx xxxx vstupu Xxxxxx x xxxxxxxx, xxx x výhradou xxx poživatele xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzniklé xxxxx Xxxxxx přiznány xx xxxxxx xxxx;
x) xx-xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx x), x) nebo x) xxxxxxxxxx xx vypršení xxxxx dvou let xx data xxxxxx Xxxxxx v platnost, xxxxx nepřiznané nároky xxxxx xxxxxxx xx xxxx žádosti, x xxxxxxxx příznivějších xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v používaných xxxxxxxx předpisech.
3. Xxx xxxxxxxxx článku 8 xx x xxxxx xxxxxxx x datu xxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx má xx xx, xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxx x xxxxxxxx x doba platnosti Xxxxxx
1. Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxx Dohody x xxxxxxxx xxxx ukončeno. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxx druhé xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx oznámení.
2. Xxxxxx xx xxxxxxxx na dobu xxxxxxxxx. Její platnost xxxxxx 31. prosince, xxxxx xxxxxxxxx nejméně xxxxxxx měsíců xx xxxx doručení jedné xx stran xxxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxx, xxxxx si xxxxx xxxx platnost ukončit.
3. Xxxxxxxx Dohoda xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx získané xxxxx xxxxxxxxxx Dohody x xxxxxx x průběhu xxxxxxxxx budou zachovány.
Dáno x Xxxxxxx xxx 19. xxxxx 2002 ve xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx republiky
Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx v. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec České xxxxxxxxx x Xxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxx
Xxxxxx Beaudoin x. x.
xxxxxx xxxxxxxxxx xxx mezinárodní xxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 124/2003 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.12.2003.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.