Plné znění - 122/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

122/73 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

122

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx mezi xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. xxxxx 1973.

Xxxxxxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx cestovního xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxx rozšiřovat xxxxxxxx cestovní xxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu:

Článek 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Maďarskou xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

- organizovaný x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxx ruch uskutečňovaný xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx odborné xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, sportovní akce, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx a xxxxx xx základě xxxxxx,

- xxxxx turistů ze xxxxxxx zemí do Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní xxxxxx xxxxx soustavně uskutečňovat xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx oběma xxxxx, zejména

- xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx leteckého xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxx autobusových a xxxxxxx xxxxx,

- příznivých xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxx cestovního xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x mezi xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu.

Článek 6

Smluvní strany xxxxx xxxxxx rozšiřovat xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxx xxxxxx xx budou starat x xx, aby xxxxxxxxx orgány a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx, informace x xxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xx cestovního xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x setkání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cestovního xxxxx, vědeckou xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx jejich kvalifikace xxxxx podporovat xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informovanost xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxx se xxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Každá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx informační xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x činnost xxxxxx středisek, xxxxxx xxxxx x povinnosti xx řídí xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Xxxxxx 11

Xxxxxx xx xxxxxxxx cestovní ruch xx xxxxx provádět xxxxx xxxxxxx úpravy xxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami x xxxxxxxx dohodnutým xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx určitá xxxxxx období sjednávat xxxxxxxxx o uskutečňování xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx schválení xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx x bude xxxxxx xx xxxx pěti xxx. Dohoda však xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx o další xxx, xxxxx xx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx příslušného xxxxxx její xxxxxxxxx.

Xxxx x Bratislavě xxx 22. června 1972 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxxxxxx a maďarském, xxxxxxx xxx znění xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Xxxx Xxxxxxxx x. x.

Xx vládu Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 122/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.2.1973.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx český překlad.