Plné znění - 122/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

122/73 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

122

XXXXXXXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 22. xxxxxx 1972 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. února 1973.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. r.

XXXXXX

xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x vytvoření xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx socialismu x xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx cestovní xxxx, xxxxxxxxx tuto Dohodu:

Xxxxxx 1

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxxxxxxx x zlepšení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xxxx obou xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Smluvní strany xxxxx všestranně podporovat xxxxxx všech forem xxxxxxxxxx ruchu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- turistiku xxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx odborových xxxxxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, sportovní xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- xxxxxxxx mezi xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxx družby,

- xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx zemí xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxx organizací cestovního xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx uskutečňovat xxxxx xxxxxxxx x zjednodušení xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přechodem hranic xxxxxxx obou xxxxx.

Xxxxxx 4

Smluvní strany xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxx xxxxx, zejména

- xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx vlakových xxxxxxx,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxx spolupráce mezi xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxx orgány, organizacemi x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx rozvoji a xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxxxxxx cestovního xxxxx x xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx x činnosti x této oblasti.

Článek 7

Xxxxxxx xxxxxx xx budou starat x to, xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyměňovaly xxxxxxxxxx, údaje, xxxxxxxxx x xxxxxxx dokumentaci xxxxxxxx xx cestovního xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxx a setkání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x organizací xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx jde x xxxxxxxx x úpravu xxxxxxx cestovního ruchu, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx dokumentaci, xxxxxxxxxx. Xx účelem xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx výzkumných xxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxx, informačním x náborovým xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x možnostech xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxxx x rozvíjení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran může xxxxxx na území xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx středisek, xxxxxx xxxxx x povinnosti xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu.

Článek 11

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní úpravy xxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx orgány xxxx xxxxxxxxx stran.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx období xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Tato Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx. Dohoda vstoupí x platnost dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx x bude platit xx xxxx pěti xxx. Dohoda xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx mlčky xxxx x xxxxx xxx, pokud xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxx xxxxxxxxxx šest xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Bratislavě dne 22. června 1972 xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.

Xx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Emil Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx Xxxxxx x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 122/1973 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.2.1973.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.