Plné znění - 122/1973 Sb.

Vyhláška o Dohodě mezi vládou ČSSR a vládou Maďarské lidové republiky o spolupráci v oblasti cestovního ruchu

122/73 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Článek 1  Článek 2  Článek 3  Článek 4  Článek 5  Článek 6  Článek 7  Článek 8  Článek 9  Článek 10  Článek 11  Článek 12  Článek 13

INFORMACE

122

XXXXXXXX

Xxxxxxxx zahraničních xxxx

xx xxx 11. xxxx 1973

x Xxxxxx xxxx xxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxx 22. června 1972 xxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a vládou Xxxxxxxx xxxxxx republiky x spolupráci x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx xxxxx článku 13 vstoupila Xxxxxx x xxxxxxxx xxxx 5. února 1973.

Xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.*)

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx vládou Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Maďarské lidové xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx cestovního xxxxx

Xxxxx Československé socialistické xxxxxxxxx x vláda Xxxxxxxx lidové xxxxxxxxx

xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx zeměmi, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxxx xx cíl xxxxxxxxxx x dále xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ruch, xxxxxxxxx tuto Xxxxxx:

Xxxxxx 1

Smluvní strany xxxxx rozšiřovat a xxxxxxxxxxx spolupráci v xxxxxxx cestovního xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx života xxxx obou xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx všestranně podporovat xxxxxx xxxxx forem xxxxxxxxxx xxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou xxxxxxxxxx, zejména

- organizovaný x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx,

- turistiku xxxxxxx,

- xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx orgány odborových xxxxxxxxxx,

- tematické xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxx, sympozia, xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx,

- návštěvy xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, městy, xxxxxx a xxxxx xx xxxxxxx družby,

- xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Maďarské xxxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx formalit spojených x přechodem hranic xxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx strany xxxxx soustavně uskutečňovat xxxxxxxx k xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravního xxxxxxx mezi oběma xxxxx, xxxxxxx

- xxxxxxxxxxxx x nepravidelného xxxxxxxxx xxxxxxx,

- xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx vlakových spojení,

- xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxx linek,

- xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článek 5

Smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx rozvoj xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx cestovního xxxxx xxxx států, xxxxx x mezi xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx cestovního xxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx nadále xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx cestovního ruchu x xxxxxxxxxxxx výměnu xxxxxxxxxx z xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxx x xx, xxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu xxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vyměňovaly xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x ostatní xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx podporovat výměnu xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, zejména xxxxx jde o xxxxxxxx x úpravu xxxxxxx cestovního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx cestovního xxxxx, vědeckou dokumentaci, xxxxxxxxxx. Za účelem xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxx xxxxx podporovat vzájemnou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, cestovních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 9

Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxx propagačním, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx občanů x možnostech xxxxxxxxx xx druhých států, xxxx se xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx ruchu. Xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 11

Úhrady xx xxxxxxxx cestovní xxxx xx budou xxxxxxxx xxxxx smluvní úpravy xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx stranami a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxx orgány xxxxxxxxx xxxxx budou xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 13

Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx. Xxxxxx vstoupí x platnost xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nót x tomto xxxxxxxxx x bude platit xx dobu xxxx xxx. Xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxx nevypoví xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uplynutím příslušného xxxxxx její platnosti.

Dáno x Xxxxxxxxxx dne 22. června 1972 xx dvou vyhotoveních, xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx obě xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

Xx. Emil Xxxxxxxx x. x.

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxx republiky:

Károly Xxxxxx x. r.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 122/1973 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 5.2.1973.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.

*) Xxx xx xxxxxxxxxx xxxxx překlad.