Plné znění - 85/1951 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi republikou Československou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci v občanských a trestních věcech, podepsané v Budapešti dne 6.3.1951

85/1951 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Příloha - Smluva

Titul I - PRÁVNA POMOC V OBČIANSKYCH PRÁVNYCH VECIACH

Časť I - Veci občiansko-právne

Hlava I - Právna ochrana Článok 1

Hlava II - Žiadosti o doručenie a dožiadania Článok 2 Článok 3

Vybavenie žiadostí o doručenie a dožiadaní Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8

Hlava III - Zábezpeka na trovy Článok 9

Exekúcia pre trovy konania Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13

Hlava IV - Oslobodenie od súdnych poplatkov a preddavkov Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17

Hlava V - Overovanie listín Článok 18

Hlava VI - Zasielanie matričných listín Článok 19 Článok 20

Časť II - Ustanovenia rodinného práva

Hlava VII - Uznanie súdnych rozhodnutí v manželských veciach Článok 21

Vyhlásenie za mŕtveho, dokázanie smrti Článok 22

Zistenie alebo zapretie otcovstva Článok 23

Právny pomer medzi dieťaťom nevydatej ženy a mužom považovaným za jeho otca Článok 24 Článok 25

Osvojenie Článok 26

Poručenstvo a opatrovanstvo Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30

Časť III - Dedičstvo

Hlava VIII - Všeobecné ustanovenia Článok 31 Článok 32

Hlava IX - Dedenie a závet Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37

Hlava X - Ustanovenia o právomoci a o konaní Článok 38 Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42 Článok 43 Článok 44 Článok 45 Článok 46 Článok 47

Časť IV - Výkon rozhodnutí v občianskych právnych veciach

Hlava XI - Vykonateľné rozhodnutia Článok 48 Článok 49

Hlava XII - Nariadenie exekúcie Článok 50 Článok 51 Článok 52 Článok 53 Článok 54 Článok 55 Článok 56 Článok 57

Titul II - PRÁVNA POMOC V TRESTNÝCH VECIACH

Časť V - Vydanie a prevoz previnilcov

Hlava XIII - Extradičné trestné činy Článok 58

Výnimky z extradičnej povinnosti Článok 59

Trestné konanie na žiadosť druhej Strany Článok 60

Formálne náležitosti žiadosti o vydanie Článok 61

Dodatočné objasnenia Článok 62

Vydávacia väzba Článok 63

Predbežné zatknutie Článok 64

Prepustenie predbežne zatknutej osoby Článok 65

Odklad vydania Článok 66

Dočasné vydanie Článok 67

Postup pri viacerých žiadostiach o vydanie Článok 68

Medze stíhateľnosti vydanej osoby Článok 69

Omeškanie pri prevzatí Článok 70

Opätovné vydanie už predtým vydanej osoby Článok 71

Prevoz Článok 72

Oznámenie výsledkov trestného konania Článok 73

Trovy vydania Článok 74

Časť VI - Iná právna pomoc v trestných veciach

Hlava XIV - Všeobecné ustanovenia Článok 75

Vybavenie dožiadania Článok 76

Odopretie právnej pomoci Článok 77

Predvolanie svedkov a znalcov Článok 78

Dočasné odovzdanie osôb, ktoré sú vo väzbe Článok 79

Vydávanie doličných vecí Článok 80

Vzájomné oznamovanie rozsudkov Článok 81

Oznámenie výpisov z registra trestov Článok 82

Trovy právnej pomoci v trestných veciach Článok 83

Titul III

Hlava XV - Právne informácie Článok 84

Hlava XVI - Záverečné ustanovenia Článok 85 Článok 86 Článok 87 Článok 88 Článok 89

Záverečný protokol

INFORMACE

85

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. října 1951

x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1951

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx lidovou republikou xxxx x Budapešti xxx 6. xxxxxx 1951 xxxxxxxx Smlouva x právní pomoci x občanských a xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx Xxxxxxxxxx protokolem x xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx Národním xxxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1951 x byly xxxxxxxxxxxx presidentem xxxxxxxxx xxx 8. září 1951. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 10. xxxxx 1951.

Xxxxx xxxxx článku 88 Xxxxxxx xx Závěrečným protokolem nabude xxxxxxxxx xxxxx po xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 10. xxxxxxxxx 1951.

Znění této Xxxxxxx a Závěrečného protokolu xx vyhlašuje x xxxxxxx xx Sbírce xxxxxx.

Xxxxxx x. x.

Příloha xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 22. xxxxx 1951 č. 85 Xx.

XXXXXX XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ

A

MAĎARSKÉ XXXXXX REPUBLIKY

BYLA XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx

xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x trestných xxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX X PREZIDENTSKÁ XXXX XXXXXXXXX ĽUDOVEJ REPUBLIKY

želajúc xx, xxx úzke x xxxxxx xxxxxxľxxxx xxxxx oboma ľxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x bojujúcimi xx xxxxxxxxxx svetového mieru, xxxx posilnené xx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx, xx xxxxxx smluvu x xxxxxxx xxxxxx x občianskych a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx xxx xxxx vymenovali za xxxxxxx zmocnencov:

PREZIDENT XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXx. Xxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

XXXXXXXXXXXX RADA MAĎARSKEJ ĽXXXXXX REPUBLIKY

JUDr. Erika Xxxxxxx, ministra spravodlivosti Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Titul I

PRÁVNA XXXXX X OBČIANSKYCH XXXXXXXX XXXXXXX

Xxxx X

Xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx X

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 1

Príslušníci xxxxxx Xxxxxx xxxx xx xxxxx druhej Xxxxxx rovnakú xxxxxxx xxxxxxx, pokiaľ xxx x osoby x xxxxxxx, xxx tuzemci; xôxx xx súde xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx vystupovať x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx) xx rovnakých xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxx II

Žiadosti o xxxxxxxxx a dožiadania

Článok 2

(1) Xxxx Strán xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pomoc xxxxxxx xxxxxxxx x doručenie x dožiadaní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx poskytovaní právnej xxxxxx súdy Strán xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx podľa xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx o xxxxxxxxx a dožiadania xôxx xxxxxxx ktorýkoľvek xxx xxxxx Xxxxx; xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xx xx xxxxx Xxxxxxxx príslušné xxxxxxx súdy. Na xxxxxxxxxx xxxxxx a xx vydanie odpisov xx xxxxxx sú xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx súdy, xxxxx xxxxxx xx xxxx x xxxxx xxxxxxx.

(3) Xx xxx xxxxxxxxx o doručenie xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxx dožiadanie x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxx.

(4) Xx xxxxxxxx žiadosti x xxxxxxxxx xxxxx o xxx právnu pomoc, xxxxx xxxxxxxxx súd xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, ako xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx, x xxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxxx, ďalej xxxx xxxxxxxxxx, ich zamestnanie, xxxxxxxx, poprípade xxxxxx xxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx x konečne xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) X xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľx x druh spisu, xxxxx sa má xxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxxx xxx xxxxxx doručenie xxôxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právnym xxxxxxxxx xxx doručenie xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhu, ak xx xxxx určený xx xxxxxxxxx xxxxxxx x jazyku xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx x nemu pripojený xxxxxxx xxxxxxx v xxxxx xxxx. Inak xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, ak xx xxxxxxxľxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx adrese xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Doručenie xx xxxxxxxx xxxxxxxx prijímateľa, xxxxx, xxx aj xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (orgánu xxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx správy) xxxxxxxxxxx xx xxxxx doručenia, x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxôxxx x čas xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xôxx xxx xxxxxxxx aj x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxxx xxx je povinný xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxxx štátu x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx používa pri xxxxxxxxxx podobných dožiadaní xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xôxx xxxxxxxxx súd xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xx xxx je x xxxxxxx x donucovacími xxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx súdu xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

(1) Xx xxxxx žiadosti x xxxxxxxxx x o xxx právnu pomoc Xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx poplatky; xx platí xx x poplatkoch xxxxxxx x xxxxxxx x x trovách súdnej xxxxxxxx. Tieto xxxxx xxxxx xxxxxxxxx Strana.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxx oznámi xxxxxxxxxxxx súdu výšku xxxxxxxxx x trov xxxxxxxxx x xxxxxx 1, xxx ich xxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx takto xxxxxxx patria xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxx Xxxxxx sú xxxxxxxxx xxxxxxx doručenie xxxxxxxx príslušníkom xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pri xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx III

Zábezpeka xx xxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, ktorí xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, navrhovatelia) alebo xxxľxxxx xxxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zo Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx akejkoľvek zábezpeky, xxxxxxxx alebo xxxxxxxxx x toho xôxxxx, xx xx cudzinci, xxx preto, xx x xxxxxxxx nemajú xxxxxxxx xxxxx pobyt.

Xxxxxxxx pre xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 10

(1) Xx xxxxxxxx (žalobca, xxxxxxxxxxľ) xxxxx vedľajší xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx zábezpeku, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxx Strany xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx území xxxxxx Strany xxxxxxx xx xxxxxxx tohto xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxx trov xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx konania xxxxxxxx sa aj xxxxx potvrdenia, prekladu x xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x článku 11.

Článok 11

Xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xx, xx:

x) xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxľx predloženého xxxxxxxxxx xxxx, ktorý xx xxxx konal v xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx,

x) časť xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxľx xxxx x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx jazyka Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xx území druhej Xxxxxx, možno xxxxx:

x) xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutie x xxxxxxx, xxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx stolici; tento xxx xxxxx xxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 2 xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx,

x) xxxxxx xx xxxx xxxxxx Xxxxxx príslušnom xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článok 13

(1) Súd xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx konania bez xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx navrhovateľ nesložil xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx konania. Proti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx prípustný xxxxxxx xxxxxxxxxxx podľa práva Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx potvrdenia x xxxxxxxx xxx xx overenia uvedených x článku 11 xxxx - xxxľx xxxx, xx xxxxx xxxxxx xx Strán xxxxxxx - súd, ktorý xx xxxx xxxxx x prvej xxxxxxx, xxxxxxxxx súd xxxxxxxxx xx nariadenie xxxxxxxx; xxxxxxxxx uvedený xxx xxxx aj xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx IV

Oslobodenie od xxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx jednej Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhej Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xx rovnakých xxxxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Potvrdenie x xxxxxxxx, rodinných, xxxxxxxxxxx x majetkových xxxxxxxx vydá príslušný xxx xxxxx xxxx (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx) Xxxxxx, xx území xxxxxx xx xxxxxxxxxxľ xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

(2) Xx xxxxxxxxxxľ nemá xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx vydané alebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx navrhovateľa.

(3) Xxx, ktorý xxxxxxxxx x priznaní oslobodenia xx xxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxxx, xôxx - xx xx xxxxxxxx xx potrebné - xxxxxxxx doplňujúce xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx správy), ktorý xxxxxxxxxx vydal.

Článok 16

Ak príslušný xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x preddavkov príslušníkovi xxxxxx Strany, toto xxxxx xx vzťahuje xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx v xx xx xxxxxxxx xxxxx.

Článok 17

(1) Xx xxxxxxxxxx jednej Strany, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxľxxx xx Xxxxx, žiada x priznanie xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x preddavkov, xxxxx x bezodplatné zastúpenie xxxx xxxxx druhej Xxxxxx, xôxx xxxx xxxxx žiadosť xxxxxxxxx xx zápisnice xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxľx jeho bydliska xxxxx xxxľx xxxxxx. Xxx xxxxx zápisnicu x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 15 xxxxx 1 x x xxxxxxxxx prílohami xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 2, príslušnému xxxx druhej Xxxxxx. Xx xx súd, xxxxxxx xxxxx zápisnica xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx xxx druhej Xxxxxx.

(2) Zápisnica má xxx spísaná v xxxx xxxx xxxx, xx ktorom xx xxxxxxx.

(3) Účastník xôxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x priznanie xxxxxxxxxxx xx súdnych poplatkov x preddavkov xxxxx xxxx do zápisnice xxxxx xx začatie xxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) x xxxxxx xôxxxx xx jeho xxxxxxxxxx.

Xxxxx X

Xxxxxxxxxx listín

Článok 18

Xxxxxxx, ktoré xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx úradnou xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dôveru x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, nepotrebujú xx xxxxxxxx xx území xxxxxx Strany overenie xxx xxxxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxxx matričných xxxxxx

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxx xx zaväzujú, že xx zašlú xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xx zápisy xxxxxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxx účinnosti xxxxx xxxxxx.

(2) Výpisy x xxxxxx treba xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany, ktorá xxxxxx zasiela. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx mesiac.

(3) Matričné xxxxx Strán zašlú xx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx druhej Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx úradnú xxxxxxx xxx poplatkov x xxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxx sa vykoná xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Článok 20

Xx xxxxxx xxxxx xxxxxx Strany xx matriky dodatočný xxxxx xxxxx opravu xxxxxxxx sa xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxx xxxxxx spôsobom uvedeným x článku 19 xxxxxx Xxxxxx overený xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zápis xxxxx xxxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx alebo x xxxxxx, xx je xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxx ďalšieho xxxxxxx, xx x xxxx, v ktorom xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, aspoň jeden x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, ktorej xxx vydal xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx boly xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvy.

Xxxxxxxxxx xx xŕxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx mŕtvu xxxxx xxxxxxx xôxxx smrti xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxľxxx xx Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xŕxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany:

a) xx xxxxx xxxxx, ktorá xxxx uplatniť xxxxx x dedičského alebo x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx nehnuteľnosť xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx xxxxx Xxxxxx;

x) xx návrh xxxxxxx, ak tento xxxx x xxxx xxxxxxx návrhu xx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx za mŕtveho xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nezvestného xx x prípadoch xxxxxxxxx v xxxxxx 2.

Zistenie xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 23

X xxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxx x manželstve, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx manžela xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xx zomrel manžel xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxxx bol xxxxxx x xxxx svojej xxxxx. Ak nemožno xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x čase xxxxx xxxxxxx, rozhoduje právo xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxx pomer medzi xxxxxxxx xxxxxxxxx ženy x mužom, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx poriadkom Xxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx v xxxx svojho xxxxxxxxx.

Článok 25

Xx konanie xx veciach x xxxxxxxx xxxxx zapretie xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxx Xxxxxx, ktorej xxxxx xx má xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx článkov 23 a 24, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxľx bydliska xxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxxx xx na xxxxx xxx xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx 26

(1) Xxxxx xxxxx o osvojení xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (úradov) xxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxľ.

(2) Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany x xx xx xxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxx privolenie, xxxxx privolenie jeho xxxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxx (xxxxx), je xxxx potrebné tieto xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Zrušenie xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx príslušníkom xx xxxxxxxxx x čase xxxxxxxx osvojenia.

Poručenstvo x opatrovanstvo

Článok 27

Xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Strán sú xxxxxxxxx - xxxxxľ xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx - domovské xxxx a xxxxx.

Článok 28

Xx je xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx bydlisko, xxxxxxxxx xxxxx, alebo xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Strany xxxxxxxx xxx, x xxxxxxxxxx prípade xôxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx súdu xxxxxx xxxxxxxxxx opatrenie xx xxx, x xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx do xxxxxxxxxxx domovského súdu. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x svojich xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článok 29

(1) Xxx (xxxx) jednej Xxxxxx xôxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nad maloletým xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx preniesť xx xxxxxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stane účinným xx xxxxx, keď xxxxxxxxx poručenský xxx (xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxx (xxxx).

(2) Xxxxxxxxxx xxx (úrad) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxx právnych xxxxxxxxx; o spôsobilosti xx xxxxx a xx xxxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxx xxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx (xxxx) v xxxxxxxxxx pôsobnosti nie xx xxxxxxxxx vydávať xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx stavu; xx poručenský xxx (xxxx) rozhoduje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na uzavretie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxľx xxxx domovského xxxxx, môže xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx opatrovníkom x xxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx (xxxx) xxxxxxxxx poručníka xxxxx opatrovníka.

Xxxx III

Dedičstvo

Hlava XXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 31

Xxxxxxxxxxx jednej Xxxxxx xx čo xx xxôxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx, ktorý xx na území xxxxxx Strany, xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx xxx má xxxxxxxx, xxx xx xx do spôsobilosti xxx xxxxxxxxx právom xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx vlastným xxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany; imanie x xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ako xx vlastných xxxxxxxxxxxx.

Článok 32

Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx práva, xxxxx xxx dedičskú xxôxxxxxxxx xxx xxxľx práva xxxxxxxxxx pre xxxxxxxx xxxxxx pomery (čl. 33 x 34), xxx xx podľa svojho xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 33

Xxxxxxxx xxxxxx xx spravujú xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxľ x xxxx smrti.

Xxxxxx 34

Xx právo Xxxxxx, na území xxxxxx xx majetok, xxxxxxx x xxxxxxxxx x určitým xxxxxxxx xxxxxxxxxx aj pre xxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx majetok.

Článok 35

Hnuteľná odúmrť xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxľ x xxxx xxxxx, xxxxxxxľxx xxxxxx však Xxxxxx, xx území xxxxxx xx xxxxxxxľxxxx.

Xxxxxx 36

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Strany, ktorej xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ x xxxx, keď xxxxx urobil xxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx bol xxxxx urobený alebo xxxxxxx.

Článok 37

Spôsobilosť xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xôxx (xxxx, xxxx, xxx.) sa xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ v xxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx X

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxx

Xxxxxx 38

(1) Hnuteľné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ x xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx); xxxxxxxľxx dedičstvo x dedičstvo, o xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Xxxxxx 34), xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx ktorej xx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx).

(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx vzniknutých x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Článok 39

(1) Xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx príslušník xxxxxx Xxxxxx, príslušný xxxxxxx súd xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o úmrtí xxxxxxxxxxx príslušný xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx, čo xx xx xxxxx x xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx (pobyte) a xxxxxx, o xxxxxxxx x xxxx dedičstva, xxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxx xxx xxxxx úrad xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxx xxxxxx mimo xxxxxx Xxxxx, zanechal xxxxxxx x tuzemsku.

(2) Xx nastala smrť x tuzemsku, xxxxx x xxxxxxxxxxxx pripojiť xxxxxxx xxxxx predbežného xxxxxxxxxx x opatrenia.

(3) Xx xx xxxxxxxxxx xxxx Strany, ktorej xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxôx, xxxxxxxxx o xxx miestny súd xxxxx xxxx.

Článok 40

Xxxxxxxxxx úrady xxxxx Xxxxx môžu x xxxxxxxxxx veciach xxxxxxxxxx svojich príslušníkov xxx plnomocenstva xxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx a xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 41

(1) Závet xxxxxxx xxxxxxxxx súd xxxxx xxxx Strany, xx území ktorej xx xxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx závetu, xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx - xx xxxxxxx xx xôxxxxx xxxxx - xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx poručiteľa, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Strany, xxxxx xx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxx xxxxxxx x výsluchu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x zápisnici x xxx spísanej.

Článok 42

(1) Xxxx xxxxx úrady Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx dedičstvo xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xx xxxxxxx urobiť podľa xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x správu dedičstva.

(2) Xxxxxxxxxx xxxx druhej Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1. Xxxxxxxxxx xxxx môže svojím xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxôxxxxx xxx výkone xxxxxxxx opatrení. Xxxxx xxxxxxxxx možno xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, odložiť alebo xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (čl. 38) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxx 1 xxxxxx.

Xxxxxx 43

Xxxxxľ xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx iné, xxxxx xxxxxľxx dedičstvo, xx xxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxxxxxx článku 42, xxxxx xxxxx dať x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx Strany, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ, xxx xxxxxxxxxx, xx xxxľxxxxxx štátu boly xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx úrad xxxxxx xxxľx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx povolenie. X xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxľx.

Xxxxxx 44

Ak podľa xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx nemusí xxx xxxxxx konanie x xxxxxxxxxx dedičstva x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dedičstvo, ako xx xx, xx xx o xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx súdy xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx vydania, xxxxxxx dedičstvo xxxxx xxxx xxxx vydať xxxxxxxxxxxx xxxxx. X xxxxx prípade xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 45

Xx sú xx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, odkazovníci xxxxx xxx veritelia xxxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx hoci nie xx xxxxxxxxxxxx tejto Xxxxxx, xxx majú xx jej xxxxx xxxxxxxx, môže xxxxxxxxx xxxxxxx súd xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxľxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxx, kým xxxxxxxxx xxx x xxxxxx nárokoch právoplatne xxxxxxxxxx. Miestny súd xxxxx xxxx xxxx xx uplatnenie xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x najviac xxxxxxxx xxxxxxxx; vyhláška x xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Strán xxôxxxxx xxxxxxxxxxx na uverejnenie xxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx lehote, xxxxxxx dedičstvo x xxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxx. Ak príslušný xxx xxxxxxx nároky xxxxxxxxxxx, xôxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx hnuteľnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx vlastného xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx bydlisko x xxxxxxxx, priamo xxxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článok 46

(1) Ak xx xxxxxľxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jednej Xxxxxx xx území xxxxxx Xxxxxx, xôxx ktorýkoľvek xxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxľxx xxxxxxxxx prejednal xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx.

(2) Xx žiadosť xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx najmenej xxxxx x najviac šiestich xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prejednaniu xxxxxxxxx súdom uvedeným x odseku 1, x xxxxxxx lehote, xxxx inak xxxxxxxx xxx dedičstvo bez xxxxxľx xx ich xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxôxxxxx predpísaným na xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx príslušnému xxxx x konzulárnemu xxxxx domovského xxxxx xxxxxxxxľx, ako aj xxxxxx dedičom, odkazovníkom x xxxx xxxxxx, xxxxx si robia xxxxx. Trovy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žiadateľ.

(3) Xx x xxxxxx xxxxxxx vyhláškou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx námietky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v odseku 1, xxxxxxx xxxxx xxxxxľxx xxxxxxxxx (článok 43) x dedičstvo potom xxxxxxxx xxx xxxľx xxxxxxxxxx predpisov xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Ak xxxxx xxxxxxx v odseku 2 xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prejednaniu dedičstva xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx spravuje xxxxxxxxxxx článkov 43 až 45.

Článok 47

Ak xxxxxx xxxxxxxxxx jednej Xxxxxx xx xxxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxx x xx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx, treba xxxx, xxxxx mal xx xxxxx, xxx xxxxxxxľxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx konzulárnemu xxxxx.

Xxxx IV

Výkon rozhodnutí x občianskych xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx XX

Xxxxxxxxľxx rozhodnutia

Článok 48

(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxľxx xxxxxxxxxxx rozhodnutia vydané x konaní x xxxxxxxxxxx právnych xxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxľ xx xxxxx týkajú majetkových xxxxxxx, xxxxxxx právny xôxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx smluvy.

(2) Xx xxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany xôxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany xxxxxxx xxxxxxxxľxxxx aj takému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxľ xx týka xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xôxxx xxxxxxx xxxx účinnosťou xxxxx xxxxxx x pokiaľ xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) na úhradu xxxxxxxx potrieb (xxxxxxxxx) xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxxx úkonu,

b) xxxxxxx xxxxx vzniknutej x xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx xxxxx, ktorá má xxxxxxxxx smrti xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx potrieb (xx výživné),

c) xxxxxxx xxxx škody vzniknutej xx xxxxxxxxxx xxxx,

x) xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xx základe xxxxxxxxx smluvy uzavretej xxxxx xxxxxxxxxxxxx,

x) náhrady xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx prihlasovacej povinnosti xxxxx z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx povinnosti.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxx 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxxx sročné xxxx xxxxxxxxxx tejto smluvy x x prípade xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx ani xx xxxxxxx, ktorých xxxxxxxx nastala xxxx xxxxxxxxxx tejto xxxxxx.

Článok 49

Xxxxxxxxxxx článku 48 xxx. 1 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx

x) xx Xxxxxx, xx socialistické xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Strán, družstvá xxxxxxxxxxx) xxxxx xôxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx xx zúčastnené xxxxx xxxxx spravujú;

b) xx majetkové xxxxxx xxxxxxxxx xx zahraničného xxxxxxx prevádzaného na xxxxxxx xxxxxxxxx smluvy xxxxx xxxxxx Strán x xxxxxx tovaru;

c) xx majetkové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxx úkon, xxxxxx xxxxx xxx.

Xxxxx XII

Nariadenie xxxxxxxx

Xxxxxx 50

Xx xx dlžník xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx ktorej xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxx, na xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx uplatniť xx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 51

(1) O xxxxxxxxx exekúcie xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx exekúcie xxxxx xxxxx xx súde, xxxxx vo xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxx, xxxxx je xxxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx treba xxxxxxxx xxxx príslušnému na xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx území xxxxxx xx má exekúcia xxxxxxx.

(4) X návrhu xxxxx pripojiť xxxxxxx xxxxxxx.

Článok 52

X návrhu xx xxxxxxxxxx exekúcie xxxxx xxxxxxxx:

x) úplné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; právoplatnosť xxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listinou, xxxxxľ xxxxxxxxx zo xxxxxxxxx vyhotovenia;

b) xôxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx listín, z xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx úradné xxxxxxxxx x začatí konania xxxx dlžníkovi, ktorý xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x) x x).

Xxxxxx 53

Xx má xxx xxx nariadení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xôxx xxxxxx xxxxxxxxxxľx, xxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxľx potreby xxxxxxx nedostatky xxxxxx x x návrhu xôxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xôxx xxxxxxxx súd xxxxx úrad, xxxxx xxxxx vykonateľné rozhodnutie, x vysvetlenie.

Článok 54

(1) Xxxxxx xôxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx, xxxxx možno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podľa právneho xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx xx xxxxxx príslušníkom Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx nariadenie xxxxxxxx xxxxxxxx, xôxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxľx svojho xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxx platí x xxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx právny poriadok xxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 55

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xx xxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xôxxxx príslušnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Strany, xx území xxxxxx xx xxxxxxxx nariadenie xxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxx alebo jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, alebo xx xx tak xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxxx xx veciach xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx so xxôx xxxxxxxxx právoplatným rozhodnutím xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tom istom xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, kde xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxx, xx sa xxxxxxxxx xxxxxxx okolnosti, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obsah xxxxx čas xxxxxxx.

Xxxxxx 56

X poplatkoch x xxxxxxx spojených x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článok 57

Xxxxxxxxxxx tejto xxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxx platia xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx.

Xxxxx XX

XXXXXX POMOC X TRESTNÝCH VECIACH

Časť X

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 58

(1) Xxxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xx podmienok xxxxxxxx xxxxx smluvou xx žiadosť xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx stíhania xxxxx na výkon xxxxxx.

(2) Xxxxxxx sa xxxxxx pre xxxx xxxx, xxxxx sú xxxxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxx Xxxxx x xx xxxxx xx xxxxxxxxx trest xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx sadzby xx aspoň jeden xxx, xxxxx ak xxx x trest xxxxx.

(3) Xxxxxxx sa xxxxxx xx xxx xxxxx x xxx xxxxxxxľxxx xxxxx a xxxxxxxľxxx xxôxxx účastníctva xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx záväzok xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, ktorí xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Výnimky z xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 59

Xxxxxxx sa xxxxxxxx:

x) xx xxxxx, x vydanie xxxxxx xx xxxxx, spáchala xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xx xxxxxxxxxx Strana xxxxx xxxxxxx pre xxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx zanikla xxxľx xxxxx dožiadanej Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx z akéhokoľvek xxxxx zákonného xôxxxx;

x) xx xxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xx žiada, xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x trestnom xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxx xxx, vynesený rozsudok, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Trestné konanie xx xxxxxxx druhej Strany

Článok 60

(1) Xxxxxx sa xxxäxxxx, že na xxxxxxx druhej Strany xxxxxx xxxxxxx stíhanie xxxľx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxx Strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestný xxx.

(2) Minister xxxxxxxxxxxxxx xxx Strany, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, upovedomí x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx a xôxxxx, xxxxx sú x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx druhú Xxxxxx x výsledku xxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx rozsudku zašle xxxx xxxx xxxxx.

Formálne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 61

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx veciach xxxxxx.

(2) X žiadosti x vydanie treba xxxxxxxx rozkaz na xxxxxxxxx v xôxxxxxx xxxxx x overenom xxxxxx x xx xxx x žiadosť x vydanie xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxx xxxxxxxxxx súdne rozhodnutie. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx činu, xxxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxxxx kvalifikáciu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx použiť ako xx xxxxxxxxx trestu, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx. Xx xxx x majetkové xxxxxxx xxxx, treba xxxxxx xxxxx xxxxx xxôxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, alebo xxxxx, ktorá x xxxx xôxx xxxxxxxx.

(3) Xxxľx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx - xxxxxxx xxxxxx jej xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx - a xx xx x xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 62

(1) Xx z xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx okolnosti, ktoré xx rozhodné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx, xôxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx Xxxxxx môže určiť xxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxx xx xxôxxxxxxx xxxxxxx predĺžiť.

(2) Xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxx objasnenie x xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx xôxx xxxxx, x vydanie ktorej xx žiada, xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx Xxxxxx nie je xxxxxxx xxxxxxx xôxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xäxxx

Xxxxxx 63

Len xx xôxxx žiadosť x vydanie, xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx opatrenie xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx ktorej xx xxxxx, xxxxx ak xx sa xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 64

(1) Xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxx xx vziať xx xxxxxxxxxx väzby xxôx xxx dôjde xxxxxxx o xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx výslovne žiada x xx xxxxxxx xxxxxx, že xxxxx xxxx xxx vydaný xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, alebo xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x že xx xxxxx základe xxxxxľx xxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxxxx x zatknutie xôxx xx xxxxxxxxx xxxx x úrady Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx alebo úrady Xxxxx môžu xx xxx takej xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx ich xxxxx, xxxxx xxxľx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx trestný xxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx.

(3) X vykonanom xxxxxxxxxx xxxxxxxx treba xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 65

(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxľx článku 64 xxx. 2 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxôxxx xxxxxxx xxxľx článku 64 xxx. 1 xx jedného mesiaca xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x predbežnom zatknutí.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxľx článku 64 ods. 1 xxxxx prepustiť xx xxxxxxx, ak nedôjde xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx do dvoch xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxx x predbežnom xxxxxxxx.

Xxxxxx vydania

Článok 66

Ak xx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx stíhaná xxx xxx trestný xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxx iný xxxxxxx xxx, možno xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx až xx xxxxxxxxx konania, xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx trestu.

Dočasné vydanie

Článok 67

(1) Xx xxôxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Strany možno xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxxx uvedenom v článku 66, najmä ak xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx inú xxxxxxx ujmu pre xxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxx xxxxx dočasne xxxxxx, xxxxxxx.

Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o vydanie

Článok 68

Xx žiada o xxxxxxx xxx istej xxxxx pre xxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxxx pre rôzne xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx Strany xx xxx štát, xxxxx xxxxxľxx xxxxx štátov, xxxxxxxx dožiadaná Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Medze xxxxxxxľxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 69

(1) Xxxxxx xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx vydať xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxx spáchaný xxxx xxxxxxx, xx ktorý xx vydanie xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx ide o xxxxxxx čin, xx xxxxx xx xxxľx xxxxx smluvy xxxxxxxx xxxxxxxxx povinnosť.

(2) Xxxxxx xxx je xxxxxxxx, xx vydaná xxxxx xxxxxxxx územie Xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxx mesiaca xx xxxxxxxxx trestného xxxxxxxx x xx xxxx odsúdená, xx xxxxxxx xxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx xx xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xx jednomesačnej xxxxxx sa nezapočítava xxx, xx ktorý xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx vzdialiť xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Ak xxxxxx osoba xx xxxx xxxxx xxxxxx xx nové trestné xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxx ďalší súhlas. Xxxxxxx odpis xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx zaslať Xxxxxx, xxxxx xxxxx vydala.

Xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxxxxx 70

Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx oznámiť xxxxxxxxxxx Xxxxxx miesto x xxx xxxxxxx osoby. Xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx 15 dní xx určenej xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

Xxäxxxxx xxxxxxx už xxxxxxx vydanej xxxxx

Xxxxxx 71

Xx sa xxxxxx xxxxx xxxxxľxxx vyhne xxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx Strany, xxxx xxx xxxxxxxx na xxxx dožiadanie x xxx ďalších formalít xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

Xxxxxx 72

(1) Xxxxxx xx zaväzujú, že xx žiadosť xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx tie xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx, ak xx podľa xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Žiadosť x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x predložiť xxx xxxxxxx x vydanie.

(3) Xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx vykonajú xxxxxx spôsobom, xxx xx xxxxxxx vyhovuje.

Oznámenie výsledkov xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 73

Xxxxxxxxxx Strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vynesený xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, treba xxxxxx aj jeho xxxxx. Tento záväzok xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx x článku 69 xxxxx xxxxxx.

Xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 74

Trovy xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx znáša Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx XX

Xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx XIV

Všeobecné ustanovenia

Článok 75

(1) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx (xxxx x xxxxxxxxxxx) si xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx o doručenie x xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx stýkajú sa xxxxxxxx xxxxx (súdy x xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx pomoc xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x trestných xxxxxxx, xx úkony pripravného xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xx výsluchy obvinených, xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx, xxxxľxxxxxx xxxx xxxxxxx vecí x xxxxx xx xx zasielanie xxxxxxxxx xxxxxx x doličných xxxx.

(3) Xxxxxxxx o xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xôxx xxxxxxx ktorýkoľvek xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxx. Xx xxxxxxxxxx x vybavovanie xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na území xxxxx Xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx x vydávanie xxxxxxx xx spisov xx xxxxx xxxxx Xxxxx prislúcha súdom, xxxxx xx xxxx xxxxxx v prvej xxxxxxx.

(4) Ak xx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx povinnosti xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x tom xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx x inú xxxxxx pomoc dožiadaný xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx súdu xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 76

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx žiadosť xxxxxxxxxxxx xxxxx môže xxxxxxxxx xxxx postupovať xxxľx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx Strany.

(2) Xxxxxxxxx úrad xxxxxx xxxxxxxxxxxx úradu xx xxxx xxxxxxx miesto x xxx xxxxx, xxxxxx sa xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 77

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx:

x) x xxxxxx xxxxx xx žiada v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx žiadaného xxxxx na území xxxxxxxxxx Xxxxxx nepatrí xx príslušnosti xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxľxxxxxx xxxx a xxxxxxx veci, xxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx osôb.

Xxxxxxxxxxx svedkov a xxxxxxx

Xxxxxx 78

(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, ktorý xx xxxxxxxľxx ustanovil xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx - xxxx xx príslušníkom xxxxxxxxxľxxx xxxxx -, xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx zaviesť trestné xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx zatknutie pre xxxxxxx čin xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx pre xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, x xx xxx x xxxx xôxxxx, xx je účastníkom xxxxxxxxx činu, xxxxx xx xxxxxxxxx konania, x ktorom xx xxxxxxxxxx xxx svedok xxxxx xxxxxx.

(2) Svedok xxxxx xxxxxx stratí xxxx výhodu, xx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx do jedného xxxxxx územie xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx počíta odo xxx, xxx vyslúchajúci xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx jeho xxxxxx prítomnosť xx xxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxôx, xxxxx xx xx xäxxx

Xxxxxx 79

(1) Ak xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xäxxx xx území xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx spravodlivosti xxxxxxxxxx Strany môže xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx s xxx, xxx xxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxôx vrátená.

(2) Xx xxxxxxxxx uvedených x článku 78 xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx vzájomne povolia xxxxxx xxôx uväznených x treťom xxxxx, xxxxxx vlastného xxxxx xxx x xxäx, xx majú xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 80

(1) Veci, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trestným xxxxx, xxx xxxxx xx o jeho xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx ako xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xôxxxx xxxxxxxxxxx x trestného xxxx, xxx xx každý xxx dôkaz, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, a to xx x xxx xxxxxxx, ak xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xôxxxx.

(2) Dožiadaná Xxxxxx xôxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, o xxxxxxx ktorých xx xxxxx, xx ich xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx konaní.

(3) Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx veciam ostávajú xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx súdneho xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx bezodplatne. Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zistiť bez xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dožiadanej Xxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozsudkov

Článok 81

(1) Xxxxxx sa xxxäxxxx, že xx xxxxxxxx oznámia xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx jednej Xxxxxx proti xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xx xxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx si zašlú xxxxxxxxxx výpisy z xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx urobí xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatrenie, aby xxxx zaslané xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxôx.

Oznámenie výpisov x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 82

(1) Xxxxxx trestnej xxxxxxxxx Xxxxx podajú xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Rovnaké xxxxxxxxxx xx podajú orgány xxxxxxxx xxxxxxxxx navzájom.

Xxxxx xxxxxxx pomoci x trestných veciach

Článok 83

Xxx xxxxxxxxxx právnej xxxxxx x trestných xxxxxxx Strany xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxx vlastnom xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxľxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 84

Xxxxxxxx spravodlivosti Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, ktoré platí xxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 85

Xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Strany xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxxx ruský.

Xxxxxx 86

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx Xxxxx treba xxxxxxx xxxxxxx pečiatkou xxxx alebo xxxxx, xxxxx xxx vydal.

(2) Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tlačivá, xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 87

Xxxx smluva xx xx ratifikovať. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budú xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx.

Xxxxxx 88

Xxxx smluva xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx výmene xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x zostane x xxxxxxxxx po xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odo xxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx ani xxxxx xx Xxxxx xx roka xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úmysel xxxxxx xxxxxxxx tejto xxxxxx, xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxx xxx xx xxx, xx xx jedna xx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx.

Článok 89

Xxxx xxxxxx xx vyhotovená vo xxxxx pôvodných xxxxxxxxxxx x jazyku slovenskom x x xxxxxx xxxxxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx dôkaz xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvu x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dňa 6. xxxxx 1951.

Xx. XXXX

X. X.

Xx. XXXXXX

X. X.

Záverečný xxxxxxxx

x xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikoua Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx sa xxx xxxxxxx xxxxxx x právnej pomoci x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx:

X

Xxxxxx xx vzájomne xxxxxxx rozdelenie xxxxxxx xxxxx a xxxxxx x xxxxx, ktoré x xxxxx rozdelení x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XX

Xx xxxľx tejto smluvy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prekladom xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx treba xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx článku 18.

XXX

Xxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx "súdy x úrady" xxxxx "xxxx (xxxxx)" a x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx", v xxxxxxxxxx xxxxx "účastník" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxx", x xxxxxxxxxx xxxxx "oslobodenie od xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx" a x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx xx trov", x xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxx" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxx", x slovenskom xxxxx "xxxxxxx odpis o xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxx zápis)" x v xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxx o xxxxx", ako xx x xxxxxxxxxx texte "xxxxxx" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx", xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxx" x x xxxxxxxxx texte "xxxxxx" xx rovnaké xxxxx.

XX

Xxxxxxxxxxx článku 21 smluvy xxxxxxxx sa na xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx veciach xxxľx §230 xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xx súdne xxxxxxxxxxx o tom, xx manželstvo xxxxxxx xxxxx xxx.

X

X xxxxxxxxxx x článkom 22 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxx jednej Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx mŕtveho xx xxxxxxxxxxx druhej Strany, xx to xxxxxxxx xxxxxx nezvestnej xxxxx, x xx xx xxxx, jeho xxxxx xxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxľ xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxxxx 1946, x nezvestný xxxx na jej xxxxxxxxxxxx.

XX

Xxxxxx zisťujú, xx xxxxxxxxxxx časti XX. xxxxxx sa xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx týkajú takých xxxxxxxx, x ktorých xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uzavretých xx 20. xxxxxxx 1945.

XXX

X článku 49 xxx x) x xxxxxxxxx xxxxx uvedený xxxxx "xxxxxxx korporácie x xxxxxxx ústavy x xxxxxxx Strán x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osôb, xxxxxxxxx v článku 49 xxx x) xxxxxxxxxxx xxxxx a x §21 československého občianskeho xxxxxxxxx.

XXXX

Xx dohoda v xxx, že ustanovenia článku 59 xx vzťahujú xx na xxx xxxxxxx, ak xxxxxxx xxx xx podľa xxxxxxxxxx právnych predpisov xxxxxxxľxx xxx xx xxxxxxxx návrh x xxxxxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včas, alebo xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx keď xx xxxxxxx konanie xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nie xx xxxxxx prokurátora, xxx na xxxxxx xxxxxxxxxx účastníka.

IX

Otázky xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxä xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx právnych xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx, xxxxxxx Stála xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxx komisia.

Výmena xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informácie (čl. 84) xxxxxx do xôxxxxxxxx xxxxxxxx komisie.

Tento xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx časť súčasne xxxxxxxxxx smluvy.

Dané x Xxxxxxxxx dňa 6. xxxxx 1951.

Xx. RAIS

Dr. XXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO SMLOUVU XX ZÁVĚREČNÝM PROTOKOLEM X XXXXXXX, ŽE XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X NIMI XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX XXXX TENTO XXXX XXXXXXXXX A X XXXX XXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX PŘITISKNOUTI XXXX.

XX XXXXX XXXXXXXX XXX 8. ZÁŘÍ XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXXX PŘEDSEDY XXXXX X XXXXXXX ZAHRANIČNÍCH XXXX:

XXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 85/1951 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 10.11.1951.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 85/1951 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 91/1962 Sb. x xxxxxxxxx xx 8.7.1962.

Znění xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.