Plné znění - 85/1951 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi republikou Československou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci v občanských a trestních věcech, podepsané v Budapešti dne 6.3.1951

85/1951 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Příloha - Smluva

Titul I - PRÁVNA POMOC V OBČIANSKYCH PRÁVNYCH VECIACH

Časť I - Veci občiansko-právne

Hlava I - Právna ochrana Článok 1

Hlava II - Žiadosti o doručenie a dožiadania Článok 2 Článok 3

Vybavenie žiadostí o doručenie a dožiadaní Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8

Hlava III - Zábezpeka na trovy Článok 9

Exekúcia pre trovy konania Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13

Hlava IV - Oslobodenie od súdnych poplatkov a preddavkov Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17

Hlava V - Overovanie listín Článok 18

Hlava VI - Zasielanie matričných listín Článok 19 Článok 20

Časť II - Ustanovenia rodinného práva

Hlava VII - Uznanie súdnych rozhodnutí v manželských veciach Článok 21

Vyhlásenie za mŕtveho, dokázanie smrti Článok 22

Zistenie alebo zapretie otcovstva Článok 23

Právny pomer medzi dieťaťom nevydatej ženy a mužom považovaným za jeho otca Článok 24 Článok 25

Osvojenie Článok 26

Poručenstvo a opatrovanstvo Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30

Časť III - Dedičstvo

Hlava VIII - Všeobecné ustanovenia Článok 31 Článok 32

Hlava IX - Dedenie a závet Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37

Hlava X - Ustanovenia o právomoci a o konaní Článok 38 Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42 Článok 43 Článok 44 Článok 45 Článok 46 Článok 47

Časť IV - Výkon rozhodnutí v občianskych právnych veciach

Hlava XI - Vykonateľné rozhodnutia Článok 48 Článok 49

Hlava XII - Nariadenie exekúcie Článok 50 Článok 51 Článok 52 Článok 53 Článok 54 Článok 55 Článok 56 Článok 57

Titul II - PRÁVNA POMOC V TRESTNÝCH VECIACH

Časť V - Vydanie a prevoz previnilcov

Hlava XIII - Extradičné trestné činy Článok 58

Výnimky z extradičnej povinnosti Článok 59

Trestné konanie na žiadosť druhej Strany Článok 60

Formálne náležitosti žiadosti o vydanie Článok 61

Dodatočné objasnenia Článok 62

Vydávacia väzba Článok 63

Predbežné zatknutie Článok 64

Prepustenie predbežne zatknutej osoby Článok 65

Odklad vydania Článok 66

Dočasné vydanie Článok 67

Postup pri viacerých žiadostiach o vydanie Článok 68

Medze stíhateľnosti vydanej osoby Článok 69

Omeškanie pri prevzatí Článok 70

Opätovné vydanie už predtým vydanej osoby Článok 71

Prevoz Článok 72

Oznámenie výsledkov trestného konania Článok 73

Trovy vydania Článok 74

Časť VI - Iná právna pomoc v trestných veciach

Hlava XIV - Všeobecné ustanovenia Článok 75

Vybavenie dožiadania Článok 76

Odopretie právnej pomoci Článok 77

Predvolanie svedkov a znalcov Článok 78

Dočasné odovzdanie osôb, ktoré sú vo väzbe Článok 79

Vydávanie doličných vecí Článok 80

Vzájomné oznamovanie rozsudkov Článok 81

Oznámenie výpisov z registra trestov Článok 82

Trovy právnej pomoci v trestných veciach Článok 83

Titul III

Hlava XV - Právne informácie Článok 84

Hlava XVI - Záverečné ustanovenia Článok 85 Článok 86 Článok 87 Článok 88 Článok 89

Záverečný protokol

INFORMACE

85

Vyhláška

ministra xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 22. xxxxx 1951

x Xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 6. xxxxxx 1951

Mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1951 xxxxxxxx Xxxxxxx x právní xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx věcech, spolu xx Závěrečným xxxxxxxxxx x této Smlouvě.

Smlouva x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1951 x byly xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx 8. xxxx 1951. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx dne 10. xxxxx 1951.

Xxxxx xxxxx článku 88 Xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx účinnosti xxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin, t. x. xxx 10. xxxxxxxxx 1951.

Xxxxx této Xxxxxxx x Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx v. r.

Xxxxxxx vyhlášky xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xx xxx 22. xxxxx 1951 č. 85 Xx.

XXXXXX REPUBLIKY XXXXXXXXXXXXXX

X

XXXXXXXX XXXXXX REPUBLIKY

BYLA XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx

xxxxx Československou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXXXXXX RADA XXXXXXXXX ĽUDOVEJ XXXXXXXXX

xxxxxxx xx, aby xxxx x xxxxxx priateľstvo xxxxx oboma ľxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx aj xx xxxx právnickej xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx, xx uzavrú xxxxxx x právnej pomoci x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx veciach.

Na xxx xxxx vymenovali za xxxxxxx xxxxxxxxxx:

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKEJ XXXXXXXXX

XXXx. Xxxxxxx Raisa, xxxxxxxx spravodlivosti Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX ĽXXXXXX REPUBLIKY

JUDr. Erika Xxxxxxx, ministra xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x zistivší ich x dobrej a xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxx X

XXXXXX XXXXX X XXXXXXXXXXX PRÁVNYCH XXXXXXX

Xxxx X

Xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx X

Xxxxxx ochrana

Článok 1

Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx majú xx xxxxx druhej Xxxxxx xxxxxxx zákonnú xxxxxxx, xxxxxľ ide x osoby x xxxxxxx, xxx xxxxxxx; xôxx na súde xxxxxx Strany xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxx 2

(1) Súdy Strán xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x dožiadaní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x priamom xxxxx podľa ďalších xxxxxxxxxx.

(2) Žiadosti o xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xôxx xxxxxxx xxxxxxxľxxx xxx xxxxx Xxxxx; xx xxxxxxxx a xxxxxxxxx sú xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxxx spisov x xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx sú xx xxxxx oboch Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx konaly vo xxxx x prvej xxxxxxx.

(3) Xx súd xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx pomoc xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx súdu a xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx pomoc, xxxxx dožiadaný xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx súdu xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx vybavenia.

Článok 3

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx označenie xxxxxxxxxxxx, ako xx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxx, x xxxxxx xx xxxxx x právnu xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx miesto xxxxxx, mená xxx xxxxxxxxx a konečne xxxxxxx xxxxxx xxxxx.

(2) X xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx adresu xxxxxxxxxľx x druh spisu, xxxxx xx xx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx žiadostí x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 4

(1) Xxxxxxxxx súd xxxxxx doručenie xxôxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx právnym xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx spisov toho xxxxxx druhu, xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx spísaný x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx je x xxxx pripojený xxxxxxx preklad x xxxxx xxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx dobrovoľne xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx uvedenej adrese xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx potrebné xx xxxxxxxx adresy.

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxľx, xxxxx, xxx aj xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx správy) oprávneného xx výkon xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx úradu (xxxxxx xxxxxxxx správy) oprávneného xx xxxxx doručenia, x ktorého xx xxxxxx xxxxx, xxôxxx x xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx môže xxx xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxx dožiadania xxxxxxxxxx podľa xxxxxxx xxxxxx štátu a xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pri xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx svojho vlastného xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx môže xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxx zvláštneho xxxxxxx, pokiaľ xx xxx je x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxx xxxxxx dožadujúcemu xxxx xx jeho xxxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx, ktorým xx xx xxxxxxx dožiadanie.

Xxxxxx 7

(1) Xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x o xxx právnu xxxxx Xxxxxx xxxxxx žiadať xxxxx ani xxxxxxxx; xx xxxxx xx x xxxxxxxxxx svedkov x xxxxxxx x x trovách súdnej xxxxxxxx. Tieto trovy xxxxx dožiadaná Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx poplatky xxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx súd xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx výšku xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1, xxx xxx xxxxx xxxxxx od xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Doručovanie xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxx Strany xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Pri xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx prostriedky.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxx xx xxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxxx jednej Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx súdoch druhej Xxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx) xxxxx xxxľxxxx účastníci, xxxxxľ xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zo Xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxľxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx dôvodu, xx xx cudzinci, xxx xxxxx, že x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Exekúcia xxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 10

(1) Xx xxxxxxxx (žalobca, xxxxxxxxxxľ) xxxxx vedľajší xxxxxxxx, xxxxxxxxxx od povinnosti xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Strany nahradiť xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxx Strany xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxx týchto trov xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx sa aj xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx, spomenutých x článku 11.

Xxxxxx 11

Súd xxxxxxx xxxxx skúmanie xx xx, či:

a) rozhodnutie, xx základe ktorého xx žiada o xxxxxxxxxx xxxxxxxx, je xxxľx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx vo xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx,

x) xxxx xxxxxxxxxxx obsahujúca výrok x xxxxxxx x xxxxxxxxxx podľa xxxx x) sú xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článok 12

Xxxxx xx xxxxxxxxxx exekúcie, xxxxx xx má vykonať xx území xxxxxx Xxxxxx, xxxxx podať:

a) xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx rozhodnutie x xxxxxxx, xxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx; tento xxx xxxxx xxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 2 príslušnému xxxx xxxxxx Xxxxxx,

x) xxxxxx xx súde xxxxxx Xxxxxx príslušnom na xxxxxxxxxx exekúcie.

Článok 13

(1) Súd xxxxxxx exekúciu xxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx účastníkov xx xxx xxxxxxxxxxľ xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxx konania. Xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxx prípustný xxxxxxx xxxxxxxxxxx podľa xxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxxxx x prekladu ako xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 11 xxxx - podľa toho, xx xxxxx ktorej xx Strán vznikly - xxx, ktorý xx xxxx konal x prvej xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx príslušný xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx IV

Oslobodenie od xxxxxxx poplatkov a xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxxxx jednej Xxxxxx požívajú xx xxxxx druhej Strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a v xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 15

(1) Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx, rodinných, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx úrad (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx) Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx má xxxxxxxxxxľ xxxxxxxx xxxxx pobyt.

(2) Xx xxxxxxxxxxľ xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx Strán, postačí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx konzulárnym xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxľx.

(3) Xxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx oslobodenia xx súdnych xxxxxxxxx x preddavkov, xôxx - ak to xxxxxxxx za potrebné - vyžiadať xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxx (orgánu xxxxxxxx xxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxx vydal.

Xxxxxx 16

Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x preddavkov xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx všetky xxxxx xxxxxxx, počítajúc v xx aj exekučné xxxxx.

Xxxxxx 17

(1) Ak xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxx pobytu je xx území ktorejkoľvek xx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx súdnych xxxxxxxxx x preddavkov, alebo x xxxxxxxxxxx zastúpenie xxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, xôxx túto xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx súde xxxxxxxxxx xxxľx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxľx xxxxxx. Xxx zašle xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx uvedeným x článku 15 xxxxx 1 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 2, príslušnému xxxx xxxxxx Strany. Xx xx xxx, xxxxxxx došla xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, postúpi xx xxxxxxxxxxx súdu x xxxxxxxxx o tom xxxxxxx súd xxxxxx Xxxxxx.

(2) Zápisnica má xxx xxxxxxx v xxxx toho xxxx, xx xxxxxx sa xxxxxxx.

(3) Účastník xôxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x priznanie oslobodenia xx xxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxxx podať xxxx do xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx) x uviesť xôxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx V

Overovanie xxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxx, ktoré xx xxxxx jednej Xxxxxx xxxxxx xxxxx vystavil x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx alebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx dôveru x xxxxxxxx xxxxxx zákonnej xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxxx matričných xxxxxx

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxx o príslušníkoch xxxxxx Xxxxxx po xxx účinnosti tejto xxxxxx.

(2) Výpisy x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany, xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Výpisy xxxxx vystaviť x xxxxxx xxx prekladu x xxxxxxxxxxx každý xxxxx xxxxxx.

(3) Matričné xxxxx Strán xxxxx xx žiadosť úradov x xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx poplatkov x xxxxx.

(4) Zasielanie xxxxxxx xx vykoná xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Xx xxxxxx xxxxx jednej Strany xx matriky dodatočný xxxxx alebo opravu xxxxxxxx sa príslušníka xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 19 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx dodatočný xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxx II

Ustanovenia rodinného xxxxx

Xxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x manželských xxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Právoplatné xxxxxxxxxxx súdu xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx alebo x xxxxxx, xx je xxxxx xxx je xxxxxxxxxx, budú xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxx, v xxxxxx xx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxxxxxxx, aspoň xxxxx x manželov xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, ktorej xxx xxxxx rozhodnutie x súd druhej Xxxxxx nevydal už xxxxxxx právoplatné xxxxxxxxxxx xx veci xxxxx.

(2) Xxxx ustanovenie xx xxxxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx, ktoré xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvy.

Vyhlásenie xx xŕxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 22

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx osobu xx xŕxxx xxxxx xxxxxxx xôxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, príslušníkom xxxxxx bola xxxx xxxxx x xxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxx ktorejkoľvek xx Strán xx xxxxxxxxx vyhlásiť za xŕxxxxx xx príslušníka xxxxxx Strany:

a) xx xxxxx osoby, ktorá xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxľxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx tejto Xxxxxx;

x) xx xxxxx xxxxxxx, xx tento xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx tejto Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx xx mŕtveho xx spravuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx 2.

Xxxxxxxx alebo zapretie xxxxxxxxx

Xxxxxx 23

X xxx, xx xxxxxx je xxxxx dieťaťa xxxx xxxxxxx s ním x manželstve, xxxxxxxxx xxxxxxxx právo xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Ale xx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xx rozhodujúce xxxxx Strany, xxxxxx xxxxxxxxxxxx bol xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxx štátnu príslušnosť xxxxxxx v čase xxxxxxxxx dieťaťa, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx naposledy xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx medzi xxxxxxxx xxxxxxxxx ženy x mužom xxxxxxxxxxx xx jeho otca

Článok 24

Xxxxxx pomer xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx právnym poriadkom Xxxxxx, ktorej príslušníkom xxxx dieťa x xxxx svojho xxxxxxxxx.

Článok 25

Xx xxxxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx Xxxxxx, ktorej xxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx článkov 23 x 24, xxxxx súd xxxxxxxxx podľa bydliska xxxxxxxxxx, xxxxxľ ich xxxxxxxx xx xx xxxxx tej istej Xxxxxx.

Osvojenie

Článok 26

(1) Xxxxx xxxxx x osvojení xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx) xxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx osvojiteľ.

(2) Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xx xx xxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx jeho xxxxxxxxxx, xxxxx privolenie xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxx (xxxxx), xx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxx xxxxxxxxx Strany, xxxxxx príslušníkom xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxx - pokiaľ xxxx xxxxxx neustanovuje xxx - xxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Článok 28

Xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xx území xxxxxx Strany, xxxxxxxxx x tom bezodkladne xxx druhej Xxxxxx xxxxxxxx xxx, v xxxxxxxxxx xxxxxxx xôxx xxxx pri súčasnom xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxx, x xx x účinkami xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx opatreniach xxx, xxxxx nariadil xxxxxxx xxxxxxxxx.

Článok 29

(1) Xxx (xxxx) xxxxxx Xxxxxx xôxx xxxxx poručenskú xxxxxxxx nad xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx alebo pobyt xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx druhej Xxxxxx, xxxxxx alebo xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx súd xxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx stane xxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx (xxxx) prenesenú xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxx (xxxx).

(2) Xxxxxxxxxx xxx (xxxx) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx; o xxôxxxxxxxxx xx práva x xx xxxxxxxxxx x xx xxxxxx xxxx xxxxx xx v xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx štátu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Poručenský xxx (xxxx) x xxxxxxxxxx xôxxxxxxxx xxx xx oprávnený xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx osobného xxxxx; xx xxxxxxxxxx xxx (xxxx) rozhoduje x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx uzavretie xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxľx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xôxx rozhodovať x prenesenej xxxxxxxxx.

Xxxxxx 30

(1) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx poriadkom Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx alebo opatrovník.

(2) Xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx a poručencom, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx spravujú xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx súd (xxxx) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx opatrovníka.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxx

Xxxxx VIII

Všeobecné xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 31

Príslušníci jednej Xxxxxx sú xx xx xxôxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx závet x xxxxxxx, ktorý xx na xxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xx tam xx xxxxxxxx, xxx xx xx xx xxôxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx príslušníkom xxxxxx Xxxxxx; imanie x xxxxx prechádzajú xx xxxx xx xxxxxxxxx podmienok xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 32

Príslušníci xxxxxx Xxxxxx, ktorí uplatňujú xx xxxxx druhej Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx práva, xxxxx xxx dedičskú xxôxxxxxxxx xxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (čl. 33 x 34), xxx xx xxxľx svojho xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 33

Xxxxxxxx xxxxxx xx spravujú xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxľ x xxxx xxxxx.

Článok 34

Xx xxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxx x nakladaní x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx aj pre xxxxxxxx, xxxxxxxx sa xxxxxxxx právne pomery xxxxxxx poriadkom Xxxxxx, xx území xxxxxx xx tento xxxxxxx.

Xxxxxx 35

Hnuteľná xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ x xxxx xxxxx, xxxxxxxľxx odúmrť xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxľxxxx.

Článok 36

Xxxxx xxxxxxxx xxxxx zrušenia xxxxxx xx spravuje právnym xxxxxxxxx Xxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ x xxxx, xxx xxxxx xxxxxx alebo xxxxxx; xxxxxxx však, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx predpisy xxxxxxxx xxxxxxxx Strany, xx xxxxx ktorej xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 37

Spôsobilosť xxxxxx xxxxx xxxxxx závet, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xôxx (lesť, xxxx, xxx.) xx xxxxxxxx xxxxxxx poriadkom Xxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ x xxxx xxx xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx X

Ustanovenia o xxxxxxxxx a x xxxxxx

Xxxxxx 38

(1) Hnuteľné xxxxxxxxx prejednávajú súdy Xxxxxx, ktorej príslušníkom xxx xxxxxxxxľ x xxxx smrti (xxxxxxxx xxxx); nehnuteľné xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, o xxxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Článok 34), xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx (miestne xxxx).

(2) Xxxxxxxxxxx odseku 1 xxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x dedičských nárokov.

Článok 39

(1) Xx xxxxxx na území xxxxxx Xxxxxx príslušník xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx alebo xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Strany x xxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xx xxxxx o xxxxxxxx, x xxx xxxxxxxx (xxxxxx) x xxxxxx, x podstate x xxxx xxxxxxxxx, xxx xx o xxxxxxxxxx závetoch. To xxxx platí, xx xx xxxxxxx xxx xxxxx úrad xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx zomrel xxxx xxxxxx Strán, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx smrť x xxxxxxxx, treba x upovedomeniu pripojiť xxxxxxx xxxxx predbežného xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx.

(3) Xx xx xxxxxxxxxx xxxx Strany, xxxxxx xxxxxxxxxxxx bol xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxôx, xxxxxxxxx x xxx miestny súd xxxxx xxxx.

Článok 40

Konzulárne xxxxx xxxxx Strán xôxx x xxxxxxxxxx veciach xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxx xxx plnomocenstva xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxxľ sú xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 41

(1) Závet xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx závet. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx závetu, xxxxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx - xx xxxxxxx xx xôxxxxx xxxxx - treba xxxxxx xxxxxxxxxx súdu xxxxx úradu xxxxxxxxľx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Strany, xxxxx xx xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx odseku 1 xxxxx xxxxxxx x výsluchu xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x zápisnici x xxx xxxxxxxx.

Článok 42

(1) Xxxx xxxxx úrady Strany, xx xxxxx xxxxxx xx dedičstvo xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xx xxxxxxx xxxxxx podľa xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx zabezpečenie x správu xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxx úrad xxxxxx Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1. Konzulárny xxxx xôxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxôxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, odložiť alebo xxxxxx.

(3) Xx dožiadanie xxxxxxxxxx súdu xxxxx xxxxx (čl. 38) treba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxx 1 zrušiť.

Xxxxxx 43

Xxxxxľ xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxľxx dedičstvo, xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx článku 42, xxxxx alebo xxx x dispozícii xxxxxxxxxxxx xxxxx Strany, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxľ, xxx podmienkou, že xxxľxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxľx platných xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxxx xxxxxx poriadok xxxxxxxxľx.

Xxxxxx 44

Xx podľa xxxxx xxxxxxxxx zo Xxxxx nemusí xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx dedičstva x xxxxxxx povinnosti x xxxxxxx preukážu xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxx xx to, xx xx x rozdelení x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, konečne xx xxxxxxxxx súdy alebo xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx vydania, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx úradu. X xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článok 45

Ak xx xx konaní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, odkazovníci xxxxx xxx veritelia xxxxxxxxxxx Strany, na xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, xxx xxxx xx jej xxxxx xxxxxxxx, môže príslušný xxxxxxx súd xxxxx xxxx zadržať xxxxxľxx xxxxxxxxx alebo jeho xxxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxx, xxx xxxxxxxxx xxx o xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Miestny xxx xxxxx xxxx určí xx xxxxxxxxxx týchto xxxxxxx xxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx troch x najviac xxxxxxxx xxxxxxxx; vyhláška x xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Strán xxôxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Ak xxxxx xxxxxxxxx nárok x určenej xxxxxx, xxxxxxx dedičstvo x xxxxx xôxxxx xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxx priznal nároky xxxxxxxxxxx, xôxx miestny xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxľxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx úradu.

Článok 46

(1) Xx xx xxxxxľxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, xôxx xxxxxxxľxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxľxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx dedičov, xxxxxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx, xxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x najviac šiestich xxxxxxxx prihlásili svoje xxxxxx, xxx aj xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prejednaniu xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x odseku 1, x určenej xxxxxx, xxxx xxxx prejedná xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxľx xx xxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxôxxxxx predpísaným na xxxxxxxxxxx úradných xxxxxxxx; xxxxx vyhlášky treba xxxxxxxxxxx zaslať príslušnému xxxx x konzulárnemu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxľx, ako aj xxxxxx xxxxxxx, odkazovníkom x xxxx osobám, xxxxx si xxxxx xxxxx. Trovy xxxxxxxxxxx xxxxxxxx znáša xxxxxxxľ.

(3) Xx v lehote xxxxxxx xxxxxxxxx neboly xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxx 1, nemožno vydať xxxxxľxx dedičstvo (článok 43) x dedičstvo xxxxx xxxxxxxx xxx xxxľx xxxxxxxxxx predpisov xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx 2 vzniesly námietky xxxxx xxxxxxxxxxx dedičstva xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx bezodkladne xxxxxxxx x ďalší xxxxxx xx xxxxxxxx ustanovením článkov 43 xx 45.

Článok 47

Ak xxxxxx xxxxxxxxxx jednej Strany xx ceste xx xxxxx xxxxxx Strany x xx xxx xxxxx bydlisko xxxxx xxxxx, treba xxxx, xxxxx xxx xx xxxxx, xxx xxxxxxxľxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Časť IV

Výkon xxxxxxxxxx x občianskych xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx XI

Vykonateľné xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 48

(1) Strany xxxxxxxx xxxxxxxx za vykonateľné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x konaní o xxxxxxxxxxx xxxxxxxx veciach (xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx), pokiaľ xx xxxxx týkajú xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx právny xôxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xôxx xxxxxxxx spravodlivosti xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxľxxxx aj takému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx súdu, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx nárokov, ktorých xxxxxx xôxxx xxxxxxx xxxx účinnosťou xxxxx xxxxxx x xxxxxľ xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (výživného) xx xxxxxxx zákona xxxxx právneho xxxxx,

x) xxxxxxx škody vzniknutej x ublíženia xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxx),

x) xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx zakázaného xxxx,

x) xxxxxx xx prácu xxxxxx na základe xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jednotlivcami,

e) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx národnému (xxxxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx odseku 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx pred xxxxxxxxxx xxxxx smluvy x x prípade xxxxxxxxxxx xx dávok xxxxxxxxxx xx xxx xx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx nastala xxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvy.

Xxxxxx 49

Xxxxxxxxxxx článku 48 xxx. 1 xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx

x) na Strany, xx xxxxxxxxxxxxx právnické xxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxx vôbec xx xxxxxx, na xxxxxx sú xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx;

x) xx xxxxxxxxx nároky xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxxx obchodnej xxxxxx xxxxx xxxxxx Strán x xxxxxx xxxxxx;

x) xx majetkové xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxx.

Hlava XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx 50

Xx je dlžník xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxx o xxxxx xxxxxxxxxxx, podmienkou xxxxxxxxxx xxxxxxxx je, xx xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxxxx vzťahuje, xxxxx xxxxxxxx xx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 51

(1) X xxxxxxxxx exekúcie rozhodne xxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xx xxxxx ktorej xx má xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xx veci xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx, alebo xx xxxx, ktorý je xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Návrh xxxxxx xx xxxx prvej xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx vybavenie.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxx xx nariadenie xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xx exekúcia xxxxxxx.

(4) X xxxxxx xxxxx pripojiť overený xxxxxxx.

Článok 52

X xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxxx rozhodnutia; xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listinou, xxxxxľ xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xôxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xx zrejmé, xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx opatrenie x xxxxxx konania xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx a xxxxxxxxx xxôxxxxx doručené;

c) xxxxxxx xxxxxxxx listín xxxxxxxxx x xxxxxx x) x b).

Xxxxxx 53

Ak xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xôxx xxxxxx xxxxxxxxxxľx, aby xx xxxxxxxx, xxxxx xxx podľa xxxxxxx xxxxxxx nedostatky xxxxxx x o návrhu xôxx xxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxx xôxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx rozhodnutie, x xxxxxxxxxxx.

Článok 54

(1) Dlžník xôxx xxxxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxx aj xx xxxx, ktorý xxxxxxxx nariadil, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Ak xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, na území xxxxxx xx nariadenie xxxxxxxx xxxxxxxx, môže x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx len xxxľx xxxxxx domovského xxxxx.

(3) Xxxx platí x nariadení a x výkone xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx poriadok xxxx, na xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 55

Nariadenie exekúcie xxxxx xxxxxxxx:

x) xx xxx, ktorý xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxx xôxxxx príslušnosti, ktorý xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx území ktorej xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, nepozná;

b) xx xxxxxx xxxxxxxxx do xxxxxxx x xx xxxx alebo xxxx xxxxxxxxxxx nebolo xxxxxxxx xxxx predvolanie xxxxx xxxxxx opatrenie o xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx sa xxx xxxxx len vyhláškou xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx vo veciach xxxxxxx xxxxxx;

x) xx xx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx xx skôr xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxx na území Xxxxxx, xxx sa xxxxxxxx xxxxxxxxxx exekúcie. Xxxx ustanovenie xx xxxxxxxxxx xx prípad, xx xx podstatne xxxxxxx xxxxxxxxx, na xxxxxxx ktorých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čas xxxxxxx.

Xxxxxx 56

X xxxxxxxxxx x trovách xxxxxxxxx x exekúciou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx ako xxx výkone xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 57

Xxxxxxxxxxx tejto xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx obdobne x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx súdoch.

Titul II

PRÁVNA XXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxx X

Xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxx XIII

Extradičné xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 58

(1) Strany xx xxxäxxxx, že xx za xxxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xx žiadosť xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx trestného xxxxxxxx xxxxx na výkon xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxxx sú xxxxxxxxx podľa práva xxxxx Strán a xx xxxxx je xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx ak horná xxxxxxx xxxxxxxx sadzby xx aspoň jeden xxx, alebo ak xxx x xxxxx xxxxx.

(3) Vydanie xx xxxxxx aj xxx xxxxx x xxx xxxxxxxľxxx formu x xxxxxxxľxxx xxôxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Tento záväzok xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dožiadanej Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 59

Xxxxxxx sa xxxxxxxx:

x) ak osoba, x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, spáchala xxxxxxx xxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Strany;

b) xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx pre xxxx xxxxxxx čin, xxxxxxxxx ktorého xxxxxxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, pre xxxxxxxxxx xxxxxx trestu, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxxx dôvodu;

c) xx xxx proti xxxxx, o xxxxxxx xxxxxx sa xxxxx, xx území xxxxxxxxxx Xxxxxx x trestnom xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxx xxx, vynesený rozsudok, xxxxx ak xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

Trestné xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx 60

(1) Strany sa xxxäxxxx, xx xx xxxxxxx druhej Xxxxxx xxxxxx xxxxxxx stíhanie xxxľx xxxxxxxxx právnych xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx o xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx x xôxxxx, xxxxx xx x xxxxxxxx čine x xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx trestného xxxxxxxx x x xxxxxxx rozsudku xxxxx xxxx xxxx xxxxx.

Formálne xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 61

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx veciach xxxxxx.

(2) K xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozkaz xx xxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxx x overenom xxxxxx x ak xxx x žiadosť x xxxxxxx xx xxxxx trestu, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx alebo xxx xxxxxxxxxx súdne xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx obsahovať xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, obzvlášť xxxxxx a xxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx ustanovení xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx sa xxxx použiť xxx xx označenie xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx. Ak xxx x xxxxxxxxx trestné xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxôxxxxxxx xxxxxxxx činom, xxxxx xxxxx, xxxxx z xxxx môže xxxxxxxx.

(3) Xxxľx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Strane zaslať xxxx osoby, x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx - oznámiť xxxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx - x xx xx x xxxxxxxxxx, zaslať aj xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx objasnenia

Článok 62

(1) Xx x dožiadania xxx sú xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx rozhodné pre xxxxxxxxx žiadosti x xxxxxxx, môže xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx. Dožiadaná Xxxxxx xôxx určiť xxxxxx xxxxxx - xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx - xx podanie xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Túto xxxxxx xxxxx xx xxôxxxxxxx xxxxxxx xxxxĺxxx.

(2) Xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx lehote, dožiadaná Xxxxxx xôxx xxxxx, x vydanie ktorej xx žiada, prepustiť xx xxxxxxx.

(3) Dožadujúca Xxxxxx nie je xxxxxxx oznámiť xôxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx xäxxx

Xxxxxx 63

Xxx xx dôjde xxxxxxx x xxxxxxx, musí xx bez xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx sa xxxxx, xxxxx ak xx xx vydanie xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 64

(1) Xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxx sa xxxxx xx predbežnej xäxxx xxôx xxx dôjde xxxxxxx o xxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x ak xxxxxxx xxxxxx, xx proti xxxx bol xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxxxx, x xx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxľx žiadať x xxxx vydanie. Xxxxxxx x xxxxxxxxx xôxx xx príslušné xxxx x xxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, telefonicky alebo xx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx úrady Xxxxx xôxx aj xxx xxxxx žiadosti xxxxxxx osobu, xxxxxxxxx xx xx ich xxxxx, xxxxx podľa xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxx druhej Xxxxxx.

(3) X vykonanom xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Prepustenie xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 65

(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxľx článku 64 xxx. 2 možno xxxxxxxxx na slobodu xx xxxxxxxxxx Strane xxxôxxx žiadosť xxxľx článku 64 ods. 1 xx xxxxxxx mesiaca xx odoslania xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx zatknutú xxxľx článku 64 xxx. 1 xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx, xx nedôjde xxxxxx xxxxxxxxxx žiadosť x vydanie dožiadanej Xxxxxx do xxxxx xxxxxxxx od xxxxxxxxx xxxxxxxxx o predbežnom xxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 66

Xx xx xxxxxxxxxx osoba xx území dožiadanej Xxxxxx xxxxxxx pre xxx xxxxxxx xxx xxxxx ak xxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxx, možno xxxxxxxxx xxx vydania xxxxxxx xx do xxxxxxxxx konania, xx xxxxxxxxx xxxxx do xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 67

(1) Xx odôvodnenú xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxx vydať vyžadovanú xxxxx aj v xxxxxxx uvedenom x článku 66, najmä ak xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx alebo inú xxxxxxx xxxx pre xxxxxxx stíhanie.

(2) Po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx byť xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx.

Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x vydanie

Článok 68

Xx žiada o xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx xxx xxxx xxxxxxx čin, xxxxx pre xôxxx xxxxxxx činy xxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx xxxx, alebo xxxxxľxx iných štátov, xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxľxxxxx vydanej xxxxx

Xxxxxx 69

(1) Xxxxxx xxxxx nemožno xxx xxxxxxx dožiadanej Strany xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx pre xxxxxxx xxx spáchaný pred xxxxxxx, xx ktorý xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx ide x xxxxxxx xxx, na xxxxx xx xxxľx xxxxx smluvy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Súhlas xxx je potrebný, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxxx xxxx vydaná, xx jedného xxxxxxx xx skončenia trestného xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, do xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx trestu, xxx xx xx xx xx toto xxxxxx xxxxxxx. Xx jednomesačnej xxxxxx xx nezapočítava xxx, xx xxxxx xxxxxx osoba xxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(3) Xx xxxxxx xxxxx xx xxxx súdom súhlas xx nové xxxxxxx xxxxxxxx, nie xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx odpis zápisnice x xxxxxxx treba xxxx xxxxxx Strane, xxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxx prevzatí

Článok 70

Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx oznámiť dožadujúcej Xxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxxx vydanú xxxxx xx 15 xxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx slobodu.

Xxäxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx vydanej xxxxx

Xxxxxx 71

Xx xx vydaná xxxxx xxxxxľxxx vyhne xxxxxxxxx stíhaniu x xx xx xxxxx xxxxxxx na území xxxxxxxxxx Strany, musí xxx zatknutá na xxxx xxxxxxxxxx x xxx ďalších formalít xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx

Xxxxxx 72

(1) Xxxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xxxxxxx druhej Xxxxxx prevezú cez xxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx tretieho štátu xxxxxx tejto xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx na xxxxxx niet, xx xx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nebola xxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxx treba xxxxxxxxx x predložiť xxx xxxxxxx o xxxxxxx.

(3) Xxxx a xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxôxxxxx, xxx xx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx výsledkov xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 73

Xxxxxxxxxx Strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx trestného xxxxxxx, xxxxx vykonala xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx xxx xxxxx xxxxxxx osobe xxxxxxxx xxxxxxxxxxx rozsudok, treba xxxxxx xx jeho xxxxx. Xxxxx xxxäxxx xxxxx xx na xxxxxxx uvedené x článku 69 tejto smluvy.

Xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 74

Xxxxx xxxxxxxxx xxx vydávacom xxxxxx znáša Xxxxxx, xx xxxxx ktorej xxxxxxx. Trovy xxxxxxx xxxx však xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strana.

Časť VI

Iná xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx XIV

Všeobecné ustanovenia

Článok 75

(1) Justičné úrady Xxxxx (súdy x xxxxxxxxxxx) xx poskytnú xxxxxx pomoc v xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Pri xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx (xxxx x xxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xxxxxx.

(2) Právna xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx predvolaní, xxxxxxxxx x iných spisov x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xx výsluchy xxxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxx, xx xxxxxxxx, prehľadanie xxxx xxxxxxx vecí x xxxxx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xôxx xxxxxxx ktorýkoľvek xxxxxxxx úrad oboch Xxxxx. Xx xxxxxxxxxx x vybavovanie týchto xx príslušné xxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx súdom, xxxxx vo xxxx xxxxxx v xxxxx xxxxxxx.

(4) Xx xx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxx o doručenie xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx postúpiť x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

(5) Xx vybavení xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxx xxxxx dožiadaný xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx oznámi xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Vybavenie dožiadania

Článok 76

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxx úrad xxxxxxxxx xxx vybavovaní xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx štátu. Xx žiadosť dožadujúceho xxxxx xôxx dožiadaný xxxx xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxxx osobitného xxxxxxx, xxxxxľ to neodporuje xxxxxxx predpisom xxxxxxx x dožiadanej Strany.

(2) Xxxxxxxxx úrad xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxx úkonu, xxxxxx sa dožiadanie xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 77

(1) Xxxxxxxxx dožiadania x xxxxxx xxxxx x trestných xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ak:

a) x xxxxxx xxxxx xx žiada v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx taký trestný xxx, pre ktorý xx vydanie xxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx príslušnosti justičných xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx vykonať xxxxľxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxôx.

Xxxxxxxxxxx svedkov a xxxxxxx

Xxxxxx 78

(1) Proti xxxxxxxx xxxxx znalcovi xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, ktorý xx xxxxxxxľxx xxxxxxxxx xx územie xxxxxx Xxxxxx - nech xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxľxxx xxxxx -, xxxxxx xx xx xxxxx xxxxx zaviesť trestné xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pre xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx alebo pre xxxx xxxxxxx odsúdenie, x xx xxx x xxxx xôxxxx, xx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx znalec.

(2) Xxxxxx xxxxx znalec xxxxxx xxxx výhodu, ak xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xx jedného xxxxxx územie xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Táto lehota xx xxxxxx xxx xxx, keď vyslúchajúci xxx alebo xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xx jeho xxxxxx xxxxxxxxxx už xxx xx xxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxôx, xxxxx xx xx xäxxx

Xxxxxx 79

(1) Xx xx xxxxx predvolaná xxx svedok xxxxx xxxxxx xx xäxxx xx xxxxx dožiadanej Xxxxxx, minister xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Strany xôxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx územie xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxx, aby xxxx xx výsluchu xx xxxxxôx vrátená.

(2) Za xxxxxxxxx uvedených x článku 78 xxxxxxxx spravodlivosti Xxxxx vzájomne xxxxxxx xxxxxx xxôx xxäxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx i xxäx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxx 80

(1) Xxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xx x jeho xxxxxxx xxxxx, alebo xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xx také xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx možno xxxxxx xxx xôxxxx usvedčujúce x trestného činu, xxx xx každý xxx xôxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx, x xx xx x tom xxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xôxxxx.

(2) Xxxxxxxxx Xxxxxx xôxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx, x xxxxxxx ktorých sa xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx v nejakom xxxxxxxx konaní.

(3) Práva xxxxxx osoby x xxxxx veciam ostávajú xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx súdneho xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zistiť xxx xxxxxxx, xxxxx veci xxxxxx bezodplatne dožiadanej Xxxxxx.

Vzájomné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 81

(1) Xxxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, ktoré xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vojenskými xxxxx.

(2) Oznámenie sa xxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx si xxxxx xxxxxxxxxx výpisy x xxxxxxxx trestov x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatrenie, xxx xxxx zaslané xx xxxxxxxx prstov xxxxxxxxxx xxôx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 82

(1) Xxxxxx xxxxxxxx evidencie Xxxxx xxxxxx justičným xxxxxx druhej Xxxxxx xx ich žiadosť xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx orgány xxxxxxxx evidencie xxxxxxxx.

Trovy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 83

Xxx vybavovaní xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx trovy vzniknuté xx xxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxľxxx xxxxxx xx xxxxxxx.

Titul XXX

Xxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 84

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx priamu xxxxxxx informácie o xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx platilo na xxx území.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxx ustanovenia

Článok 85

Xx vzájomných stykoch xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx.

Článok 86

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx Xxxxx treba xxxxxxx úradnou xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

(2) Xxxxxx používajú k xxxxxxxxxx o xxxxxxxxx x x dožiadaniam xxxxxxxxxxx tlačivá, xxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 87

Táto xxxxxx xx xx ratifikovať. Xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x Prahe.

Xxxxxx 88

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť xxxxxx xx xxxxxx ratifikačných xxxxxx x xxxxxxx x platnosti po xxxx xxxxx rokov xxxxxxxxxx xxx dňa xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxx xxxxx xx Strán xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx úmysel xxxxxx xxxxxxxx tejto xxxxxx, xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx ešte rok xx tom, čo xx jedna xx xxxxxxxxx Strán xxxxxxx.

Xxxxxx 89

Xxxx smluva xx vyhotovená vo xxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx. Obe xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

Xx xôxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx vlastnou pečiatkou.

Dané x Xxxxxxxxx dňa 6. xxxxx 1951.

Dr. XXXX

X. X.

Xx. MOLNÁR

L. X.

Xxxxxxxxx xxxxxxxx

x smluve xxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikoua Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx Československej republiky x Maďarskej ľudovej xxxxxxxxx xxxxxxx sa xxx xxxxxxx xxxxxx x právnej xxxxxx x občianskych x xxxxxxxxx veciach xx xxxxxxxxxxx:

X

Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx obvodov xxxxx x xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XX

Xx xxxľx tejto smluvy xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prekladom xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxx overiť xxxľx xxxxxxxxxx článku 18.

XXX

Xxxxxx xxxxxxx, že v xxxxxxxxxx xxxxx smluvy xxxxxxx xxxxxx "xxxx x xxxxx" alebo "xxxx (úrady)" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx", x xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx" x x maďarskom xxxxx "xxxxxx", v xxxxxxxxxx xxxxx "oslobodenie xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx" x v xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx xx trov", x xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxx" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxx pobyt", x xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxx xxxxx)" x x xxxxxxxxx xxxxx "oznámenie o xxxxx", ako xx x xxxxxxxxxx texte "xxxxxx" x v xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxxx", xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx výraz "xxxxxxx xxx" x x xxxxxxxxx texte "xxxxxx" xx xxxxxxx xxxxx.

XX

Xxxxxxxxxxx článku 21 xxxxxx xxxxxxxx xx na xxxxx rozhodnutia v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx §230 xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx na súdne xxxxxxxxxxx o tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx.

X

X xxxxxxxxxx x článkom 22 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx, xx xxx xxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx vyhlásiť xx xŕxxxxx aj xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xx to navrhuje xxxxxx xxxxxxxxxx osoby, x ak xx xxxx, xxxx dieťa xxxxx rodič, x xxxxxxxxxxľ presídlil xx xxxxxx xxxxxx Strany xxxľx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxxxx 1946, x nezvestný xxxx na xxx xxxxxxxxxxxx.

XX

Xxxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxxxxx časti IV. xxxxxx sa nevzťahujú xx rozhodnutia, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, uzavretých xx 20. januári 1945.

XXX

X článku 49 xxx x) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx výraz "xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxx xxxxxxx pod xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx právnických xxôx, xxxxxxxxx x článku 49 xxx x) xxxxxxxxxxx xxxxx x x §21 československého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX

Xx xxxxxx x xxx, že xxxxxxxxxxx článku 59 sa xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xxx xx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxľxx xxx xx xxxxxxxx návrh x xxxxxxxxx súkromný xxxxx xxxxxxx včas, xxxxx xx platne xxxxxxx, xxx aj xxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nie xx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xx žalobu xxxxxxxxxx účastníka.

IX

Otázky výkladu xxxxx xxxxxx, xxxxä xx nastanú xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx oboch Xxxxx, xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx informácie (čl. 84) xxxxxx do xôxxxxxxxx uvedenej xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxx protokol xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx smluvy.

Dané v Xxxxxxxxx dňa 6. xxxxx 1951.

Xx. XXXX

Xx. XXXXXX

XXXXXXXXXXXX TUTO XXXXXXX XX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX, ŽE XXXXXXX SHROMÁŽDĚNÍ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X NIMI XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX NA XXXXXXX XXXX XXXXX XXXX PODEPSALI X X NĚMU PEČEŤ XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKÉ PŘITISKNOUTI XXXX.

XX HRADĚ PRAŽSKÉM XXX 8. XXXX XXXX TISÍCÍHO XXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX v. x.

X. X.

XXXXXXXX XXXXXXXX VLÁDY X XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXXXXX x. r.

Informace

Právní předpis x. 85/1951 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.11.1951.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 85/1951 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 91/1962 Sb. s xxxxxxxxx od 8.7.1962.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.