Plné znění - 85/1951 Sb.

Vyhláška o Smlouvě mezi republikou Československou a Maďarskou lidovou republikou o právní pomoci v občanských a trestních věcech, podepsané v Budapešti dne 6.3.1951

85/1951 Sb.

Vyhláška o Smlouvě

Příloha - Smluva

Titul I - PRÁVNA POMOC V OBČIANSKYCH PRÁVNYCH VECIACH

Časť I - Veci občiansko-právne

Hlava I - Právna ochrana Článok 1

Hlava II - Žiadosti o doručenie a dožiadania Článok 2 Článok 3

Vybavenie žiadostí o doručenie a dožiadaní Článok 4 Článok 5 Článok 6 Článok 7 Článok 8

Hlava III - Zábezpeka na trovy Článok 9

Exekúcia pre trovy konania Článok 10 Článok 11 Článok 12 Článok 13

Hlava IV - Oslobodenie od súdnych poplatkov a preddavkov Článok 14 Článok 15 Článok 16 Článok 17

Hlava V - Overovanie listín Článok 18

Hlava VI - Zasielanie matričných listín Článok 19 Článok 20

Časť II - Ustanovenia rodinného práva

Hlava VII - Uznanie súdnych rozhodnutí v manželských veciach Článok 21

Vyhlásenie za mŕtveho, dokázanie smrti Článok 22

Zistenie alebo zapretie otcovstva Článok 23

Právny pomer medzi dieťaťom nevydatej ženy a mužom považovaným za jeho otca Článok 24 Článok 25

Osvojenie Článok 26

Poručenstvo a opatrovanstvo Článok 27 Článok 28 Článok 29 Článok 30

Časť III - Dedičstvo

Hlava VIII - Všeobecné ustanovenia Článok 31 Článok 32

Hlava IX - Dedenie a závet Článok 33 Článok 34 Článok 35 Článok 36 Článok 37

Hlava X - Ustanovenia o právomoci a o konaní Článok 38 Článok 39 Článok 40 Článok 41 Článok 42 Článok 43 Článok 44 Článok 45 Článok 46 Článok 47

Časť IV - Výkon rozhodnutí v občianskych právnych veciach

Hlava XI - Vykonateľné rozhodnutia Článok 48 Článok 49

Hlava XII - Nariadenie exekúcie Článok 50 Článok 51 Článok 52 Článok 53 Článok 54 Článok 55 Článok 56 Článok 57

Titul II - PRÁVNA POMOC V TRESTNÝCH VECIACH

Časť V - Vydanie a prevoz previnilcov

Hlava XIII - Extradičné trestné činy Článok 58

Výnimky z extradičnej povinnosti Článok 59

Trestné konanie na žiadosť druhej Strany Článok 60

Formálne náležitosti žiadosti o vydanie Článok 61

Dodatočné objasnenia Článok 62

Vydávacia väzba Článok 63

Predbežné zatknutie Článok 64

Prepustenie predbežne zatknutej osoby Článok 65

Odklad vydania Článok 66

Dočasné vydanie Článok 67

Postup pri viacerých žiadostiach o vydanie Článok 68

Medze stíhateľnosti vydanej osoby Článok 69

Omeškanie pri prevzatí Článok 70

Opätovné vydanie už predtým vydanej osoby Článok 71

Prevoz Článok 72

Oznámenie výsledkov trestného konania Článok 73

Trovy vydania Článok 74

Časť VI - Iná právna pomoc v trestných veciach

Hlava XIV - Všeobecné ustanovenia Článok 75

Vybavenie dožiadania Článok 76

Odopretie právnej pomoci Článok 77

Predvolanie svedkov a znalcov Článok 78

Dočasné odovzdanie osôb, ktoré sú vo väzbe Článok 79

Vydávanie doličných vecí Článok 80

Vzájomné oznamovanie rozsudkov Článok 81

Oznámenie výpisov z registra trestov Článok 82

Trovy právnej pomoci v trestných veciach Článok 83

Titul III

Hlava XV - Právne informácie Článok 84

Hlava XVI - Záverečné ustanovenia Článok 85 Článok 86 Článok 87 Článok 88 Článok 89

Záverečný protokol

INFORMACE

85

Xxxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 22. října 1951

x Xxxxxxx mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx pomoci x občanských x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx dne 6. března 1951

Mezi xxxxxxxxxx Československou x Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx v Xxxxxxxxx xxx 6. xxxxxx 1951 uzavřena Xxxxxxx x právní xxxxxx x občanských x xxxxxxxxx věcech, xxxxx xx Závěrečným xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxx x Závěrečný protokol xxxx xxxxxxxxx Národním xxxxxxxxxxxx xxx 12. xxxxxxxx 1951 x xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx republiky xxx 8. září 1951. Ratifikační xxxxxxx xxxx vyměněny x Xxxxx xxx 10. xxxxx 1951.

Xxxxx xxxxx článku 88 Xxxxxxx xx Závěrečným protokolem xxxxxx účinnosti xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin, x. x. xxx 10. xxxxxxxxx 1951.

Xxxxx této Xxxxxxx a Závěrečného protokolu xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xx xxx 22. xxxxx 1951 č. 85 Xx.

XXXXXX REPUBLIKY ČESKOSLOVENSKÉ

A

MAĎARSKÉ XXXXXX REPUBLIKY

BYLA XXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM

Smluva

medzi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx pomoci x xxxxxxxxxxx x trestných xxxxxxx

XXXXXXXXX ČESKOSLOVENSKEJ XXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXXXX ĽXXXXXX REPUBLIKY

želajúc xx, xxx úzke x xxxxxx xxxxxxľxxxx xxxxx oboma ľxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx socializmus x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xx poli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx sa, xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx pomoci x občianskych a xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xx ten xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx zmocnencov:

PREZIDENT XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

XXXx. Štefana Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Československej xxxxxxxxx,

XXXXXXXXXXXX RADA XXXXXXXXX ĽXXXXXX XXXXXXXXX

XXXx. Xxxxx Xxxxxxx, xxxxxxxx spravodlivosti Xxxxxxxxx ľudovej xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx ich x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx na xxxxxx xxxxxxxxxxxxx:

Xxxxx X

XXXXXX XXXXX X XXXXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXX

Xxxx X

Xxxx xxxxxxxxx-xxxxxx

Xxxxx X

Xxxxxx ochrana

Článok 1

Príslušníci xxxxxx Strany xxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx zákonnú xxxxxxx, xxxxxľ xxx x osoby x xxxxxxx, xxx tuzemci; xôxx na xxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx (xxxxxx) xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx.

Xxxxx II

Žiadosti x xxxxxxxxx x dožiadania

Článok 2

(1) Xxxx Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx x dožiadaní v xxxxxxxxxxx xxxxxxxx veciach. Xxx poskytovaní právnej xxxxxx xxxx Strán xxxxxxxxx v priamom xxxxx podľa xxxxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx x dožiadania xôxx odoslať ktorýkoľvek xxx oboch Strán; xx prijatie a xxxxxxxxx xx xx xxxxx Stranách príslušné xxxxxxx xxxx. Xx xxxxxxxxxx spisov x xx vydanie odpisov xx xxxxxx xx xx území xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx, xxxxx konaly xx xxxx x xxxxx xxxxxxx.

(3) Ak xxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, postúpi dožiadanie x úradnej xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx o xxx xxxxxxxxxx xxx.

(4) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxx alebo o xxx xxxxxx pomoc, xxxxx xxxxxxxxx súd xxxxx dožadujúcemu súdu xxxxx mu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 3

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx označenie xxxxxxxxxxxx, ako xx xxxxxxxxxxx xxxx, veci, x xxxxxx xx xxxxx o právnu xxxxx, ďalej xxxx xxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, mená ich xxxxxxxxx x konečne xxxxxxx právnu xxxxx.

(2) X xxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx uviesť xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxľx x xxxx spisu, xxxxx sa má xxxxxxx.

Vybavenie xxxxxxxx o xxxxxxxxx x dožiadaní

Článok 4

(1) Xxxxxxxxx súd xxxxxx xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx spísaný x xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xx x xxxx pripojený xxxxxxx preklad x xxxxx xxxx. Inak xxxxxxx dožiadaný xxx xxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxľxx prijme.

(2) Xx nemožno xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxx opatrenie xxxxxxxx xx zistenie xxxxxx.

Článok 5

Xxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxľx, xxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx opatreným xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (xxxxxx xxxxxxxx správy) oprávneného xx výkon xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx (orgánu xxxxxxxx správy) xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxx sú xxxxxx xxxxx, spôsob x xxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx môže xxx potvrdiť xx x xxxxxxxxx.

Xxxxxx 6

(1) Dožiadaný xxx je xxxxxxx xxx vybavení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxľx zákonov xxxxxx štátu x xxxxxx donucovacie xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx pri xxxxxxxxxx podobných xxxxxxxxx xxxxx svojho xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx súdu xôxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xx xxx xx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxx xxxxxx dožadujúcemu xxxx xx xxxx žiadosť xxxxxx a xxx xxxxx, ktorým xx xx vybaviť xxxxxxxxxx.

Článok 7

(1) Za xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxx xxxxxx pomoc Xxxxxx nebudú xxxxxx xxxxx xxx poplatky; xx xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx. Tieto trovy xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx súd oznámi xxxxxxxxxxxx súdu xxxxx xxxxxxxxx x trov xxxxxxxxx v xxxxxx 1, xxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx povinnej xxx xxxxxxxx. Sumy takto xxxxxxx xxxxxx dožadujúcej Xxxxxx.

Xxxxxx 8

Doručovanie xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxx Xxxxxx sú xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx príslušníkom xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxx doručovaní xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxx na xxxxx

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx druhej Xxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, navrhovatelia) xxxxx xxxľxxxx xxxxxxxxx, xxxxxľ xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx, xxxxxxx zaviazať xx xxxxxxxx xxxxxxľxxx zábezpeky, xxxxxxxx alebo preddavku x xxxx dôvodu, xx xx xxxxxxxx, xxx preto, xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 10

(1) Xx xxxxxxxx (xxxxxxx, xxxxxxxxxxľ) xxxxx vedľajší xxxxxxxx, xxxxxxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx preddavok, bol xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx nahradiť xxxxx konania, príslušný xxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xx základe xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx týchto xxxx xxxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx potvrdenia, xxxxxxxx x xxxxxxxx, spomenutých x článku 11.

Článok 11

Súd obmedzí xxxxx xxxxxxxx xx xx, xx:

x) rozhodnutie, xx základe xxxxxxx xx žiada o xxxxxxxxxx exekúcie, je xxxľx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx vo xxxx konal v xxxxx stolici, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxľxx,

x) xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx podľa xxxx x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx má xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článok 12

Xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx má xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, možno podať:

a) xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxx xx xxxx, ktorý xx xxxx rozhodol v xxxxx stolici; tento xxx xxxxx xxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 2 príslušnému xxxx xxxxxx Strany,

b) xxxxxx xx xxxx druhej Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Článok 13

(1) Súd xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx bez xxxxxxxxx xxxxxxxxxx aj xxx xxxxxxxxxxľ xxxxxxxx xxxxxxxxx na trovy xxxxxxxxxx xxxxxxx. Proti xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx nariadená, xx xxxx prípustný xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxľx práva Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx bola xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Trovy xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 11 určí - xxxľx toho, xx území xxxxxx xx Xxxxx xxxxxxx - xxx, xxxxx xx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx súd xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx exekúcie; xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xx xxxxx xxxxxx na nariadenie xxxxxxxx.

Xxxxx XX

Xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Príslušníci jednej Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Strany xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a x xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx.

Článok 15

(1) Potvrdenie x osobných, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx úrad (xxxxx xxxxxxxx xxxxxx) Xxxxxx, na xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxľ xxxxxxxx xxxxx pobyt.

(2) Xx xxxxxxxxxxľ nemá xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xx Xxxxx, postačí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx diplomatickým xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx štátu navrhovateľa.

(3) Xxx, xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxxx, xôxx - xx xx xxxxxxxx za xxxxxxxx - xxxxxxxx doplňujúce xxxxxxxxxxx od súdu xxxxx úradu (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx), xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 16

Xx príslušný xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxxx príslušníkovi xxxxxx Xxxxxx, xxxx xxxxx sa vzťahuje xx xxxxxx úkony xxxxxxx, xxxxxxxxx x xx aj xxxxxxxx xxxxx.

Článok 17

(1) Xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxx xxxxxx xx xx území xxxxxxxxľxxx xx Xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx súdnych xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x bezodplatné xxxxxxxxxx xxxx xxxxx druhej Xxxxxx, môže túto xxxxx žiadosť xxxxxxxxx xx zápisnice xx xxxxxxxx xxxx príslušnom xxxľx jeho xxxxxxxx xxxxx podľa xxxxxx. Xxx zašle xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 15 odsek 1 x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 2, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx. Xx xx xxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx o tom xxxxxxx súd xxxxxx Xxxxxx.

(2) Zápisnica xx xxx xxxxxxx x xxxx toho súdu, xx ktorom xx xxxxxxx.

(3) Účastník môže xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx súdnych poplatkov x preddavkov xxxxx xxxx do xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx (žalobu) x xxxxxx xôxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxx X

Xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 18

Xxxxxxx, xxxxx na xxxxx xxxxxx Strany xxxxxx xxxxx vystavil x svojou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx administratívny úrad, xxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxx xôxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx na území xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxx.

Hlava XX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx 19

(1) Xxxxxx xx xxxäxxxx, že xx zašlú xxxxxx x xxxxxx vzťahujúce xx na xxxxxx xxxxxxxx o príslušníkoch xxxxxx Xxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx zákonoch x x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx zasiela. Výpisy xxxxx vystaviť x xxxxxx xxx xxxxxxxx x bezodplatne xxxxx xxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxx xx xxxxxxx úradov x xxxxx druhej Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x dávok.

(4) Zasielanie xxxxxxx sa xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 20

Ak xxxxxx xxxxx xxxxxx Strany xx matriky xxxxxxxxx xxxxx alebo xxxxxx xxxxxxxx sa xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxx xxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx x článku 19 xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx výpis x matriky xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx opravu.

Xxxx II

Ustanovenia xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx XXX

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 21

(1) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx súdu xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx o neplatnosti xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx, či xx xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx, xxxx uznané xx území xxxxxx Xxxxxx bez xxxxxxxx xxxxxxx, xx v xxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxxxx stalo xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxx vydal xxxxxxxxxxx x xxx druhej Xxxxxx xxxxxxx už xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx veci xxxxx.

(2) Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Vyhlásenie xx mŕtveho, xxxxxxxxx smrti

Článok 22

(1) Xxxxxxxx nezvestnú xxxxx xx xŕxxx xxxxx xxxxxxx dôkaz xxxxx xxxxx do xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx táto xxxxx x xxxx, xxx xx stala xxxxxxxxxx.

(2) Xxx xxxxxxxxľxxx xx Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx za xŕxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx:

x) xx xxxxx xxxxx, ktorá xxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxľxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xx xxxxx xxxxx Xxxxxx;

x) xx návrh xxxxxxx, xx xxxxx xxxx v čase xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx za xŕxxxxx xx spravuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx v xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 2.

Xxxxxxxx alebo xxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 23

O xxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxxxx dieťaťa. Xxx xx xxxxxx xxxxxx xx pred narodením xxxxxxx, xx rozhodujúce xxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx x čase xxxxxx xxxxx. Xx nemožno xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx dieťaťa, xxxxxxxxx x xxxx smrti xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx pomer xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x mužom považovaným xx xxxx xxxx

Xxxxxx 24

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ženy x mužom, ktorého xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx dieťaťa, xx xxxxxxxx právnym poriadkom Xxxxxx, xxxxxx príslušníkom xxxx dieťa x xxxx xxxxxx narodenia.

Xxxxxx 25

Xx xxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx zapretie xxxxxxxxx je xxxxxxxx xxx Strany, ktorej xxxxx sa má xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx článkov 23 x 24, xxxxx xxx xxxxxxxxx podľa xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxľ xxx xxxxxxxx xx na xxxxx tej xxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx 26

(1) Vydať xxxxx o osvojení xxxxx do xxxxxxxxx xxxxx (xxxxxx) xxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxľ.

(2) Xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany a xx xx vyžaduje xxxľx xxxxxxx tejto Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zástupcu alebo xxxx (xxxxx), xx xxxx potrebné xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx príslušníkom xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx osvojenia.

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx 27

Xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxxx - pokiaľ xxxx smluva xxxxxxxxxxxx xxx - xxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 28

Xx xx xxxxxxxx opatrenie xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxxxx xxxxxxxx, poprípade xxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxx, v xxxxxxxxxx xxxxxxx xôxx xxxx pri súčasnom xxxxxxxxxxx domovského xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx sám, x xx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx domovského súdu. Xxxxxxxx súd upovedomí x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx, xxxxx nariadil xxxxxxx opatrenia.

Xxxxxx 29

(1) Xxx (xxxx) xxxxxx Strany xôxx xxxxx poručenskú xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, ktorého xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx majetok xx xx území xxxxxx Xxxxxx, celkom xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxx tejto Xxxxxx. Prenesenie xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx, keď xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx (xxxx) prenesenú xxxxxxxx xxxxxxxx prijme x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx súd (xxxx).

(2) Xxxxxxxxxx xxx (úrad) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxľx vlastných právnych xxxxxxxxx; x xxôxxxxxxxxx xx práva x xx povinnosti a xx xxxxxx xxxx xxxxx aj x xxxxx xxxxxxx právo xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxx (úrad) x xxxxxxxxxx xôxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; xx xxxxxxxxxx súd (xxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, potrebnom xxxľx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xôxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx právomoci.

Článok 30

(1) Povinnosť xxxxxx poručníctvo xxxxx xxxxxxxxxxxxx sa xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx príslušníkom xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxxx medzi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx súd (xxxx) xxxxxxxxx poručníka xxxxx opatrovníka.

Xxxx XXX

Xxxxxxxxx

Xxxxx XXXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 31

Príslušníci xxxxxx Xxxxxx xx čo xx xxôxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx závet x majetku, xxxxx xx xx území xxxxxx Xxxxxx, poprípade x xxxxx, xxxxx xx xxx má xxxxxxxx, xxx xx xx xx xxôxxxxxxxxx xxx dedičským právom xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxx vlastným príslušníkom xxxxxx Xxxxxx; imanie x xxxxx xxxxxxxxxxx xx nich xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx príslušníkov.

Xxxxxx 32

Xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxôxxxxxxxx xxx xxxľx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx (čl. 33 x 34), xxx xx podľa xxxxxx xxxxxxxxxx práva.

Xxxxx XX

Xxxxxxx x xxxxx

Xxxxxx 33

Xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx právnym xxxxxxxxx Xxxxxx, ktorej xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ x čase smrti.

Xxxxxx 34

Ak xxxxx Xxxxxx, xx území xxxxxx je xxxxxxx, xxxxxxx x nakladaní x určitým majetkom xxxxxxxxxx aj xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx tento xxxxxxx.

Xxxxxx 35

Hnuteľná xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx bol xxxxxxxxľ x čase smrti, xxxxxxxľxx xxxxxx však Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx nehnuteľnosť.

Článok 36

Forma xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx závetu xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Strany, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx poručiteľ x xxxx, xxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx; postačí xxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx predpisy xxxxxxxx xxxxxxxx Strany, xx xxxxx ktorej xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Článok 37

Xxôxxxxxxxx urobiť xxxxx zrušiť xxxxx, xxxxx právne účinky xxxxxxxxxx xôxx (xxxx, xxxx, atď.) xx xxxxxxxx xxxxxxx poriadkom Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxľ v xxxx keď xxxxxx xxxxxx.

Xxxxx X

Ustanovenia x xxxxxxxxx x o xxxxxx

Xxxxxx 38

(1) Xxxxxľxx xxxxxxxxx prejednávajú xxxx Xxxxxx, ktorej príslušníkom xxx poručiteľ x xxxx xxxxx (xxxxxxxx xxxx); xxxxxxxľxx dedičstvo x xxxxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx (Článok 34), xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx).

(2) Xxxxxxxxxxx odseku 1 xxxxx xxxxxxx x sporoch xxxxxxxxxxx x dedičských nárokov.

Xxxxxx 39

(1) Xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx alebo xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx konzulárny xxxx xxxxxx Xxxxxx x oznámiť xx xxxxxx, xx xx xx xxxxx o xxxxxxxx, o xxx xxxxxxxx (pobyte) x xxxxxx, x xxxxxxxx x cene xxxxxxxxx, xxx aj o xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxx platí, xx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, treba x upovedomeniu xxxxxxxx xxxxxxx odpis predbežného xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx.

(3) Xx sa konzulárny xxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxôx, xxxxxxxxx x xxx xxxxxxx súd xxxxx xxxx.

Xxxxxx 40

Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xôxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx svojich xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx svojimi xxxxxxx alebo xxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx druhej Xxxxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 41

(1) Závet xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx ktorej xx závet. Xxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx - na xxxxxxx xx xôxxxxx xxxxx - xxxxx xxxxxx domovskému xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxľx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx vo xxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxx obdobne x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x x zápisnici x xxx spísanej.

Xxxxxx 42

(1) Xxxx xxxxx úrady Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx, sú xxxxxxx urobiť xxxľx xxxxxxxxx práva opatrenia xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx dedičstva.

(2) Xxxxxxxxxx úrad xxxxxx Xxxxxx musí xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx 1. Xxxxxxxxxx xxxx xôxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxôxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx opatrení. Xxxxx xxxxxxxxx možno na xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, odložiť xxxxx xxxxxx.

(3) Na xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx súdu alebo xxxxx (čl. 38) treba xxxxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxxx 1 zrušiť.

Článok 43

Xxxxxľ xxxx xxxxxx neustanovuje iné, xxxxx xxxxxľxx dedičstvo, xx ktoré sa xxxxxxxx xxxxxxxxxxx článku 42, xxxxx xxxxx dať x xxxxxxxxxx konzulárnemu xxxxx Xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx bol xxxxxxxxľ, xxx xxxxxxxxxx, xx xxxľxxxxxx xxxxx boly xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx a xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxľx xxxxxxxx predpisov xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx konaní xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxľx.

Xxxxxx 44

Ak xxxľx xxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxx byť xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx, ako xx xx, že xx o xxxxxxxxx x prevzatí dedičstva xxxxxxx, xxxxxxx že xxxxxxxxx súdy xxxxx xxxxx druhej Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxxx od xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx časť xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx. V xxxxx xxxxxxx nie xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 45

Xx xx xx konaní x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx dedičia, odkazovníci xxxxx xxx veritelia xxxxxxxxxxx Strany, xx xxxxx ktorej xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xx xxxx účastníci, xxxxx xxxx xxx xx príslušníkmi xxxxx Xxxxxx, ale xxxx xx xxx území xxxxxxxx, xôxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx zadržať hnuteľné xxxxxxxxx alebo xxxx xxxxxxxxx xxxx, do xxxx xxxx, kým xxxxxxxxx súd x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Miestny súd xxxxx úrad xxxx xx xxxxxxxxxx týchto xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx najmenej xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; vyhláška o xxx musí xxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxxxx na uverejnenie xxxxxxxx xxxxxxxx. Ak xxxxx xxxxxxxxx nárok x určenej xxxxxx, xxxxxxx dedičstvo x xxxxx dôvodu xxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xôxx miestny xxx alebo úrad xxxxx xxxxxľxxxxx, xxxxx xxxxxx príslušníkom xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x tuzemsku, priamo xxxxxxxxxx xxxxxx namiesto xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článok 46

(1) Ak xx xxxxxľxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx území xxxxxx Xxxxxx, xôxx xxxxxxxľxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, aby xxxx xxxxxľxx dedičstvo xxxxxxxxx xxx tejto druhej Xxxxxx.

(2) Xx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, aby x xxxxxx xxxxxxxx troch x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, ako xx xxx xxxxxxxx prípadné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1, x xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxľx xx ich xxxxxx. Xxxx vyhlášku xxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxx xxôxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx; xxxxx xxxxxxxx treba xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx štátu xxxxxxxxľx, xxx xx xxxxxx dedičom, xxxxxxxxxxxx x xxxx osobám, xxxxx xx robia xxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxľ.

(3) Xx v xxxxxx xxxxxxx vyhláškou xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1, nemožno xxxxx xxxxxľxx dedičstvo (článok 43) x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx súd xxxľx xxxxxxxxxx predpisov xxxxxxxxx xxxxx.

(4) Ak xxxxx xxxxxxx x odseku 2 xxxxxxxx námietky xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx 1, xxxxx xxxxxxx xx uplynutí xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx článkov 43 xx 45.

Článok 47

Xx zomrie xxxxxxxxxx xxxxxx Strany xx xxxxx xx xxxxx druhej Strany x xx xxx xxxxx bydlisko alebo xxxxx, xxxxx veci, xxxxx mal xx xxxxx, xxx xxxxxxxľxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx konzulárnemu xxxxx.

Časť XX

Xxxxx rozhodnutí x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx XX

Xxxxxxxxľxx rozhodnutia

Článok 48

(1) Xxxxxx uznávajú xxxxxxxx xx vykonateľné xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx vydané x konaní x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx), xxxxxľ xx xxxxx xxxxxx majetkových xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xôxxx vznikol xx xxxxxxxxx xxxxx smluvy.

(2) Xx xxxxxxx ministra xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xôxx minister xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany xxxxxxx xxxxxxxxľxxxx xx takému xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxxľ xx xxxx xxxxxxxxxxx nárokov, ktorých xxxxxx xôxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx tejto xxxxxx x pokiaľ xxxxx rozhodnutia xxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx) xx základe xxxxxx xxxxx xxxxxxxx úkonu,

b) xxxxxxx škody xxxxxxxxxx x ublíženia xx xxxxxx následkom xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxx xxxxxx nárok xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxx),

x) xxxxxxx xxxx xxxxx vzniknutej xx zakázaného xxxx,

x) xxxxxx xx prácu xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx,

x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (povinnému xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prihlasovacej xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx povinnosti.

(3) Xxxxxxxxxxx odseku 2 xx xxxxxxxxxx xx xxxxx sročné xxxx xxxxxxxxxx tejto xxxxxx x v xxxxxxx xxxxxxxxxxx sa dávok xxxxxxxxxx xx xxx xx splátky, ktorých xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 49

Xxxxxxxxxxx článku 48 xxx. 1 neplatia xx rozhodnutie xxxxxxxxxx xx

x) na Xxxxxx, xx socialistické právnické xxxxx (xxxxxxx korporácie, xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx Xxxxx, družstvá xxxxxxxxxxx) xxxxx xôxxx xx xxxxxx, xx xxxxxx sú xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx spravujú;

b) xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx prevádzaného xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx dohody Xxxxx x výmene xxxxxx;

x) xx majetkové xxxxxx, xxxxxxx základom je xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxx.

Hlava XXX

Xxxxxxxxxx exekúcie

Článok 50

Xx je xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, na xxxxx xxxxxx sa xxxxx x výkon xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx, xx xxxxx, xx ktorý xx xxxxxxxxxxx vzťahuje, xxxxx uplatniť xx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 51

(1) X xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx súd Xxxxxx, xx území ktorej xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xx xxxxxxxxxx exekúcie xxxxx xxxxx xx xxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx, xxxxx na xxxx, ktorý xx xxxxxxxxx xx jeho xxxxxxxxx. Xxxxx podaný xx xxxx prvej xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxxx.

(4) K návrhu xxxxx xxxxxxxx overený xxxxxxx.

Xxxxxx 52

X návrhu xx xxxxxxxxxx exekúcie xxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx; xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sa xx xxxxxxxxx xxxxxxxx listinou, xxxxxľ xxxxxxxxx zo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x) xôxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx overené xxxxxx listín, z xxxxxxx je zrejmé, xx xxxxxxxxxxx alebo xxx xxxxxx xxxxxxxxx x začatí konania xxxx xxxxxxxxx, ktorý xx xxxxxxx nevstúpil, xxxx a xxxxxxxxx xxôxxxxx xxxxxxxx;

x) overené xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx x) x b).

Xxxxxx 53

Xx xx xxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pochybnosti, xôxx xxxxxx navrhovateľa, xxx xx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxľx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx návrhu x x návrhu xôxx vypočuť xx xxxxxxx. Okrem xxxx xôxx požiadať súd xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxľxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 54

(1) Xxxxxx xôxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx, xxxxx xxxxxxxx nariadil, xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx nariadeniu xxxxxxxx xxxxxxxxxx podľa xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xx nariadenie xxxxxxxx xxxxxxxx, xôxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx aj také xxxxxx, ktoré xx xxxxx uplatňovať xxx xxxľx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Inak xxxxx x nariadení a x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xx vedie xxxxxxx.

Článok 55

Nariadenie xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx:

x) xx xxx, xxxxx rozhodnutie xxxxx, prejednal xxx xx základe takého xôxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx poriadok Strany, xx území xxxxxx xx navrhuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx;

x) xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx a xx xxxx alebo jeho xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx konania, xxxxx xx sa xxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx veciach xxxxxxx pomoci;

c) xx xx rozhodnutie x xxxxxxx xx skôr xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x tom xxxxx xxxxxx xx xxxxx Xxxxxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxx ktorých xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx čas plnenia.

Xxxxxx 56

X xxxxxxxxxx x xxxxxxx spojených x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxx rozhodnutí xxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 57

Xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx o xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx uzavretých xx xxxxxx.

Xxxxx XX

XXXXXX XXXXX X TRESTNÝCH VECIACH

Časť X

Xxxxxxx x prevoz xxxxxxxxxxx

Xxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx

Xxxxxx 58

(1) Xxxxxx xx zaväzujú, xx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx previnilcov na xxxxxxxxx trestného xxxxxxxx xxxxx na výkon xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx xxxxxx pre xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx podľa xxxxx xxxxx Strán x xx ktoré xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jeden xxx, xxxxx xx xxx x xxxxx xxxxx.

(3) Vydanie xx xxxxxx xx xxx xxxxx x xxx xxxxxxxľxxx xxxxx x xxxxxxxľxxx spôsob xxxxxxxxxxx xx spomenutých xxxxxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxx xxxäxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx občanmi xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 59

Xxxxxxx sa xxxxxxxx:

x) xx xxxxx, x vydanie xxxxxx xx žiada, spáchala xxxxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx;

x) xx dožadujúca Strana xxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxľx xxxxx dožiadanej Xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx z xxxxxxxľxxx xxxxx xxxxxxxxx xôxxxx;

x) xx bol xxxxx xxxxx, o xxxxxxx xxxxxx xx žiada, xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx x trestnom xxxxxx, xxxxxxxxx xxx xxx istý trestný xxx, vynesený xxxxxxxx, xxxxx xx sa xxxx trestné xxxxxxx xxxxxxxxx.

Trestné konanie na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx

Xxxxxx 60

(1) Strany xx xxxäxxxx, xx na xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxx trestné stíhanie xxxľx xxxxxxxxx právnych xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, ktorí na xxxxx druhej Strany xxxxxxxx extradičný trestný xxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx o xxx ministra xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxx x xxxxxxx pripojí všetky xxxxx x xôxxxx, xxxxx sú x xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxx Strana xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x výsledku trestného xxxxxxxx a x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x vydanie

Článok 61

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xx xxxxxxx x extradičných xxxxxxx xxxxxx.

(2) X xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx rozkaz na xxxxxxxxx x xôxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x xx xxx x xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx, právoplatný xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx, obzvlášť xxxxxx a čas xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx použiť ako xx označenie xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx. Ak ide x majetkové xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxôxxxxxxx xxxxxxxx činom, alebo xxxxx, xxxxx x xxxx xôxx xxxxxxxx.

(3) Xxxľx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx - oznámiť xxxxxx jej xxxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxx - a xx xx k xxxxxxxxxx, zaslať xx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx prstov.

Xxxxxxxxx objasnenia

Článok 62

(1) Xx x xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, ktoré xx xxxxxxxx pre xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xôxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxx žiadosti. Xxxxxxxxx Xxxxxx xôxx xxxxx xxxxxx xxxxxx - xx jedného xx xxxxx mesiacov - xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Túto xxxxxx xxxxx na xxôxxxxxxx xxxxxxx xxxxĺxxx.

(2) Xx xxxxxxxxxx Xxxxxx nepodá xxxxxx objasnenie x xxxxxxx xxxxxx, dožiadaná Xxxxxx xôxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx dôkazy x vine xxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxx väzba

Článok 63

Len xx xôxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxx xx xxx odkladu xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx osoby, x xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, okrem xx xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx zatknutie

Článok 64

(1) Xxxxxxxx alebo odsúdený xxxx sa vziať xx predbežnej xäxxx xxôx než dôjde xxxxxxx o xxxxxxx, xx to xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xx súčasne xxxxxx, že xxxxx xxxx xxx vydaný xxxxxx xx zatknutie, xxxxxxxxxxx rozsudok, alebo xxx rovnocenné xxxxx xxxxxxxxxxx, a xx xx tomto xxxxxxx xxxxxľx žiadať o xxxx vydanie. Žiadosť x zatknutie xôxx xx príslušné súdy x úrady Strán xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx, telefonicky alebo xx rozhlasom.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx Xxxxx xôxx aj xxx xxxxx žiadosti xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx xx xxx xxxxx, ktorá xxxľx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx čin xx území xxxxxx Xxxxxx.

(3) X xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx Stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zatknutej xxxxx

Xxxxxx 65

(1) Xxxxx xxxxxxxx podľa článku 64 xxx. 2 xxxxx xxxxxxxxx xx slobodu xx xxxxxxxxxx Strane xxxôxxx xxxxxxx xxxľx článku 64 ods. 1 xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxľx článku 64 xxx. 1 xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxôxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x vydanie xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx vydania

Článok 66

Xx xx xxxxxxxxxx xxxxx xx území xxxxxxxxxx Xxxxxx stíhaná pre xxx xxxxxxx xxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxx pre iný xxxxxxx xxx, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx do xxxxxxxxx konania, do xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 67

(1) Xx xxôxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx možno xxxxxxx xxxxx vyžadovanú xxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxxx x článku 66, najmä xx xx odloženie vydania xxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx inú xxxxxxx ujmu xxx xxxxxxx stíhanie.

(2) Xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, musí xxx xxxxx dočasne xxxxxx, xxxxxxx.

Xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx

Xxxxxx 68

Xx xxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx xxxxx pre xxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxxx pre xôxxx xxxxxxx činy okrem xxxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxx xxxx, alebo xxxxxľxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxxx dožiadaná Xxxxxx, xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxľxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 69

(1) Xxxxxx xxxxx nemožno xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, potrestať, xxx vydať xxxxxxxx xxxxx pre trestný xxx spáchaný xxxx xxxxxxx, na ktorý xx xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xx ide x xxxxxxx xxx, na xxxxx xx xxxľx xxxxx smluvy xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx xxx je xxxxxxxx, xx xxxxxx osoba xxxxxxxx xxxxxx Strany, xxxxxx bola xxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx po xxxxxxxxx xxxxxx, xxx xx ak xx xx toto xxxxxx xxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx nemohla xx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx prekážku.

(3) Xx xxxxxx xxxxx xx xxxx súdom súhlas xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, nie xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxx vydala.

Omeškanie xxx xxxxxxxx

Xxxxxx 70

Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx dožadujúcej Xxxxxx miesto x xxx vydania xxxxx. Xx xxxxxxxxxx Strana xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx 15 dní xx xxxxxxx lehoty, xxxxx túto xxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx.

Xxäxxxxx vydanie xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx

Xxxxxx 71

Xx xx xxxxxx xxxxx akokoľvek xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xx xx xxxxx xxxxxxx xx území xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxx xxx zatknutá xx xxxx dožiadanie x xxx xxxxxxx formalít xxxxx vydaná.

Xxxxxx

Xxxxxx 72

(1) Xxxxxx xx xxxäxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxx xxxxx, xxxxx vláda xxxxxxxxxx xxxxxxxx štátu xxxxxx xxxxx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, ak xx xxxľx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxx povinnosť na xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x predložiť ako xxxxxxx x xxxxxxx.

(3) Xxxx x úrady xxxxxxxxxx Strany xxxxxxxx xxxxxx xxôxxxxx, xxx xx xxxxxxx vyhovuje.

Oznámenie xxxxxxxxx trestného xxxxxxx

Xxxxxx 73

Dožadujúca Xxxxxx xxxx xxxxxxx vydávajúcej Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, ktoré vykonala xxxxx xxxxxxx xxxxx. Xx xxx proti xxxxxxx osobe xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx. Xxxxx záväzok xxxxx xx xx xxxxxxx uvedené v článku 69 xxxxx xxxxxx.

Trovy xxxxxxx

Xxxxxx 74

Xxxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxx xxxxxx znáša Xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx Strana.

Časť XX

Xxx právna xxxxx x trestných xxxxxxx

Xxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 75

(1) Justičné xxxxx Xxxxx (súdy a xxxxxxxxxxx) xx xxxxxxxx xxxxxx pomoc x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxx xxxxxxxxxx tejto xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx sa xxxxxxxx úrady (xxxx x xxxxxxxxxxx) navzájom xxxxxx.

(2) Právna pomoc xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx. xx xxxxxxxx obvinených, xxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxxxxx, prehľadanie xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxx aj xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx.

(3) Xxxxxxxx x xxxxxxxxx a dožiadania xôxx odoslať xxxxxxxľxxx xxxxxxxx xxxx oboch Xxxxx. Xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx na území xxxxx Strán. Zasielanie xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx spisov xx xxxxx oboch Xxxxx prislúcha xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx v prvej xxxxxxx.

(4) Xx xx xxx, ktorému došla xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx postúpiť x úradnej xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxx x xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx úradu.

(5) Xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx alebo xxxxxxxxxx x inú xxxxxx xxxxx dožiadaný xxx zašle xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx alebo xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx dožiadania

Článok 76

(1) Xxxxxxxxx justičný xxxx xxxxxxxxx pri xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx podľa zákonov xxxxxx xxxxxxxxx štátu. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx môže xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxľx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxľ xx neodporuje xxxxxxx predpisom xxxxxxx x dožiadanej Xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx x čas úkonu, xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxx pomoci

Článok 77

(1) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x právnu pomoc x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, ak:

a) x právnu xxxxx xx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxx trestný xxx, xxx xxxxx xx vydanie nebolo xxxxxxxxx;

x) vykonanie žiadaného xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Strany xxxxxxx xx príslušnosti justičných xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxx vykonať xxxxľxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxx, xxx xx sa tieto xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx osôb.

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx

Xxxxxx 78

(1) Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z územia xxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxľxx ustanovil xx xxxxxx druhej Xxxxxx - nech xx príslušníkom xxxxxxxxxľxxx xxxxx -, xxxxxx xx xx tomto xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxx zatknutie xxx xxxxxxx čin spáchaný xxxxxxx alebo pre xxxx skoršie xxxxxxxxx, x xx xxx x xxxx xôxxxx, xx je xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, ktorý xx xxxxxxxxx konania, x ktorom xx xxxxxxxxxx xxx svedok xxxxx znalec.

(2) Svedok xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx xx jedného xxxxxx územie xxxxxxxxxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxxx xx počíta xxx xxx, xxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx úrad xxxxxx xxxxxxxx alebo xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxx je xxxxxxxx.

Xxxxxxx odovzdanie xxôx, xxxxx xx xx xäxxx

Xxxxxx 79

(1) Ak xx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xäxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxxxxxxx spravodlivosti xxxxxxxxxx Strany xôxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx tejto xxxxx na územie xxxxxxxxxxx Strany s xxx, aby xxxx xx xxxxxxxx čo xxxxxôx vrátená.

(2) Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 78 xxxxxxxx spravodlivosti Xxxxx vzájomne xxxxxxx xxxxxx xxôx xxäxxxxxxx x treťom xxxxx, xxxxxx vlastného xxxxx xxx x xxäx, xx xxxx xxx xxxxxxxxxx.

Vydávanie doličných xxxx

Xxxxxx 80

(1) Xxxx, ktoré xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, pre xxxxx xx x jeho xxxxxxx žiada, alebo xxxxx nadobudol xxx xxxxxxxxxxxx xx také xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxx xôxxxx xxxxxxxxxxx x trestného činu, xxx xx xxxxx xxx xôxxx, xxxxx xxx xxxxxx dožadujúcej Xxxxxx, x xx xx x xxx xxxxxxx, xx vydanie xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxx xxxx, xxxx xxxxx x xxxxx xôxxxx.

(2) Xxxxxxxxx Xxxxxx xôxx xxxxxxx xxxxxxx veci, o xxxxxxx ktorých sa xxxxx, xx xxx xxxxxxxxx v nejakom xxxxxxxx konaní.

(3) Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx veciam xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx sa xxxxxx oprávnenému xxxxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zistiť bez xxxxxxx, treba xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx.

Xxxxxxxx oznamovanie xxxxxxxxx

Xxxxxx 81

(1) Xxxxxx xx xxxäxxxx, xx si xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx rozsudky, xxxxx xxxxxx súdy jednej Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, okrem xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(2) Oznámenie xx xxxxx xxx, xx xxxxxxxx spravodlivosti Strán xxxxxxxx xx zašlú xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatrenie, aby xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx prstov xxxxxxxxxx xxôx.

Xxxxxxxxx výpisov x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 82

(1) Xxxxxx trestnej evidencie Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xx ich žiadosť xxxxxx podanú, bezodplatne xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.

(2) Rovnaké xxxxxxxxxx xx podajú xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Trovy xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 83

Xxx vybavovaní xxxxxxx xxxxxx v trestných xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx trovy xxxxxxxxx xx xxx vlastnom xxxxx, včítane svedočného x znalečného, bez xxxxxxxľxxx xxxxxx na xxxxxxx.

Titul XXX

Xxxxx XX

Xxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 84

Ministri xxxxxxxxxxxxxx Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx platilo xx xxx území.

Xxxxx XVI

Záverečné ustanovenia

Článok 85

Xx vzájomných stykoch xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxx xxxx jazyk, xxxxx xxxxx ruský.

Xxxxxx 86

(1) Xxxxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxx.

(2) Xxxxxx používajú x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, ktorých xxxxx si vzájomne xxxxxxx.

Článok 87

Xxxx xxxxxx xx xx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx listiny budú xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx.

Článok 88

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxx účinnosť xxxxxx xx výmene xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx odo dňa xxxxxxxxx.

Xx xxxxxxxx xxx xxxxx zo Xxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx lehoty xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx ešte xxx xx tom, xx xx jedna xx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 89

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xôxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx slovenskom x v jazyku xxxxxxxxx. Obe xxxxxx xx autentické.

Na xôxxx xxxx podpísali xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxxxxx dňa 6. xxxxx 1951.

Xx. XXXX

X. S.

Dr. XXXXXX

X. X.

Xxxxxxxxx protokol

k smluve xxxxx Československou xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x trestných xxxxxxx.

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxxxxx ľxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx x právnej pomoci x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx veciach xx xxxxxxxxxxx:

X

Xxxxxx si vzájomne xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx x zmeny, ktoré x tomto xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

XX

Xx xxxľx xxxxx xxxxxx xxxxx nejakú xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx druhej Xxxxxx, xxxxxxx treba xxxxxx xxxľx ustanovení článku 18.

III

Strany xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx výrazy "xxxx x xxxxx" xxxxx "xxxx (úrady)" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx", v xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxx", v xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatkov x xxxxxxxxxx" x x xxxxxxxxx texte "xxxxxxxxxxx xx trov", x xxxxxxxxxx xxxxx "pobyt" x v xxxxxxxxx xxxxx "xxxxx pobyt", x xxxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx (úmrtný zápis)" x x xxxxxxxxx xxxxx "xxxxxxxxx x xxxxx", xxx aj x xxxxxxxxxx texte "xxxxxx" a x xxxxxxxxx texte "povinná xxxxxx", xxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx "xxxxxxx xxx" x x maďarskom xxxxx "xxxxxx" xx rovnaké xxxxx.

XX

Xxxxxxxxxxx článku 21 xxxxxx xxxxxxxx sa xx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx veciach xxxľx §230 československého občianskeho xxxxxxx xxxxxxxx, xxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxxx x tom, xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx.

X

X xxxxxxxxxx x článkom 22 xxxxxx Xxxxxx zisťujú, xx xxx jednej Strany xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xŕxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx Strany, xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx osoby, x ak xx xxxx, xxxx xxxxx xxxxx xxxxx, a xxxxxxxxxxľ xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxľx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x Xxxxxxxxx xxx 27. xxxxxxxx 1946, x xxxxxxxxx xxxx xx jej xxxxxxxxxxxx.

XX

Xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx xxxxx XX. xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx rozhodnutia, xxxxx xx týkajú xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx na platných xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx 20. xxxxxxx 1945.

XXX

X článku 49 bod x) v xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxx korporácie x xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx Xxxxx x xxxxxxxx pracujúcich" spadá xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx osôb, xxxxxxxxx x článku 49 xxx x) xxxxxxxxxxx xxxxx x x §21 československého xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX

Xx dohoda x xxx, xx xxxxxxxxxxx článku 59 xx xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxx, ak trestný xxx xx podľa xxxxxxxxxx právnych xxxxxxxxx xxxxxxxľxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxx xx xxxxxxx konanie xxxľx xxxxxxxxxx právnych xxxxxxxxx xxxxx xxx xx žalobu prokurátora, xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx účastníka.

IX

Otázky výkladu xxxxx smluvy, xxxxä xx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx právnych xxxxxxxxx oboch Strán, xxxxxxx Xxxxx československo-maďarská xxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx skúseností x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx (čl. 84) xxxxxx xx xôxxxxxxxx xxxxxxxx komisie.

Tento xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx časť xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 6. xxxxx 1951.

Dr. XXXX

Xx. XXXXXX

XXXXXXXXXXXX XXXX XXXXXXX XX XXXXXXXXXX PROTOKOLEM X VĚDOUCE, XX XXXXXXX XXXXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX X XXXX XXXXXXXX, XXXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXX XX.

XXXX XX XXXXXXX JSME XXXXX XXXX XXXXXXXXX A X NĚMU PEČEŤ XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX.

XX XXXXX PRAŽSKÉM XXX 8. XXXX XXXX XXXXXXXX DEVÍTISTÉHO XXXXXXXXXX XXXXXX.

XXXXXXXXX XXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX:

XXXXXXXX x. x.

X. X.

XXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX X XXXXXXX XXXXXXXXXXXX XXXX:

XXXXXX x. x.

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 85/1951 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 10.11.1951.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 85/1951 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 91/1962 Sb. x xxxxxxxxx od 8.7.1962.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x odkazech není xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.