Plné znění - 85/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení Článek 1

Stanovení pojmů Článek 2

Pohraniční přechod Článek 3

Všeobecná ustanovení o přípojové a přechodové službě; tarifní bod Článek 4

Zařízení Článek 5

Zabezpečovací a sdělovací zařízení Článek 6

Zásady pro vyrovnávání výkonů Článek 7

Pohraniční odbavení Článek 8

Udržování bezpečnosti a pořádku Článek 9

Používání jazyka Článek 10

Právní předpisy pro železniční zaměstnance Článek 11

Pomoc železničním zaměstnancům a jejich trestněprávní ochrana Článek 12

Služební stejnokroj Článek 13

Služební předměty a předměty osobní potřeby železničních zaměstnanců Článek 14

Předměty pro potřebu služeben Článek 15

Celní kontrola a devizové předpisy Článek 16

Služební zásilky Článek 17

Překračování státních hranic a pobyt na území druhého smluvního státu Článek 18

Ručení Článek 19

Výměna poštovních zásilek Článek 20

Poštovní zaměstnanci a ručení za poštovní věci Článek 21

Osvobození od poplatků pro ujednání Článek 22

Zvláštní ujednání Článek 23

Řešení rozporů Článek 24

Doba platnosti Dohody; výpověď Článek 25

Ratifikace Článek 26

Příloha 1a

Příloha 2a

Příloha 1b

Příloha 2b

INFORMACE

85

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 9. xxxxxx 1964

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx x úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxx 22. xxxx 1962 byla x Praze xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxxxx xxxxxxx byly xxxxxxxx ve Vídni xxx 17. února 1964.

Xxxxx xxxxx článku 26 xxxxxxxx 1 Xxxxxx xxxxxxxxx x platnost xxx 2. xxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxx x. x.

XXXXXX

xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx železnic

President Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx president Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx železnic xxxx xxxxx státy se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx dr. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx,

xxxxxxxx president Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx xx. Heinricha Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx vyslance x xxxxxxxxxxxxxx ministra Xxxxxxxx xxxxxxxxx, x

xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xx. Xxxxxx Xxxxxxxx,

xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx si xxx xxxx moci, xxxxx xxxx shledány x dobré a xxxxxxxx formě, se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxx státy xx zavazují umožnit xxxxxxxxxx xxxxxxx železnic. Xxxxxxxx všechna opatření, xxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx.

2. Xx xxx xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxx

Xx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx tyto xxxxx:

x) "územní stát" xx xxxx, na xxxxx území xx xxxxxxxx přípojová x xxxxxxxxxx služba železnic, "xxxxxxxx xxxx" xx xxxxx stát;

b) "xxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxxx, x níž xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) "pohraniční xxxxxxxxx xxxx" je xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx správa" xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx ;

e) "xxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxxxxx správa sousedního xxxxx;

x) "xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "pohraniční xxxxxxxx" xx xxxxxx, které xx předvídáno právními xxxxxxxx xxxxxxxxx států xxx xxxxx, xxxxxx x průjezd osob, xxxxxxxxx, zboží, cenin x xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pohraniční xxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx otevřeny tyto xxxxx:

x) Xxxxx Dvořiště-Summerau

b) Xxxxx Xxxxxxxx-Xxüxx

x) Šatov-Retz

d) Xxxxxxx-Xxxxxxx

x) Devínská Nová Xxx-Xxxxxxxx.

2. Xxx tratě xxxxxxx v odstavci 1 jsou xxxxxx xxxx výměnné xxxxxxx:

x) Xxxxxxxx

x) Xxüxx

x) Šatov

d) Xxxxxxx

x) Xxxxxxxx.

3. Xx xxxxxx této Dohody xxxx xxxxxxxxxxxx stanicemi:

a) Xxxxx Dvořiště

b) Xxxxx Xxxxxxxx

x) Xxxx

x) Hohenau

e) Xxxxxxxx Xxxx Xxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx železniční xxxxxx mohou xxxxxx x xx výměnnou xxxxxxx. V těchto xxxxxxxxx xxxxx obdobně xxxxxxxxxx článku 4 odstavec 5, 7, 11 - 14, 16 x 19, jimiž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x přechodová xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx ustanovení x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx službu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx, aby xxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Odevzdávání x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxx, vozů, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, přepravních xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx provádí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aniž xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 3 odstavec 4 xxxx Dohody.

3. Xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx přípojových xxxxxxx xxxxx, pokud přejíždějí xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx správou až xx xxxxxxx stanice xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx správy jejími xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx personálem.

4. Ve xxxxxxxxx stanicích xxxxx xxxxxxxx vlastnické správy. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx mohou dohodnout, xx xxx určité xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx použije předpisů xxxxxxxx xxxxxx.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx obsluhujícího personálu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx x pro xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxx správy se xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx.

6. Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx přechody xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Zařízení

1. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zařízení xxxxxxxxx xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxx území x xxxxxxx xx potřeby xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne x xxxxxx xx xxxxxxxx správou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx a vybavení xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx správy.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Železniční xxxxxx xxxx povinny xx území xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx x řádném xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx vedení xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxx stanice x xxxxxxxxxx stanice, xxxx končit x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx xx vnitrozemskou síť.

3. Xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x odstavcích 1 x 2 xxx služební xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxxx xxxxx není xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx naturálně. Xxxxxx-xx xxxxx plné xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx náklady.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, uhradí xx xxxxxxxxxx správě xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx [článek 2 xxxxxxx x)] xx bude xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx státním xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxx bezpečnosti x xxxxxxx

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx zaměstnanci sousedního xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx přípojových xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx železničního xxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx železniční xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 platí xxxxxxxxx také ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx, pokud xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx jazyka

1. Xx xxxxxxxxx stanicích x xx pohraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx správy. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx x ústní xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx, xx provádějí x jazyce xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x úvahu, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx x výlučnému xxxxxxxxx zaměstnanci sousední xxxxxx budou označeny xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx x xxxxxxx jazyce sousední xxxxxx bude xx xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx správu xx odevzdávají xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxxx předpisy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxx xx chovat xx xxxxxx x xxxx xx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sousední xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx podléhají, aniž xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3 Xxx xxxxxxxx poměr železničních xxxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxxx - xxxxxxx x pokud xxx x xxxxxxxxxxxxx řízení - xxxxxxx předpisy xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

4. Xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxx v xxxxxxxx 1 jsou osvobozeni xxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx xx všech xxxxxxx xxxx, dávek x poplatků, pokud xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

5. O xxxxxxxxx xxxxxxxxx, jichž xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxx neprodleně xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Sousední správa xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců x xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx pro xxxxx služby. Xxxx xxxxxxx jednoho z xxxxxx železničních xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu. Xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Článek 12

Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x jejich xxxxxxxxxxxxx ochrana

1. Služebny x železniční zaměstnanci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx povinni xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sousedního státu xxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxx žádostem xxxxxxx způsobem, jako xxxxxxxx žádostem xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx územního státu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a k xxxxxxx železničních zaměstnanců xxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnancům xxxxxxxx xxxxxx činným xxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxx xxxx tito xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo jestliže x činu dojde x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

3. Železničním xxxxxxxxxxxx sousedního xxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx xxxx nehody xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx poskytnuta xxxxx první pomoc.

Xxxxxx 13

Služební xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx přípojové xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx viditelné xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Služební předměty x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx železničních zaměstnanců

1. Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx vyvážejí xxx xxxx služební xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx od xxx x xxxxxx dávek xxxx též xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx s xxxxx xxxxx železniční xxxxxxxxxxx sousední xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx pobytu x xxxxxxx státě.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zákazů xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx povahy xxxxx xxxxxx xx předměty xxxxxxx x odstavcích 1 x 2.

Článek 15

Xxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx pro xxxxxxxx místnosti a xxxx předměty xxxxx xxx účely xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx mohou xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxx zvláštního povolení, xxx xxx x xxxxxx dávek; totéž xxxxx xxx nářadí x xxxxxxxx potřebný xxx opravu x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 16

Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx článků 14 x 15 xxxxxx dotčeny xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x provádění celní xxxxxxxx x x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx něž xx vztahují xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 17

Xxxxxxxx zásilky

1. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx správy xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxx poštovních xxxxxxxx.

2. Xxx bylo xxxxxxxx xxxxxxxx, budou xxxx zásilky opatřeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx x jednání xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a pobyt xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x vyšetřujících xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx překračují xxx služebním xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službě xxxxxx xxxxxxx, xxxx mít xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx vzoru Přílohy 1a xxxxxxxxx 1b. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státních hranic xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 odstavec 1, jakož x x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx xxxx xxx. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxx xxx československé xxxxxxxxxx zaměstnance xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxx pro překračování xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnance xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelství x xxxxxx je československé xxxxxxxxxxxx xxxxxx. Vidování xxxxx vždy xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; xxxxxxxx již xxxxxxxxx může xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx odvoláno. O xxxxxxxx xxxx odvolání xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx vyrozuměn úřad, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx, x výměnná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxxx.

4. Průkazy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx požádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státu.

5. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x vidují xxx xxxxx x xxxxxxxx.

6. Xxx železniční xxxxxxxxxxx pomocných vlaků x sněhových xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx jmenné xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Přílohy 2a xxxxxxxxx 2b. Xxxxxx xxxxxxx xxxx být xxxxxxxx podpisem náčelníka x xxxxxxxxx razítkem xxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx. Xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx mít xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnance x xxxx xxxxxxx x překračování státních xxxxxx na xxxxx x tratí xxxxxxxxx x článku 3 odstavec 1, xxxxx i x pobytu x xxxxxxx xxxxx xx xxxx výkonu xxxxxx.

7. Xxxx překročením xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 6 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx druhého smluvního xxxxx.

8. Při překračování xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 6 xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx. Přitom xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xx xxxxxxx vrátit xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxx. Všichni železniční xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx seznamu xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx. Není-li xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odpovědný xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx pluhu xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x úvahu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxxxx zaměstnanec, xxxxx se nemohl xxxxxx, xx xxxx x xxxxx xxxxxxx xx odpadnutí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx do xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xx x návratu xxxxxxx xxx služební xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx průkazky xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx výměnné xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx trať xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx.

10. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic xxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxx

1. Dojde-li xxx provozu xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx službě na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trati xxxx ve výměnné xxxxxxx x usmrcení xxxx xx xxxxxxx xxxxx anebo x xxxxxxxxx xxxx zničení xxxx, xxxx železniční xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx práva xxxxxx xxxxx, xxxxx není x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Pokud je xxxxxx xx ztrátu x poškození cestovních xxxxxxxxx, spěšnin, zboží, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxx, platí xxxx xxxxxxxx úprava.

3. Xxxxx-xx x xxxxxxxx xxxx ke xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnance xxxxxxxx xxxxxx xxx výkonu xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x přechodovou xxxxxxx při provozu xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx-xx k xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec s xxxxx xxxx nebo xxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx škody xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xx železniční xxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxx poštovních xxxxxxx

1. Xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uzavřených mezi xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx úmluvy x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Výměna xxxxx se provádí xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx mezi poštovními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx též xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

4. X xxxxxxxx poštovních xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx vozů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx vozů xxxx xxxxxxxxxxxx nákladních xxxx.

5. Xxxx xxxxxxxxxxx správami xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx a xx xxxxxxx relacích xxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 21

Poštovní xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxx článků 11 xx 14, 16, 18 x 19 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx také xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx poštovní xxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu; xxxxxxxxxx článku 19 xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx věcí.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Dohody xxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx.

Článek 23

Zvláštní xxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx ještě xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Článek 24

Řešení rozporů

1. Xxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států. Xxx xxxx vyloučeno xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, bude předložen xx požádání jednoho xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxx, xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx rozhodci, x xx xx xxxxx xxxxxx rozhodci xxxxxxxx xx příslušníku xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx-xx x xxxxxx o předsedovi xx šesti xxxxxx xxxx, kdy xxxxx x xxxx smluvních xxxxx oznámil xxxx xxxxx xxxxxxx xx xx rozhodčí xxxx x nebude-li dohodnuto xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx ustanovení xxxxxx 45 Xxxxxx xx dne 18. xxxxx 1907 x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

4. Rozhodčí xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxx i x xxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxxx práva x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxx rozhodnutí xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx svého xxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx hradí xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xx upraví xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.

6. Xxxxx jde x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx svědků x xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 25

Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; výpověď

1. Tato Xxxxxx xx xxxxxxxx xx neurčitou xxxx. Xxx xx vypovědět x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx kalendářního xxxx.

2. X xxxxxxx výpovědi xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx podléhá xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx 14 xxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx listin xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx důkaz toho xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xx pečetí.

Dáno x Xxxxx xxx 22. xxxx 1962

xx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republiku

Vlasák x. x.

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xxxxxxx x. r.

Xxxxxxx 1a

ČESKOSLOVENSKÁ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx

Xxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxx překračování xxxxxxxx hranic

Grenzübertrittsausweis

pro přípojovou x xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Rakouskou xxxxxxxxxx

xűx xxx Xxxxxxxß- xxx Übergangsdienst xx Xxxxxxxxxxxxxxxx zwischen xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxx Republik Öxxxxxxxxx

Xxxxx

Xx.

Xxxxxxx 2x

.......................................................

Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx stanice

Betriebswechsel- oder Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxxxxx

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ............................................................................................

xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, die xxxxxxxxxx sind, am

s xxxxxxxxx vlaky xxxx xxxxxxxxx odklizovacími xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx hranice xx železniční trati

............................................................................................................................................................................

mit Xxxxx- xxxx Xxxxxxxäxxxüxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx-öxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxx xx po xxxx xxxxxx xxxxxx xx této xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx

...................................................................................................................................................................................

xx überschreiten xxx sich xüx xxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx und xx Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx službě xx xxxxxxxxxx xxxxx ............................................................................................................................................

Xxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx tschechoslowakisch-ősterreichische Xxxxxxxxxxxx xx Anschluß xxx Xxxxxxxxxxxxxxx auf der Xxxxxxxxxxxxxxxx

x zdržovat se xx dobu výkonu xxxxxx na této xxxxx a x xxxxxx stanice ......................................................................

xx üxxxxxxxxxxxx xxx sich xüx xxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx auf xxxxxx Xxxxxxx xxx xx Bereich xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxx xx ................................................................................................................

Xxxxxx Xxxxxxx xxx gültig xxx

Xxxxx .........................................................................................................................................

Xxxxxxxxxxx xxx

Xxxxx x datum............................................................................................................................

Ort xxx Xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxxx xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Vidiert von

Místo x datum ..........................................................................................................................

Xxx xxx Xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxxx xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxx a xxxxx ..........................................................................................................................

Xxx xxx Datum

__________________________________________________________________________

Vidováno xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxx x xxxxx ..........................................................................................................................

Ort xxx Xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxxx xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Vidiert von

Místo x xxxxx ..........................................................................................................................

Ort xxx Xxxxx

Xxxxxxxx xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx bis

Vidoval ......................................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxx x datum ..........................................................................................................................

Xxx xxx Xxxxx

Xxxxxxx 1b

REPUBLIK ÖSTERREICH

Rakouská xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx znak

Grenzübertrittsausweis

Průkaz xxx xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx

xüx xxx Xxxxxxxß- und Üxxxxxxxxxxxxxx im Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx und xxx Xxxxxxxx Österreich

pro xxxxxxxxxx x přechodovou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx

Xx.

Příloha 2x

..............................................................

Xxxxxxxxxxxxxxx- oder Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx

xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxx berechtigt sind, xx .................................................................................................

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dne

mit Xxxxx- xxxx Xxxxxxxäxxxüxxx xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx-öxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx der Xxxxxxxxxxxxxxxx

......................................................................................................................................................

x xxxxxxxxx vlaky xxxx xxxxxxxxx odklizovacími xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx železniční trati

zu üxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xüx xxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxx xx Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

................................................................................................................................................................

x xxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx služby na xxxx železniční xxxxx x v obvodu xxxxxxx

Xxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx-öxxxxxxxxxxxxxx Staatsgrenze xx Xxxxxxxß und Übergangsdienst xxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx .............................................................................................................

Xxxxxxx průkazu je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx hranice x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx

xx üxxxxxxxxxxxx und xxxx xüx xxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx Xxxxxxx xxx xx Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. ...............................................................................................................................................................

x zdržovat xx xx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx x x xxxxxx stanice

Dieser Xxxxxxx xxx xüxxxx bis ....................................................................................................

Xxxxx průkaz platí xx

Xxxxxxxxxxx xxx ........................................................................................................................

Xxxxx

Xxx xxx Datum ........................................................................................................................

Místo x datum

__________________________________________________________________________

Vidiert xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx do

Vidiert xxx................................................................................................................................

Xxxxxxx

Xxx xxx Xxxxx ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx xx

Xxxxxxx von................................................................................................................................

Vidoval

Ort xxx Datum ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx do

Vidiert xxx................................................................................................................................

Xxxxxxx

Xxx xxx Xxxxx ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx xx

Xxxxxxx xxx................................................................................................................................

Xxxxxxx

Xxx xxx Datum ..........................................................................................................................

Xxxxx x datum

__________________________________________________________________________

Vidiert xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx do

Vidiert xxx................................................................................................................................

Xxxxxxx

Xxx xxx Xxxxx ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

Xxxxxx předpis x. 85/1964 Xx.xxxxx xxxxxxxxx xxxx 2.3.1964.

Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx podchyceny xxxxx x doplnění uskutečněné xxxxxxx xxxxxxxxx x.:

3/1968 Xx., x Dohodě xxxx XXXX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxx Xxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx ze xxx 22. xxxx 1962

x xxxxxxxxx od 4.11.1967

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.