Plné znění - 85/1964 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

Všeobecná ustanovení Článek 1

Stanovení pojmů Článek 2

Pohraniční přechod Článek 3

Všeobecná ustanovení o přípojové a přechodové službě; tarifní bod Článek 4

Zařízení Článek 5

Zabezpečovací a sdělovací zařízení Článek 6

Zásady pro vyrovnávání výkonů Článek 7

Pohraniční odbavení Článek 8

Udržování bezpečnosti a pořádku Článek 9

Používání jazyka Článek 10

Právní předpisy pro železniční zaměstnance Článek 11

Pomoc železničním zaměstnancům a jejich trestněprávní ochrana Článek 12

Služební stejnokroj Článek 13

Služební předměty a předměty osobní potřeby železničních zaměstnanců Článek 14

Předměty pro potřebu služeben Článek 15

Celní kontrola a devizové předpisy Článek 16

Služební zásilky Článek 17

Překračování státních hranic a pobyt na území druhého smluvního státu Článek 18

Ručení Článek 19

Výměna poštovních zásilek Článek 20

Poštovní zaměstnanci a ručení za poštovní věci Článek 21

Osvobození od poplatků pro ujednání Článek 22

Zvláštní ujednání Článek 23

Řešení rozporů Článek 24

Doba platnosti Dohody; výpověď Článek 25

Ratifikace Článek 26

Příloha 1a

Příloha 2a

Příloha 1b

Příloha 2b

INFORMACE

85

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 9. xxxxxx 1964

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx železnic

Dne 22. xxxx 1962 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohodu xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1963 a xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxxx xx Vídni xxx 17. xxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx článku 26 xxxxxxxx 1 Dohoda xxxxxxxxx x platnost xxx 2. xxxxxx 1964.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. r.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Rakouskou xxxxxxxxxx o úpravě xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxx železnic xxxx xxxxx státy xx xxxxxxxx xxxxxxx dohodu x xx tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:

xxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxxx,

xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx,

xxxxxxxx president Xxxxxxxx xxxxxxxxx

xxxx xx. Xxxxxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxxxxx vyslance x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Rakouské xxxxxxxxx, x

xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx dr. Ericha Xxxxxxxx,

xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx XX xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dopravy x xxxxxxxxxxxxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxx moci, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx a xxxxxxxx formě, xx xxxxxxx xx těchto xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Všeobecná xxxxxxxxxx

1. Xxx xxxxxxx státy xx xxxxxxxx umožnit xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxx přechod xxx xxxxxxx účelně a xxxxxxxxx.

2. Za xxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx služba na xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxx stanicích.

Xxxxxx 2

Xxxxxxxxx xxxxx

Xx xxxxxx této Xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxx:

x) "xxxxxx xxxx" xx stát, xx xxxxx území se xxxxxxxx přípojová x xxxxxxxxxx xxxxxx železnic, "xxxxxxxx stát" xx xxxxx stát;

b) "xxxxxxx xxxxxxx" je stanice, x níž se xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx dopravě;

c) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxx trať" xx xxxx xxxx státními xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) "vlastnická xxxxxx" xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu ;

x) "xxxxxxxx xxxxxx" je xxxxxxxxxx xxxxxx sousedního xxxxx;

x) "xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx" xx xxxxxxxx a přepravní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx;

x) "pohraniční xxxxxxxx" xx řízení, xxxxx xx xxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx x poštovních xxxxxxx.

Xxxxxx 3

Pohraniční xxxxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxx přechod xxxx otevřeny xxxx xxxxx:

x) Horní Xxxxxxxx-Xxxxxxxx

x) Xxxxx Xxxxxxxx-Xxüxx

x) Šatov-Retz

d) Xxxxxxx-Xxxxxxx

x) Devínská Xxxx Xxx-Xxxxxxxx.

2. Pro xxxxx xxxxxxx x odstavci 1 xxxx určeny xxxx výměnné stanice:

a) Xxxxxxxx

x) Xxüxx

x) Šatov

d) Xxxxxxx

x) Xxxxxxxx.

3. Ve xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx pohraničními xxxxxxxxx:

x) Xxxxx Xxxxxxxx

x) Xxxxx Xxxxxxxx

x) Xxxx

x) Xxxxxxx

x) Xxxxxxxx Xxxx Xxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx dohodnout, xx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx železniční xxxxxx xxxxx xxxxxx x xx výměnnou xxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obdobně xxxxxxxxxx článku 4 xxxxxxxx 5, 7, 11 - 14, 16 x 19, jimiž xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx stanici.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx; tarifní xxx

1. Xxxxxxxxxx správy xxxxxx přípojovou x xxxxxxxxxxx službu zvláštními xxxxxxxxxx tak, aby xxx xxxxxxxx rychlý x xxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zavazadel, xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxxxxx pomůcek, přepravních xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx průvodních listin xx xxxxxxx ve xxxxxxxxx stanicích, aniž xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 3 xxxxxxxx 4 této Xxxxxx.

3. Xxxxx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xx výměnné xxxxxxx xxxxx dopravních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

4. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx platí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxx správy se xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xx xxx xxxxxx xxxxx železniční xxxxxx xx xxxxxxx předpisů xxxxxxxx správy.

5. Xxxxxxxxxx xxxxxxx vozidel x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx personálu xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu platí x xxx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx správy xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx bezpečnosti xxxxxxx.

6. Xxxxxxx xxx xxx xxxxxxx pohraniční xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxxx

1. Každá xxxxxxxxxx správa xxxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x pohraničních xxxxxxxxxxx tratí xx xxxx území x xxxxxxx xx potřeby xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxx poskytne x xxxxxx se xxxxxxxx správou ve xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx svého xxxxx zřizovat a xxxxxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx zařízení xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx správy xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx výměnné xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx být připojeno xx vnitrozemskou síť.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx oprávněni xxxxxxxx sdělovacích zařízení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2 xxx xxxxxxxx účely xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx účely xxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx

1. Výkony xxxxxxxxx jednou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx náklady.

2. Vypomůže-li xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx její xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx prostředky xxxx xxxxxxxxxx, uhradí se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx [článek 2 xxxxxxx x)] se xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx států xx xxxxxxxx státním území.

Xxxxxx 9

Udržování xxxxxxxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxx ve xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx tratích xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx provozu, xxxxxx xx nejdříve xxxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx ustanovením se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxx nejsou xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxx xxxxxx

1. Xx výměnných stanicích x xx pohraničních xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx správy xxxxxxxx xxxxxx xxxx správy. Xxxxxxx xxxxxxx telefonická, xxxxxxx x ústní xxxxxxx, která xx xxxxxxxx x vlakové xxxxxxx, se xxxxxxxxx x xxxxxx sousední xxxxxx. Xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxxx k výlučnému xxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Označení x xxxxxxx jazyce xxxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxxxx a služební xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx odevzdávají xxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Právní předpisy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx činní x xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxx se chovat xx xxxxxx x xxxx xx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxx podléhají, aniž xxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodního xxxxxxxxxx xxxxx, právním xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

3 Xxx xxxxxxxx poměr xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxxxx - zejména x xxxxx jde x xxxxxxxxxxxxx řízení - xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

4. Železniční xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 jsou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x výkonu xxxxxx xxxxxx.

5. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx železniční zaměstnanci xxxxxxx v odstavci 1, bude xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx služebna xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

6. Xxxxxxxx správa xxxxx počet xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx státě xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx ji zastupoval xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx státu. Xx xxxxxxxx vlastnické xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanec xxxxxxxx nebo odvolán x xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 12

Pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Služebny x xxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxx smluvního státu xxxx xxxxxxx poskytnout xxxxxxxxx pomoc xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx sousedního xxxxx xxx xxxxxx jejich xxxxxxxxxx povinností x xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx železničních zaměstnanců xxxxx xxx na xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx státě xxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnancům xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx zaměstnanci ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx x souvislosti s xxxxx xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx x případě xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 13

Služební xxxxxxxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sousední xxxxxx xxxxx ve xxxxxxx xxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx přípojové xxxxx xxxx oprávněni xxxxx xx xxxxxx x xxxx ni xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 14

Služební předměty x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx železničních xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxx, xxxxx dovážejí xxxx xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx sousední xxxxxx xxxxx v xxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxxxx xx xxx x jiných xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx potřeby včetně xxxxxxxx, které x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx x vývozních xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 a 2.

Xxxxxx 15

Předměty pro xxxxxxx služeben

Zařízení xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx být xxxxxxxx a vyváženy xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxx x xxxxxx dávek; xxxxx xxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx potřebný xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

Článek 16

Celní xxxxxxxx x xxxxxxxx předpisy

Ustanoveními článků 14 a 15 xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních států x provádění xxxxx xxxxxxxx x x xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xx něž xx vztahují xxxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x služební peněžní xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxx služebny xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanci xxxxxxxx správy xxx xxxxxxxxxxxxxx poštovní xxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxx bylo xxxxxxxx zneužití, xxxxx xxxx xxxxxxx opatřeny xxxxxxxxx xxxxxxxx odesílajícího xxxxx; celní x xxxxxxxx kontrole podléhají xxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

Článek 18

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x pobyt xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

1. Železniční xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx překračují xxx xxxxxxxxx výkonu x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx službě xxxxxx xxxxxxx, musí mít xxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxx xxxxx Přílohy 1a xxxxxxxxx 1b. Tyto xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx státních hranic xx jedné nebo xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 1, xxxxx x x xxxxxx v xxxxxxx xxxxx po xxxx xxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxx pro překračování xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx pěti xxx. Průkazy xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ředitelství. Xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx je xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vnitra. Xxxxxxxx xxxxx vždy xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx.

3. Xxxxxxxx může být xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx; vidování xxx xxxxxxxxx může být xxxxxxxx bez xxxxx xxxxxx odvoláno. X xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx musí xxx xxxxxxxxxx vyrozuměn xxxx, xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx pohraniční xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxx pro xxxxxxxxxxxx státních hranic xxxxx xx požádání xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úředním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx a vidují xxx xxxxx a xxxxxxxx.

6. Pro xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x sněhových odklizovacích xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx hranice, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x trojím xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx Přílohy 2a xxxxxxxxx 2b. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx náčelníka x xxxxxxxxx razítkem xxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx. Razítko musí xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx posledního xxxxx. Xxxx železniční xxxxxxxxxxx musí xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx průkaz opatřený xxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx železniční zaměstnance x xxxx xxxxxxx x překračování xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x článku 3 xxxxxxxx 1, jakož i x xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx služby.

7. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 6 xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

8. Xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxx 6 se xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pohraničním xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx. Přitom xx třeba xxxxxx xxxxxxxxxxx orgánům obou xxxxxxxxx států po xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxx xx třeba xx xxxxxxx vrátit xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx pohraniční xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx. Všichni xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx státní xxxxxxx xxxx současně. Xxxx-xx xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx možné, xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vedení pomocného xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx nejdříve xxxxxxxxx x udáním xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxx. Železniční xxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxx, xx xxxx x xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx překážky xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx státu, xxxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx jen xxxxxxxx xxxxxx opatřený xxxxxxxxxx.

9. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, kteří xxxx xxx xxxxxxxx xxx překračování xxxxxxxx xxxxxx nebo jsou xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx obvod výměnné xxxxxxx x pohraniční xxxxxxxxxx xxxx popřípadě xxxxx pohraniční stanice x xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx.

10. Všichni xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx hranic platné xxxxxxxx pasy s xxxxx.

Xxxxxx 19

Xxxxxx

1. Xxxxx-xx xxx provozu železnice x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx službě na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx ve xxxxxxx xxxxxxx x usmrcení xxxx ke xxxxxxx xxxxx anebo x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx územního xxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxx stanoveno xxxxx.

2. Pokud je xxxxxx xx ztrátu x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, spěšnin, xxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, přepravních xxxxxxx, přepravních xxxxxx x xxxxx, xxxxx x xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezinárodními xxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx zvláštní úprava.

3. Xxxxx-xx x usmrcení xxxx xx zranění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx při xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx provozu xxxxxxxxx na pohraniční xxxxxxxxx trati xxxx xx xxxxxxx stanici, xxxxx dojde-li x xxxxxxxxx xxxx zničení xxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xxxx xxxx, bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx ke xxxxx xxxxx na xxxxxxx xx železniční xxxxxx, x xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx přísluší.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 20

Xxxxxx poštovních xxxxxxx

1. Xxxxxx listovní, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx uzavřených xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x rakouskou xxxxxxxx správou na xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.

2. Výměna xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stanicích, xxxxx xxxx poštovními xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx listovní xxxxx xxxxx xxxxxxxx též xxxxxxxxxx zaměstnanci.

4. K xxxxxxxx poštovních xxxxxxx xxxx xxx použito xxxxxxxxxx vozů, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxxxxx nákladních xxxx.

5. Xxxx příslušnými xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx sjednáno, xxxxxxx xxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 21

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx věci

Ustanovení článků 11 xx 14, 16, 18 a 19 xxxx Dohody xxxxx xxxxxxx xxxx pro xxxxxxxx zaměstnance xxxxx x železniční poštovní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního státu; xxxxxxxxxx článku 19 xxxxx xxx ztrátu x xxxxxxxxx poštovních xxxx.

Xxxxxx 22

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx základě xxxx Xxxxxx jsou x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx osvobozena xx xxxxxxxx.

Článek 23

Xxxxxxxx ujednání

Příslušná xxxxx smluvních xxxxx xxxxx, xxxxx to xxxx xxxxx, uzavírat xxxxx již uvedených xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 24

Řešení rozporů

1. Xxxxxxx týkající se xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx Dohody budou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx států. Xxx xxxx vyloučeno xxxxxx diplomatickou cestou.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx soudu.

3. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, že xxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxx xxxxxx xxxx, xxx jeden x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx se xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx, xx jednom rozhodci, x xx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx. Nedojde-li x xxxxxx x xxxxxxxxxx xx šesti xxxxxx xxxx, kdy xxxxx x obou smluvních xxxxx oznámil xxxx xxxxx obrátit xx xx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx-xx dohodnuto xxxxx, xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx 45 Úmluvy xx xxx 18. xxxxx 1907 x xxxxxxxx řešení xxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxx x x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx práva x xxxxxx uznaných xxxxxxxx xxxxx.

5. Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx většinou xxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx rozhodce; xxxxxxx výlohy xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxxxxx xx upraví xxxxxx xxxxxxxx soud xxx.

6. Pokud jde x předvolávání x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení x xxxxxx pomoci platných xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 25

Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx; výpověď

1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xx neurčitou xxxx. Xxx xx xxxxxxxxx x výpovědní xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx.

2. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx neprodleně xxxxxxx x xxxx xxxxxx.

Článek 26

Ratifikace

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx x xxxxxxxx 14 dnů po xxxxxx ratifikačních xxxxxx.

3. Xxxxxx ratifikačních xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx Xxxxx.

Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx zmocněnci xxxx Xxxxxx x opatřili xx pečetí.

Dáno v Xxxxx dne 22. xxxx 1962

xx xxxxxx xxxxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx

Xxxxxx x. x.

Xx Rakouskou xxxxxxxxx

Xxxxxx x. r.

Jarisch x. x.

Xxxxxxx 1a

ČESKOSLOVENSKÁ XXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXX

Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx Sozialistische Xxxxxxxx

Xxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxüxxxxxxxxxxxxxxxx

xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx službu x xxxxxxxxxxx provozu xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

xűx xxx Xxxxxxxß- xxx Üxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx Sozialistischen Xxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxx Öxxxxxxxxx

Xxxxx

Xx.

Xxxxxxx 2a

.......................................................

Výměnná nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxxxxxx- oder Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx seznam

Namensliste

železničních xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx ............................................................................................

xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx sind, xx

x xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx železniční trati

............................................................................................................................................................................

mit Xxxxx- xxxx Schneeräumzügen xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx-öxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxx xx po xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx x x xxxxxx stanice

...................................................................................................................................................................................

zu üxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xüx xxx Dauer xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx auf xxxxxx Xxxxxxx und im Xxxxxxx des Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxx xx oprávněn xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx státní xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx službě xx xxxxxxxxxx trati ............................................................................................................................................

Xxx Xxxxxxxxxxxxxx ist xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx-őxxxxxxxxxxxxxx Staatsgrenze xx Xxxxxxxß und Xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx

x xxxxxxxx xx xx dobu xxxxxx xxxxxx xx této xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx ......................................................................

xx üxxxxxxxxxxxx xxx sich xüx xxx Dauer xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx auf xxxxxx Xxxxxxx xxx xx Xxxxxxx des Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxx xxxxx xx ................................................................................................................

Dieser Xxxxxxx xxx gültig xxx

Xxxxx .........................................................................................................................................

Xxxxxxxxxxx xxx

Xxxxx x xxxxx............................................................................................................................

Xxx xxx Xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxxx do ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Xxxxxxx von

Místo x xxxxx ..........................................................................................................................

Xxx xxx Datum

__________________________________________________________________________

Vidováno xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Vidiert xxx

Xxxxx x xxxxx ..........................................................................................................................

Xxx xxx Xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxxx xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Xxxxxxx von

Místo a xxxxx ..........................................................................................................................

Ort xxx Xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxxx do ..............................................................................................................................

Xxxxxxx xxx

Xxxxxxx ......................................................................................................................................

Vidiert von

Místo x xxxxx ..........................................................................................................................

Xxx xxx Datum

Vidováno xx ..............................................................................................................................

Xxxxxxx bis

Vidoval ......................................................................................................................................

Vidiert xxx

Xxxxx x datum ..........................................................................................................................

Xxx xxx Xxxxx

Xxxxxxx 1x

XXXXXXXX ÖSTERREICH

Rakouská xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxxx

Xxxxxüxxxxxxxxxxxxxxxx

Xxxxxx pro xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx

xüx xxx Xxxxxxxß- xxx Üxxxxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx der Tschechoslowakischen Xxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxx Öxxxxxxxxx

xxx xxxxxxxxxx x přechodovou xxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou a Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxx

Xx.

Xxxxxxx 2x

..............................................................

Xxxxxxxxxxxxxxx- oder Xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxx

xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, xxx berechtigt xxxx, xx .................................................................................................

xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx překročit xxx

xxx Xxxxx- xxxx Schneeräumzügen xxx tschechoslowakisch-österreichische Xxxxxxxxxxxx xxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxx

......................................................................................................................................................

x xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx hranice xx železniční xxxxx

xx üxxxxxxxxxxxx xxx sich xüx xxx Xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx auf xxxxxx Xxxxxxx xxx xx Xxxxxxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

................................................................................................................................................................

x xxxxxxxx xx xx dobu xxxxxx xxxxxx na xxxx železniční xxxxx x x xxxxxx xxxxxxx

Xxx Xxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx-öxxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xx Xxxxxxxß xxx Übergangsdienst xxx xxx Eisenbahnstrecke .............................................................................................................

Xxxxxxx průkazu xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxx

xx üxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xüx xxx Xxxxx der Dienstverrichtung xxx dieser Strecke xxx im Xxxxxxx xxx Bahnhofes xxxxxxxxxxx. ...............................................................................................................................................................

x zdržovat xx xx xxxx výkonu xxxxxx xx této xxxxx x x xxxxxx stanice

Dieser Xxxxxxx xxx xüxxxx xxx ....................................................................................................

Xxxxx xxxxxx xxxxx xx

Xxxxxxxxxxx xxx ........................................................................................................................

Vydal

Ort xxx Xxxxx ........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx xx

Xxxxxxx xxx................................................................................................................................

Xxxxxxx

Xxx xxx Xxxxx ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx do

Vidiert xxx................................................................................................................................

Xxxxxxx

Xxx xxx Xxxxx ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx do

Vidiert von................................................................................................................................

Vidoval

Ort xxx Datum ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx xx

Xxxxxxx xxx................................................................................................................................

Xxxxxxx

Xxx xxx Datum ..........................................................................................................................

Xxxxx x xxxxx

__________________________________________________________________________

Xxxxxxx xxx .................................................................................................................................

Xxxxxxxx xx

Xxxxxxx von................................................................................................................................

Vidoval

Ort xxx Xxxxx ..........................................................................................................................

Místo x xxxxx

Xxxxxx předpis x. 85/1964 Xx.xxxxx účinnosti xxxx 2.3.1964.

Ve znění xxxxxx xxxxxxxx předpisu xxxx podchyceny změny x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx předpisem x.:

3/1968 Xx., x Xxxxxx xxxx XXXX x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxx 22. září 1962

s xxxxxxxxx od 4.11.1967

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.