Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 29.05.1998.
Sdělení o Smlouvě mezi vládou ČR a vládou Vietnamské socialistické republiky o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu a z majetku
108/98 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Čl.1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Čl.2
Všeobecné definice Čl.3
Rezident Čl.4
Stálá provozovna Čl.5
Příjmy z nemovitého majetku Čl.6
Zisky podniků Čl.7
Lodní a letecká doprava Čl.8
Sdružené podniky Čl.9
Dividendy Čl.10
Úroky Čl.11
Licenční poplatky Čl.12
Zisky ze zcizení majetku Čl.13
Nezávislá povolání Čl.14
Zaměstnání Čl.15
Tantiémy Čl.16
Umělci a sportovci Čl.17
Penze Čl.18
Veřejné funkce Čl.19
Studenti a učni Čl.20
Jiné příjmy Čl.21
Majetek Čl.22
Metody vyloučení dvojího zdanění Čl.23
Zákaz diskriminace Čl.24
Řešení případů dohodou Čl.25
Výměna informací Čl.26
Diplomaté a konzulární úředníci Čl.27
Vstup v platnost Čl.28
Výpověď Čl.29
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 23. xxxxxx 1997 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x oboru xxxx x příjmu a x majetku.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 28 xxxx. 1 xxxx 3. xxxxx 1998.
České znění Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx xxxxxx České republiky x vládou Vietnamské xxxxxxxxxxxxx republiky o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x příjmu x x xxxxxxx
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
xxxxxxx xx uzavřít xxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x xxxxx daní x příjmu a x xxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na xxxxx xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx smluvních státech.
Článek 2
Xxxx, xx které xx Smlouva xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx x xxxxxx x z xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxx z xxxxxx x x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx vybírané x xxxxxxxxx xxxxxx, z xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x částí xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx majetku.
3. Současné daně, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx:
x) xx Xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxx x xxxxxx;
(xx) xxx xx zisku; x
(xxx) daň x xxxxxxx xxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxx");
b) x Xxxxx republice:
(i) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x příjmů xxxxxxxxxxx xxxx; x
(xxx) xxx x xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx xxx").
4. Xxxxxxx xx xxxx xxxxxx vztahovat xx xxxxxxxxx xxxx stejného xxxx x zásadě xxxxxxxxx druhu, xxxxx xxxxx ukládány xx xxxxxxx této xxxxxxx xxxxx nebo místo xxxxxxxxxx daní. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx změny, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx odlišný výklad:
x) xxxxx "Xxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx; xxxxx xx xxxxxx x zeměpisném xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx státní xxxxx xxxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx oblasti xxxx xxxx teritoriálního xxxx, xxx xx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx x využití xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxx a xxx xxx xxxxx xxxx;
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx republiky, xx xxxxxx mohou být xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx vykonávána svrchovaná xxxxx Xxxxx republiky;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" x "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx, podle xxxxxxxxxxx, Xxxxxxx nebo Xxxxxx xxxxxxxxx;
d) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxx xxxx sdružení xxxx;
e) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxx považovaného xxx účely zdanění xx xxxxxxxxxx osobu;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) výraz "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:
(x) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx je státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
(ii) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, osobní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx platných v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx, která je xxxxxxxxxxx podnikem, xxxxx xx xxxxx svého xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx případů, kdy xx loď xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx; x
i) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) v xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx; x
(ii) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jeho zmocněného xxxxxxxx.
2. Pokud xxx x provádění Xxxxxxx smluvním xxxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx význam, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xx něž xx Xxxxxxx vztahuje, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxxx
1. Pro xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" označuje xxxxxx xxxxx, xxxxx xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto státu xxxxxxxxx v xxxxx xxxxx zdanění x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, místa xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jiného xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx podrobena xxxxxxx x xxxxx státě xxxxx x důvodu xxxxxx xx xxxxxx x xxxxx státě xxxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx x obou xxxxxxxxx xxxxxxx, bude xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx x tom xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxx byt; xxxxxxxx má xxxxx xxx v obou xxxxxxx, předpokládá xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom státě, xx kterému xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx stálý xxx v žádném xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx zdržuje x obou xxxxxxx xxxx v xxxxxx x nich, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v tom xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx osoba xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx místo xxxxxx xxxxxxxxxx vedení.
Xxxxxx 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx trvalé xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
c) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx; x
x) xxx, naleziště xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx místo xxxxx xxxx xxxxxxxx přírodních xxxxxx.
3. Výraz "xxxxx provozovna" xxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx s xxx xxxxxxx, avšak xxxxx xxxx-xx xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx než xxxx xxxxxx;
b) poskytování xxxxxx, xxxxxx poradenských xxxx manažerských služeb, xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím zaměstnanců xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podnikem xxx xxxxx xxxx, avšak xxxxx pokud xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru trvají xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx více xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx šest xxxxxx x xxxxxxxxx dvanáctiměsíčním xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx článku xx xxxxxxxxxxx, že xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:
a) zařízení, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
c) xxxxxx zboží patřícího xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx zpracování xxxxx xxxxxxxx;
x) trvalé xxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxx podnikání, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx podnik xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x písmenech x) až x), xxxxx xxxxxxx činnost xxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx se vztahuje xx xxxxxxxx 7 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxx podniku xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx za xx, xx xxxxx xxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx ke xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxx podnik, xxxxx xxxxxx xxxxx:
x) xx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx omezeny xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím trvalého xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx nezakládaly z xxxxxx xxxxxxxx místa xxx podnikání xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx které xxxxxxxxxx dodává xxxxx xxxxxx podniku.
6. Xxx ohledu na xxxxxxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xx předpokládá, xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx, x výjimkou xxxxxxxxxx, xxxxxx provozovnu xx druhé xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx rizika xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Xxxx se xx xx, xx xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, že x xxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx jakéhokoliv xxxxxx nezávislého zástupce, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx v xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx zástupce xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx, nebude xxxxx xxxxxxxx považován xx nezávislého xx xxxxxx xxxxxx odstavce.
8. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx je xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě xxxx která x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx svoji xxxxxxx (xx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx), xxxxxxx sama o xxxx z kterékoli xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx společnosti.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxxxxx majetku (xxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Výraz "nemovitý xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxxx smluvního xxxxx, x xxxx xx xxxxx majetek xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého majetku, xxxx a xxxxx xxxxxxxx užívaný x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx ustanovení občanského xxxxx vztahující xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx za xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů; xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx nepovažují xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 a 3 platí xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx xxxxxxxx této stálé xxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx s xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 3 x každém xxxxxxxx xxxxx této xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx činnosti xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx provozovnou.
3. Xxx xxxxxxx zisků xxxxx provozovny xx xxxxxxxx odečíst xxxxxxx xxxxxxxxxx pro účely xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx vedení x všeobecných správních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, x xxxx xx tato stálá xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx. Avšak xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x částek, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx (xxxxx xxx proti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx výdajů) xxxxxx provozovnou ústředí xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx jeho xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za xxxxx xxxxxxx xxxx jiných xxxx xxxx ve xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxx, vyjma xxxxxxx bankovního xxxxxxx, xx xxxxx xxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nezohlední xxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx než xxxxx xxxxxxxxxx skutečných xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx některé xxxx xxxx xxxxxxxxx xx formě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx plateb xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx nebo jiných xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx poskytnuté xxxxxx xxxx za řídicí xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx úroků x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxx x xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxx jsou xxxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxx úřad xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, za předpokladu, xx tento xxxxx xxxx xxxxxxxx, pokud xx xxxxxxxxx, které xx příslušný xxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx, x souladu xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx smluvním xxxxx obvyklé stanovit xxxxx, které xxxx xxx přičteny stálé xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx zisky, xxx mají být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx; xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx musí být xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx se zásadami xxxxxxxxxxx v tomto xxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxx se nepřičtou xxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
7. Xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xx pro xxxxx předchozích odstavců xxxxxxx xxxxx rok xxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx postup.
8. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx části xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně v xxxxxx článcích xxxx xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x letecká xxxxxxx
1. Xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx místo skutečného xxxxxx xxxxxxx lodní xxxxxxx xx xx xxxxxx xxxx nebo xxxxx, považuje se xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx se nachází xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx, xxxx, xxxx-xx xxxxxx domovský xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx, v němž xx xxxxxxxxxxxx lodi xxxx xxxxx rezidentem.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxx xxx xxxxx plynoucí x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx mezinárodní xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxx podniky
Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx na řízení, xxxxxxxx xxxx jmění xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo
b) xxxxx osoby xx xxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xx řízení, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx liší od xxxxxxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx těchto xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx x podniků, xxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x následně xxxxxxx.
Článek 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx dividendy xxxx mohou být xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx je vyplácí, xxxxxxxxxx, a to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx dividend, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx částky dividend.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Tento xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xx kterých jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxx xxxx jiných xxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxx, jakož x xxxxxx z xxxxxx xxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx stejnému xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, která rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx rezidentem v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, v xxxx xx rezidentem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, která je xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x jestliže xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxx zisky xxxx příjmy z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx státu xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, ani xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxxx zisků společnosti, x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxx pozůstávají zcela xxxx xxxxxx xx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x tomto druhém xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx x vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xx smluvním státě, x němž xxxx xxxxx, x to xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx úroků, xxx xxxxx stanovená xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavce 2
x) xxxxx mající xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx x tomto xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; nebo
(xx) centrální xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx budou xxxxxxxxxx xx zdanění x xxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu, xxxxx jsou pobírány x xxxxxxxx vlastněny xxxxxxxxxx osobou [xxxxx xxx xxxxxxxx v xxxxxxx x)], xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxx pohledávka xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx.
4. Výraz "xxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx druhu, ať xxxxxxxxxxx, či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x odměn xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Penále xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxx pro xxxxx xxxxxx xxxxxx.
5. Ustanovení xxxxxxxx 1, 2 x 3 se nepoužijí, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxxx úroky xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě nezávislé xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které xxxx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně. X takovém případě xx xxxxxxx ustanovení článku 7 nebo článku 14 xxxxx toho, x xxxx xxxxxx jde.
6. Předpokládá xx, xx xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, jestliže plátcem xx xxxxx stát xxx, xxxxx správní xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx rezident tohoto xxxxx. Xxxxx však xxxxxx xxxxx, xx xx, nebo xxxx xxxxxxxxxx některého xxxxxxxxx xxxxx, má xx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxx, ve xxxxxxx x xxx xxxxx x xxxxxxxxx, x xxxxx jsou úroky xxxxxxx, a xxxx xxxxx xxxx x xxxx takové xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx úroky xxxx xxxxx v xxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, z xxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx kterou xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Částka xxxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx každého smluvního xxxxx x přihlédnutím x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx poplatky
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx zdaněny x xxxxx druhém xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx zdroj, x xx podle právních xxxxxxxx xxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx příjemce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx způsob xxxxxxxx xxxxxx omezení.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití xxxxxxxxxx autorského práva x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx filmů nebo xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx patentu, ochranné xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, plánu, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxx nebo xx xxxxx na užití xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx xx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx průmyslové, obchodní xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním státě, xx kterém mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, nebo xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx tam umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxx xxxx xxx, nižší xxxxxxx xxxxx, místní úřad xxxx rezident tohoto xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xx xx, nebo xxxx rezidentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poplatky, x xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základny, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxx, xx xxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálá xxxxxxxx umístěna.
6. Xxxxxxxx částka xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které se xxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx oběma x xxxx a nějakou xxxxx osobou částku, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx článku jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, která ji xxxxxxxxx, bude v xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6, který xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx jednoho smluvního xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx nezávislého xxxxxxxx, včetně takových xxxxx xx zcizení xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx být xxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě.
3. Xxxxx xx zcizení xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx x provozování xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx letadel, podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx nachází xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezidentu xxxxxxx smluvního státu xx zcizení xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx pozůstává xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx majetku xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, mohou být xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx jiného xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx xxxxxxx jen xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxx, vyjma xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx mohou xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx také x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx má xxxxxxxxxx k dispozici xxxxxx základnu xx xxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx; x xxxxxxx případě může xxx x xxxxx xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxx příjmů, kterou xxx xxxxxxx xxxx xxxxx základně; xxxx
x) xxxxxxxx jeho xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x takovém xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx vědecké, xxxxxxxxx, umělecké, vychovatelské xxxx učitelské, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, podléhají x výhradou xxxxxxxxxx článků 16, 18, 19 x 20 xxxxxxx xxx x tomto xxxxx, xxxxx zaměstnání xxxx vykonáváno v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx vykonávaného x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xx zdržuje x druhém xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx 183 xxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx období, x
b) odměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, kterou xx zaměstnavatel x xxxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě lodi, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx skutečného vedení xxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx platby, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx člen xxxxxxx xxxx nebo jakéhokoliv xxxxxx xxxxxxxxx orgánu xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx státě.
Článek 17
Xxxxxx x sportovci
1. Xxxxxx, které xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx vystupují xxxxxx, jako xxxxxxxxx, xxxxxxx, rozhlasový xxxx xxxxxxxxx umělec xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx vykonávaných xxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou být xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 14 a 15 xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx umělcem xxxx xxxxxxxxxx neplynou xxxxxx xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx jiné osobě, xxxxx být xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7, 14 x 15 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx kterém xxxx xxxxxxxx umělce xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx bez ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2 xxxxxx článku xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxx činnost xx xxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx fondů tohoto xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxx činnost vykonávána xx xxxxxxx kulturní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx
Xxxxx x xxxx xxxxxxx platy xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 19 xxxx. 2 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx funkce
1.
x) Xxxxxx jiné xxx xxxxx vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx správnímu xxxxxx xxxx úřadu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx státě.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx podléhají zdanění xxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx státě x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx státu:
(i) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu; xxxx
(xx) xx nestala xxxxxxxxxx xxxxxx státu xxx z xxxxxx xxxxxxxxxxx těchto xxxxxx.
2.
x) Xxxxxxxx xxxxx vyplácené xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx zřídily, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx tomuto xxxxx xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx však xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x státním xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu.
Článek 20
Xxxxxxxx x učni
1. Platby, které xxxxxxx nebo xxxx, xxxxx je nebo xxx bezprostředně před xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě x xxxxx se xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, dostává xx účelem úhrady xxxxxxx své xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx zdaněny x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxx xx jsou xxxxxxxxx xx zdrojů xxxx xxxxx xxxx.
2. Xxxxx jde x podpory, xxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xx které xx xxxxxxxxxx odstavec 1, xxxx xxx xxxxxxx xxxx učeň xxxxxxx x xxxxxxxx 1 mimo xx xxxxx v xxxxxxx xxxxxx vzdělávání xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx osvobození, xxxxx xxxx snížení, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xx mají zdroj xxxxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxxxx v xxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxx příjmy x xxxxxxxxxx majetku, xxxxx xx xxxxxxxxx x článku 6 odst. 2, jestliže příjemce xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obchodní činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, nebo vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx nezávislé povolání xx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx skutečně vážou x této stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x jaký případ xxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx majetkem xxxxxxxx x článku 6, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxx je xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx částí provozního xxxxxxx xxxxx provozovny, xxx xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx movitým xxxxxxxx, který patří xx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx má rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém smluvním xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxx x tomto druhém xxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x provozování takovýchto xxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx zdanění xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxx majetku rezidenta xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxx státě.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Xx Xxxxxxxx bude dvojí xxxxxxx vyloučeno xxxxxxxxxx:
Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxx příjmy xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxx xxx xxxxx xxxxx Xxxxx republiky x x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx zdaněn x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx Vietnam xxxxxxx xx xxxx xxx x těchto xxxxxx xxxx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx. Částka xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx daně z xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx nebo z xxxxxx majetku xxxxxxxxxx xxxx tím, než xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy a xxxxxxxx Xxxxxxxx.
2. X Xxxxx republice xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx daní xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx daňového xxxxxxx, xx kterého xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx příjmu nebo xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx snížit xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx základu x xxxxxx rovnající xx dani xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx, x xxxxxx xx xxx sníží, xxxx xxxxxxxxxx tu část xxxxx xxxx vypočtené xxxx jejím xxxxxxxx, xxxxx poměrně připadá xx příjmy xxxx xxxxxxx, které xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxxxx xx Xxxxxxxx.
x) Xxx xxxxx odstavce 2 xxxx. a) xxxxxx xxxxxx se xxxx xxx xx xx, že xxx x příjmů xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx ze xxxxx xxxxxxx dosažených xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny xxxxxxxx xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx by xxxx xxxxxxx jako xxxxxxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxx, nebýt xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx rok xxxx xxxxxxxxxx jeho xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx určeného xxx xxxxxxxxxxx časově xxxxxxxxx xxxxxxxx úlev k xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx.
x) Pro účely xxxxxxxx 2 xxxx. x) xxxxxx článku xx xxxx mít xx xx, xx xxx zaplacená xx Xxxxxxxx z dividend, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 10 odst. 2, x xxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx článek 11 odst. 2, a z xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx se vztahuje článek 12 xxxx. 2, xx 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, 10 % xxxxx částky xxxxxx xxxxx a 10 % xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků.
Xxxxxx 24
Xxxxx xxxxxxxxxxxx
1. Xxxxxx příslušníci jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx nebo jakýmkoliv xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo tíživější xxx zdanění x x xxx spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx na xxxxxxxxx, xx stejné xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 xxxxxxx rovněž xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednoho nebo xxxx smluvních xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x tomto druhém xxxxx nepříznivější než xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx nebude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx rezidentům xxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx osobní úlevy, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx k rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx nebudou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9, článku 11 odst. 7 xxxx článku 12 xxxx. 6, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx poplatky a xxxx výlohy xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odčitatelné xxx xxxxx stanovení xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx za stejných xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx rezidentu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx vůči xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx pro účely xxxxxxxxx zdanitelného majetku xxxxxxxx podniku odčitatelné xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx rezidentu xxxxx zmíněného xxxxx.
4. Podniky jednoho xxxxxxxxx státu, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx kontrolováno jedním xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx zmíněném státě xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx než xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx podrobeny xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxxxxx odstavců 2 x 3 xxxxxx xxxxxx se nevztahuje xx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxxxx zisku x xxxxxxxxxx zdanění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxx na daně, xx xxxxx se xxxxxxxx tato smlouva.
Xxxxxx 25
Xxxxxx případů xxxxxxx
1. Jestliže xx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx států xxxxx nebo povedou x ní xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx nezávisle xx xxxxxxxxx prostředcích, xxxxx xxxxxxxxx vnitrostátní právo xxxxxx států, předložit xxxx případ příslušnému xxxxx smluvního státu, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx jestliže její xxxxxx xxxxx xxx článek 24 xxxx. 1, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx do xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx ke xxxxxxx, xxx není x souladu s xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx námitku xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx uspokojivé řešení, xxxx se xxxxxx, xxx případ xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není x souladu x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxx časová xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx smluvních xxxxx.
3. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx vyřešit xxxxxxxxx xxxxxx xxxx pochybnosti, xxxxx mohou xxxxxxxxx xxx výkladu xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx vyloučení xxxxxxx zdanění x xxxxxxxxx neupravených xx Xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx styk xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx pro dosažení xxxxxx účelnou, může xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace nutné xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx xx Smlouvou. Xxxxxx xxxxxxxxx není xxxxxxx článkem 1. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx stejným způsobem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx x xxxxx zpřístupněny xxxxx osobám nebo xxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxx), xxxxx se zabývají xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, vymáháním nebo xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxx, na xxx xx Smlouva vztahuje. Xxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
b) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx na základě xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x normálním xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) poskytnout informace, xxxxx by xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxx x konzulární xxxxxxxx
Nic v xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx výsad, xxxxx přísluší xxxxxxxxxx xxxx konzulárním úředníkům xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxx x platnost
1. Smluvní státy xx xxxxxxxx písemně xxxxxx diplomatickou xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
2. Tato xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx jde o xxxx vybírané srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx x 1. xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx;
x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx x xxxx x xxxxxxx, na daně xxxxxxxx za každý xxxxxx rok začínající 1. xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x němž Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 29
Xxxxxxx
Xxxx smlouva xxxxxxx v platnosti, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx Smlouvu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xx uplynutí xxxx xxx od xxxx vstupu v xxxxxxxx Xxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx se Xxxxxxx přestane xxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx pobírané x 1. lednu xxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx xxxx následujícím xx roce, v xxxx xxxx xxxx xxxxxxx;
x) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x příjmů x daně z xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx xxxxxxx.
Dáno xx xxxxxx vyhotovení x Praze xxx 23. května 1997 x českém, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx autentické. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx anglický xxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx, XXx. v. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxx Xxxx x. x.
ministr xxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 108/98 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 29.5.1998.
Xx xxx xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.