Právní předpis byl sestaven k datu 11.02.1998.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.02.1998.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Jihoafrickou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
7/98 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Lodní a letecká doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Nezávislá povolání Článek 14
Zaměstnání Článek 15
Tantiémy Článek 16
Umělci a sportovci Článek 17
Penze Článek 18
Veřejné funkce Článek 19
Studenti a učni Článek 20
Jiné příjmy Článek 21
Vyloučení dvojího zdanění Článek 22
Zásada rovného nakládání Článek 23
Řešení případů dohodou Článek 24
Výměna informací Článek 25
Diplomaté a konzulární úředníci Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 11. xxxxxxxxx 1996 xxxx x Praze podepsána Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx a Jihoafrickou xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx úniku x oboru xxxx x xxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xx xxxxxxx svého článku 27 odst. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx
Vláda České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
Xxxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx mají xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Článek 2
Xxxx, na které xx Smlouva xxxxxxxx
1. Tato xxxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx každého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, ať xx způsob vybírání xxxxxxxx.
2. Xx xxxx x xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxx příjmu xxxxxx xxxx xx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Současné xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje, xxxx xxxxxxx:
x) x České xxxxxxxxx:
(x) daň z xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxx xxx");
b) x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx;
(ii) xxx podílníků-nerezidentů; x
(xxx) xxxxxxxx daň xxxxxxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxx").
4. Xxxx smlouva xx xxxx xxxxxx vztahovat xx xxxx xxxxxxxx xxxx x zásadě xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx po xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxx místo xxxxxxxxxx xxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx definice
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx území, xx kterém xx xxxxxxxxx xxxxxx zákony Xxxxx republiky;
b) xxxxx "Xxxxx Xxxxxx" xxxxxxx Jihoafrickou xxxxxxxxx x, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx oblast xxx xxxxxxxxxx vod, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx šelfu, xxxxx x souladu se xxxxxx Jižní Xxxxxx xxxx xxxx by xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx oblast, xx xxx může Jižní Xxxxxx xxxxxxxxx suverénní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" a "xxxxx xxxxxxx stát" xxxxxxxx podle xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx Afriku;
d) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nositele xxxx xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) výrazy "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx rezidentem druhého xxxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx;
(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, osobní společnost xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxxxx doprava" označuje xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx letadlem, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx doprava xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
i) xxxxx "příslušný xxxx" xxxxxxxx:
(i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx zmocněného zástupce;
(xx) x xxxxxxx Xxxxx Xxxxxx komisaře xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx zmocněného zástupce.
2. Xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, bude xxx xxx aplikaci xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx podle práva xxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx daně, na xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxx:
x) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx každou xxxxx, která xx xxxxx práva Xxxxx xxxxxxxxx xxx podrobena xxxxxxx z xxxxxx xxxxx bydliště, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx výraz nezahrnuje xxxxx, která xx xxxxxxxxx zdanění x Xxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxx xx zdrojů x Xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx tam xxxxxxxxxx; x
x) x xxxxxxx Xxxxx Afriky xxxxxxxxxx fyzickou osobu, xxxxx xx řádným xxxxxxxxxx v Xxxxx Xxxxxx, a xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, která xx v Jižní Xxxxxx místo xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx způsobem:
x) předpokládá xx, xx xxxx xxxxx xx rezidentem x xxx xxxxx, xx xxxxxx má stálý xxx; xxxxxxxx xx xxxxx xxx x xxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x tom xxxxx, xx kterému xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx vztahy (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů);
x) xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, ve kterém xx xxxxxxx zdržuje;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx v xxx státě, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx příslušné xxxxx smluvních států xxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx státě, x xxxx se xxxxxxx xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.
Článek 5
Xxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxx činnost.
2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
x) xxxxx xxxxxx;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx; x
x) xxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx xxxx xxxxx, xxx se xxxx přírodní zdroje.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) staveniště nebo xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx projekt xxxx xxxxxxxxx činnosti x xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx než 12 xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, včetně konzultačních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx území druhého xxxxxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx šest měsíců x jakémkoli xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx předpokládá, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) zařízení, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx podniku, která xx xxxxxxx xxxxx xx účelem uskladnění, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podnikem;
d) xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx za xxxxxx nákupu xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx informací xxx xxxxxx;
e) xxxxxx zařízení pro xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx podnik xxxxx za xxxxxx xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx pro xxxxxx xxxxxxxxx nebo pomocný xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx pro podnikání, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) až e), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xx přípravný xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx xx xxxxxxxx odstavec 6 - jedná ve xxxxxxxx státě xx xxxx podniku x xx x xxxxxxxxx x obvykle xxxxxxx xxxxx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx podniku, xx se xx xx, xx tento xxxxxx má stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxx xx všem činnostem, xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx omezeny xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4, xxxxx, pokud by xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zařízení, xx xxxxxxxxxxx existenci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx odstavce.
6. Xxxx se xx xx, xx xxxxxx xx xxxxxx provozovnu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, xx společnost, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx tam xxxxxxxx xxxxx činnost (xx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx o xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxx, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu x nemovitého xxxxxxx (xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx x lesnictví) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxx, jaký má xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výraz xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx majetku, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxxxx x lesnictví, xxxxx, pro xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx se xx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nemovitého xxxxxxx x práva na xxxxxxxxxx xxxx pevné xxxxxx xx těžení xxxx za xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx majetek.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx xxx xxxxxx x přímého xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 a 3 xxxxx xxxxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x výkonu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxx podniků
1. Xxxxx podniku jednoho xxxxxxxxx státu podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx nevykonává xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx podniku zdaněny x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x jakém xx xxx přičítat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx státu vykonává xxxxx xxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx smluvním xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx jako xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Při xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje odečíst xxxxxxx podniku xxxxxxxxxx xx xxxx sledované xxxxx xxxxxx provozovnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx správních xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx vznikly ve xxxxx, x němž xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, či xxxxx.
4. Jestliže xx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx podniku jeho xxxxxx xxxxxx, nevylučuje xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxx tento smluvní xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, tímto xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxx xxx však xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx x souladu xx xxxxxxxx stanovenými x xxxxx článku.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx stanoví každý xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Jestliže xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx ustanovení xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky xxxxxxx jednoho smluvního xxxxx x provozování xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx smluvním xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx x provozování xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx zisky xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx rovněž xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxx posádky, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx lodě nebo xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx popsaným x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx, údržby xxxx xxxxxxxx kontejnerů (xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxx xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx také xxx xxxxx z xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx
a) se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx podniku druhého xxxxxxxxx státu, xxxx
x) xxxxx xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx podílejí xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu i xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx podniky xx svých xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx uloženy x xxxxx se xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx nezávislými, xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, byly xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxx podmínkám xxxxxxxx nebyly, xxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zdaněny.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx - x xxxxxxxx zdaní - xxxxx, ze xxxxxxx xxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx státu zdaněn x tomto druhém xxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx zmíněným xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx podnikem xxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxxxx sjednané mezi xxxxxxx byly takové, xxxx xx byly xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx druhý xxxx xxxxxxx vhodně xxxxxx xxxx uložené x xxxxxx xxxxx x xxxxx státě. Xxx stanovení této xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x xxxx-xx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Tyto dividendy xxxx xxxxx být xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, a xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 5 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx), která xxxxx xxxxxxx xxxxxxx 25 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy;
x) 15 procent hrubé xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx upraví xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx omezení.
Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx nebo xxxxxx xxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxxxx) x xxxxxxx xx xxxxx, jakož x xxxxxx x xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, které jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je společnost, xxxxx rozdílí xxxx, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, v xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx, nebo vykonává x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxx povolání xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. V takovém xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle toho, x xxxx xxxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx dividendy xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxx xx účast, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx stálé xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x tomto xxxxxx státě, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx vyplácené xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx státě.
Xxxxxx 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě x vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže takový xxxxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx z vládních xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx s těmito xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx nepovažují za xxxxx pro xxxxx xxxxxx článku.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník úroků, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx které jsou xxxxx placeny, se xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
4. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, jeho xxxxx xxxxxxx útvar, místní xxxx xxxx rezident xxxxxx státu. Pokud xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x zadlužení, x xxxxx xx xxxxxx xxxx, x xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxx takových xxxxx xxxx xxxxxxxxx stát, x němž xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx umístěna.
5. Jestliže xxxxxx xxxxx, které se xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, přesahuje x xxxxxxxx xxxxxxxxxx vztahů xxxxxxxxxxxx mezi xxxxxxx x xxxxxxxxx vlastníkem xxxxx, xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx x třetí xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl smluvil xxxxxx xx skutečným xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx tohoto xxxxxx jen xx xxxx posledně zmíněnou xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx mající xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx mohou být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxxx licenční xxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xx jejich xxxxx, x v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx licenčních xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx částky xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace tohoto xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx za xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, uměleckému xxxx xxxxxxxxx xxxxxx kinematografických xxxxx x xxxxx xxxx nahrávek xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, počítačového xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního nebo xxxxxxxxx zařízení xxxx xx informace, xxxxx xx vztahují na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxxx, xxxxxxxxxxx nebo obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx umístěna, xxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxx tam xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx provozovně xxxx xxxxx xxxxxxxx. V xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 podle xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx xx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx úřad xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx, xx xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx xx smluvním xxxxx xxxxxx provozovnu xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx základně, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna nebo xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které xx vztahují na xxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx i druhý xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x tomto xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx k ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx je xxxxxxx ve druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxx ze xxxxxxx movitého xxxxxxx, xxxxx xx částí xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, jež má xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx rezident xxxxxxx smluvního státu xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxxx takových xxxxx xxxxxxxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx spolu x xxxxx podnikem) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx ze zcizení xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx provozovaných x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx majetku, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx nebo xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx společnosti, xxxxx majetek xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitým xxxxxxxx umístěným x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx státě.
5. Xxxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxxx, xxx který xx xxxxxx x odstavcích 1, 2, 3 x 4, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo jiných xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx jen x tomto xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx:
a) xxxxxxxx má xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx stálou xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxx xxxxx provozování xxxxx xxxxxxxx; v takovém xxxxxxx pouze takové xxxxxx, xxxxx lze xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 dny x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx takové příjmy, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "svobodné xxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště nezávislé xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx činnosti xxxxxx, xxxxxxxx, inženýrů, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxxxx
1. Platy, xxxx x xxxx xxxxxxx odměny, xxxxx xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxx x xxxxxx zaměstnání, podléhají x výhradou ustanovení článků 16, 18 x 19 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx v druhém xxxxxxxx xxxxx. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx xxx odměny xxxxxxx xx ně xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx vykonávaného v xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 zdanění xxx x xxxxx zmíněném xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx podmínky xxxx xxxxxxx:
a) příjemce xx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, který xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx státě; x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
3. Nehledě xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx článku, xxxxx xxx odměny xxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx palubě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx je umístěno xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx pobírá xxxx xxxx správní xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x sportovci
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx umělec, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxx xxxxxx xx ustanovení článků 7, 14 x 15 xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
Xxxxxx 18
Xxxxx
Penze x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx rezidentu xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 19 xxxxxxx pouze x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxxx
1. x) Xxxxxx, xxxx xxx xxxxx, vyplácené xxxxxx smluvním xxxxxx xxxx xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx úřadem xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx místnímu xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx je rezidentem xxxxxx xxxxx:
(i) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, nebo
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
a) Xxxxx vyplácené xxx xxxxx, nebo z xxxxx, které xxxxxx xxxxxxx smluvní xxxx, xxxxxxx útvar nebo xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxxxxxxx a xxxxxxx příslušníkem xxxxxx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx odměny x penze xx xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxx průmyslovou činností xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 20
Xxxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx pobytem xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, bude x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx za xxxxxx úhrady xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 21
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx osoby, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx mají xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx a x nichž xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxx na příjmy, xxxxxxxx příjemce xxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx nezávislé povolání xx xxxxx základny xxx umístěné x xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx platí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x takovou xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx stálou xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx případ xxx.
Xxxxxx 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
Xxxxx zdanění bude xxxxxxxxx následovně:
1. X Xxxxx republice xxxx Česká xxxxxxxxx xxx ukládání xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základu, ze xxxxxxx xx takové xxxx xxxxxxxx, příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx smlouvy rovněž xxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku daně xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx v Xxxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx daně xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxxx zdaněny v Xxxxx Xxxxxx.
2. X Xxxxx Africe xxxx xxxxxxx jihoafrickými xxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice, xxxxx xxxxxxxx od xxxx splatných podle xxxxxxxxxxxxx daňových xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx před xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx správním útvarem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx zákonů xxxxx xxxxxxxxx státu x xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2, xxxxxx xx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxx, které xxxx předmětem xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxx:
x) x xxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxx příjmu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx použita xx xxxxx xxxxxx; x
x) x xxxxxxx, xx daň x xxxxxxxx příjmu xx xxxxxxxxx xxxxxxxx progresivní xxxxx, xxxxxx, xxxxx x příslušnému xxxxxxx xxxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxxx splatná xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x jihoafrickými xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 23
Xxxxxx xxxxxxx nakládání
1. Státní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxx, které xxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx spojené xxxxxxxxxx, kterým jsou xxxx mohou být xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx, zejména x xxxxxxx xx xxxxxx pobyt, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 uplatní xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jako xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx osobní xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx stavu xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 článku 9, xxxxxxxx 5 článku 11 nebo xxxxxxxx 6 článku 12, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zisků xxxxxx xxxxxxx za stejných xxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx osobě, xxxxx je rezidentem x prvně xxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x druhém smluvním xxxxx, nebudou podrobeny x xxxxx zmíněném xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx nebo povinnostem x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx než xxxxxxx a x xxx xxxxxxx povinnosti, xxxxxx jsou xxxx xxxxx být xxxxxxxxx xxxx podobné xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Výraz "xxxxxxx" x xxxxx xxxxxx xxxxxxx daně, xxxxx xxxx předmětem této xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx
1. Jestliže se xxxxx domnívá, xx xxxxxxxx jednoho xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx nezávisle xx xxxxxxxxx prostředcích, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem, xxxx jestliže xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx 1 článku 23, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx do tří xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx oprávněnou a xxxxxx-xx xxx schopen xxxxx uspokojivé xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx s příslušným xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, aby xx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx dosažená xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxxx předpisech xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xx budou snažit xxxxxxx xxxxxxx obtíže xxxx pochybnosti, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx Smlouvě.
4. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx v xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx předchozích xxxxxxxx. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx aplikaci xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xx vztahují na xxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx článkem 1. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx státem budou xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx a budou xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x správních xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx daní nebo xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx úřady použijí xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx x těmto účelům. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx vhodné podmínky, xxxxxx x postupy xxxxxxxx xx způsobů, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prováděna, xxxxxx, xxxxx je xx xxxxxx, výměny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že ukládají xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx:
a) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx informace, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, podnikové, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx tajemství nebo xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx diplomatům xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dohod.
Článek 27
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řádem xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
2. Ustanovení xxxx xxxxxxx xx budou xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx srážkou u xxxxxx, xx částky xxxxxxxxx nebo připisované x xxxxxxx dni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; x
x) xxxxx jde x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx dni xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
Článek 28
Xxxxxxx
1. Tato xxxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou xxxxxxxxxx 30. června xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx pět xxx xx roce, xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. X xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
a) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx připisované xx skončení xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx dána xxxxxxx; x
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx kalendářního xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x xxxxxx x xxxxxxxxx jazyce, xxxxxxx xxx xxxxx jsou xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České republiky:
Xxx. Ivan Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx
a xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 7/98 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1998.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.