Právní předpis byl sestaven k datu 30.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 11.02.1998.
Sdělení o Smlouvě mezi ČR a Jihoafrickou republikou o zamezení dvojího zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
7/98 Sb.
Osoby, na které se Smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se Smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Lodní a letecká doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Nezávislá povolání Článek 14
Zaměstnání Článek 15
Tantiémy Článek 16
Umělci a sportovci Článek 17
Penze Článek 18
Veřejné funkce Článek 19
Studenti a učni Článek 20
Jiné příjmy Článek 21
Vyloučení dvojího zdanění Článek 22
Zásada rovného nakládání Článek 23
Řešení případů dohodou Článek 24
Výměna informací Článek 25
Diplomaté a konzulární úředníci Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Výpověď Článek 28
XXXXXXX
Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Českou xxxxxxxxxx x Jihoafrickou xxxxxxxxxx x zamezení xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx daní x příjmu.
Se Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České republiky x prezident republiky xx xxxxxxxxxxx.
Smlouva xx xxxxxxx svého článku 27 xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxx 3. xxxxxxxx 1997.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx se vyhlašuje xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx dvojího zdanění x zabránění daňovému xxxxx v xxxxx xxxx z příjmu
Vláda Xxxxx xxxxxxxxx a vláda Xxxxxxxxxxx republiky,
xxxxxxx xx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxx, na které xx Smlouva xxxxxxxx
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx bydliště xx xxxxx x xxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxxx, na xxxxx xx Xxxxxxx vztahuje
1. Xxxx xxxxxxx xx uplatňuje xx xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx každého xx smluvních xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxx vybírání xxxxxxxx.
2. Za xxxx x příjmu xx považují všechny xxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx daní xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx nebo nemovitého xxxxxxx x xxxxxx xxxx x přírůstku xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx zejména:
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx;
(xx) xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx osob;
(xxxx nazývané "xxxxx xxx");
x) v Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxxxxx xxx;
(ii) xxx xxxxxxxxx-xxxxxxxxxxx; a
(xxx) xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx;
(dále xxxxxxxx "xxxxxxxxxxx xxx").
4. Xxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xx vzájemně xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxx účely xxxx xxxxxxx, pokud souvislost xxxxxxxxxx odlišný výklad:
x) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx území, xx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx republiky;
b) xxxxx "Xxxxx Afrika" xxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x, xxxxx xx xxxxxxxx x zeměpisném xxxxxxx, xxxxxxxx výsostné xxxx x rovněž xxxxxxxxx xxxxxx vně xxxxxxxxxx vod, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x souladu xx xxxxxx Xxxxx Xxxxxx xxxx nebo xx xxxxx xxx označena xxxx xxxxxx, xx xxx xxxx Xxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx suverénní xxxxx xxxx xxxxxxxxxx;
x) výrazy "xxxxx xxxxxxx stát" x "xxxxx smluvní xxxx" xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx nebo Xxxxx Xxxxxx;
x) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx osobu, společnost x xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx;
e) xxxxx "společnost" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxx za xxxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx" x "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
g) xxxxx "státní příslušník" xxxxxxxx:
(i) xxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního státu;
(xx) každou xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
h) xxxxx "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" označuje xxxxxxxxx dopravu xxxxxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, jehož xxxxx xxxxxxxxxx vedení xx xxxxxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx doprava xxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě;
x) xxxxx "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(i) x xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
(xx) x xxxxxxx Xxxxx Afriky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Každý xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, jenž xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx daně, na xxx xx xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" xxxxxxx:
x) v xxxxxxx Xxxxx republiky xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx práva Xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx, xxxxx vedení xxxx jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx kritéria, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxx zdanění v Xxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx; x
x) x xxxxxxx Xxxxx Afriky xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxx, x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx v Xxxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx osoba xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx její xxxxxxxxx xxxxxx následujícím způsobem:
x) předpokládá se, xx tato xxxxx xx rezidentem x xxx xxxxx, xx xxxxxx má xxxxx xxx; jestliže xx xxxxx xxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, xx kterému xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) jestliže xxxxxx xxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx má xxxx osoba xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx nemá xxxxx xxx v xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx v xxx xxxxx, xx xxxxxx xx obvykle xxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx xxxxx obvykle xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx v xxxxxx x xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx x xxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx je xxxx xxxxx státním xxxxxxxxxxxx xxxx států xxxx xxxxxxx x xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Jestliže xxxxx xxxx než xxxxx xxxxxxx je xxxxx ustanovení xxxxxxxx 1 rezidentem x xxxx smluvních xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx rezidentem v xxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx skutečného xxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxx provozovna
1. Xxx účely této xxxxxxx výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx podnikání, xx kterém podnik xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx.
2. Výraz "xxxxx xxxxxxxxxx" zahrnuje obzvláště:
x) xxxxx vedení;
x) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) xxxxxxx;
x) xxxxx; a
x) důl, naleziště xxxxx nebo plynu, xxx xxxx jiné xxxxx, kde xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, montážní nebo xxxxxxxxxx projekt nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx nebo xxxxxxxx po xxxxxx xxxxx xxx 12 xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx služeb, xxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx účely, avšak xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxxx dvanáctiměsíčním xxxxxx.
4. Bez xxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx podniku, která xx udržuje pouze xx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx podniku, xxxxx xx udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx zboží xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, které xx xxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxx, poskytování xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx pomocný xxxxxxxxx;
x) trvalé xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx spojení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x) xx x), xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx zařízení vyplývající x tohoto xxxxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 6 - xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx x xx x dispozici x xxxxxxx používá xxxxx xxx, která xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx jménem podniku, xx xx xx xx, xx tento xxxxxx xx stálou xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xx vztahu xx xxxx činnostem, xxxxx tato xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx nejsou xxxxxxx xx xxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 4, xxxxx, pokud xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, by xxxxxxxxxxx existenci xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxx xx za xx, že podnik xx xxxxxx provozovnu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx proto, že x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxx x xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, ovládá společnost xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx tam xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx), xxxxxxx xxxx o sobě x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Příjmy, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxx příjmů ze xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx) xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "nemovitý xxxxxxx" má xxxxxx xxxxxx, xxxx má xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x němž xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx, xxx xxxxx xxxxx ustanovení občanského xxxxx xxxxxxxxxx xx xx pozemky, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x práva na xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx x těžení xxxxxxxxxx xxxxxxx, pramenů a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx. Xxxx, xxxxx x xxxxxxx xx nepovažují xx nemovitý xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx pro xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, nájmu xxxx xxxxxxx xxxxxx způsobu xxxxxxx xxxxxxxxxx majetku.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx rovněž pro xxxxxx z nemovitého xxxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 7
Xxxxx xxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx vykonává xxxxx činnost xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx xx xxx přičítat xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 x xxxxxx smluvním státě xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo obdobné xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obdobných podmínek x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx stálou xxxxxxxxxxx.
3. Xxx výpočtu xxxxx xxxxx provozovny xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x některém xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx provozovně, na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odstavce 2, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx stanovil xxxxx, xxx mají xxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Použitý xxxxxx xxxxxxxxx zisků xxxx xxx xxxx xxxxxx, xxx výsledek byl x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx provozovně xx xxxxxxxxx žádné zisky xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx pouze xxxxxxxxxx xxxxx xxx podnik.
6. Xxxxx, xxxxx xx mají xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx xxxxx předchozích xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx stejným způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx xxx xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx článcích této xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
Článek 8
Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx
1. Zisky xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Výraz "xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě" xxxxxxxx pro účely xxxxxx článku zisky xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx nebo letadel xxxxxx posádky xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx xxx posádky, xxxxx xxxxxxx podnik xxxxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jsou příležitostné xx xxxxxx x xxxxxxxxx popsaným x xxxxxxxx 1.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxx, údržby xxxx xxxxxxxx kontejnerů (xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxx kontejnerů) užívaných x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx pouze x xxxxx státě.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 platí xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx poolu, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx
1. Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx nepřímo na xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu, xxxx
x) tytéž xxxxx xx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxx finančních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxx uloženy x xxxxx xx liší xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx zisky, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx podmínek, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx xxxxxxxx x těmto xxxxxxxxx xxxxxxxx nebyly, být xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx zdaněny.
2. Xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxx do xxxxx podniku xxxxxx xxxxx - x xxxxxxxx zdaní - xxxxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx státem xxxxxxxxxx xx zisky, xxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx mezi xxxxxxx byly xxxxxx, xxxx by xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx druhý xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx x tomto státě. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx vezme xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x bude-li xx nutné, příslušné xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxx xxxxxx vzájemně poradí.
Xxxxxx 10
Xxxxxxxxx
1. Dividendy xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx smluvním státě.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx státu, avšak xxxxxxxx příjemce je xxxxxxxxx vlastníkem dividend, xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) 5 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx (xxxx xxx osobní xxxxxxxxxx), xxxxx xxxxx xxxxxxx nejméně 25 xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) 15 procent xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx omezení.
Xxxxx xxxxxxxx se nedotýká xxxxxxx zisků xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.
3. Xxxxx "dividendy" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx příjmy x xxxxx xxxx xxxxxx xxxx (x výjimkou xxxxxxxxxx) x podílem xx xxxxx, jakož x xxxxxx z xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx státu, x xxxx je společnost, xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí, xxxxxxxx skutečný xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx v jednom xxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx smluvním xxxxx, x xxxx xx rezidentem společnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, průmyslovou xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je tam xxxxxxxx, xxxx vykonává x xxxxx xxxxxx xxxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx dividendy xxxxxxxxx, xx skutečně xxxx k této xxxxx provozovně nebo x této xxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se použijí xxxxxxxxxx článku 7 nebo článku 14 xxxxx xxxx, x jaký xxxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx zdanit xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, skutečně xxxxx ke xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxx státě, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx dani x xxxxxxxxxxxxx zisků, i xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx nerozdělené xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xx zisků xxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxx
1. Xxxxx xxxxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx státě x vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx i nezajištěných xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xx nepovažují za xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, průmyslovou xxxx obchodní xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, xxxx nezávislé xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx umístěné x jestliže xxxxxxxxxx, xx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxx x xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxx základně. X xxxxxxx případě xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx xxx.
4. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, místní xxxx xxxx rezident xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx, má xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx základnu, x xxxxx souvislosti xxxxx x xxxxxxxxx, z xxxxx xx xxxxxx xxxx, x tyto xxxxx xxxx x xxxx takové stálé xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, pak xx xxxxx xxxxxxxx úroků xxxx považován xxxx, x xxxx xx xxxxx provozovna xxxx xxxxx základna xxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxxxx x pohledávce, x níž jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx plátcem x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx které xxxxx x druhý xxxxxxx s xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx smluvil xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, kdyby nebylo xxxxxxxx xxxxxx, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx zmíněnou xxxxxx. Částka xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx v tomto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, x x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx-xx příjemce skutečným xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxxx daně xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx 10 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků. Xxxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx aplikace xxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" použitý x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx platby xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jako xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx právo xx užití xxxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx včetně kinematografických xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx známky, návrhu xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx, tajného xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, obchodního xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx informace, xxxxx xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx licenčních poplatků, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx, xx kterém mají xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx vykonává xxxxxxxxx xxxxxxxx prostřednictvím stálé xxxxxxxx tam umístěné x xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, které xxxxxx xxxxx licenčním xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxx. X xxxxx xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xx xxxxx xxxx xxx, xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Jestliže xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xx, xxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx smluvním xxxxx, xx xx smluvním xxxxx stálou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxx v xxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxx xxxxx xxxxxxxx umístěna.
6. Jestliže částka xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx xxxx placeny, přesahuje x důsledku xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx které xxxxx i xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxx, kterou xx byl xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx vztahů, použijí xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx na xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxx, xxxxx xx přesahuje, xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxx xx zcizení xxxxxxx
1. Xxxxx, xxxxx plynou rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x článku 6, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém státě.
2. Zisky ze xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx ke xxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx v druhém xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx povolání, xxxxxx takových xxxxx xxxxxxxxxx ze zcizení xxxxxx xxxxx provozovny (xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx) xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, mohou xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx ze zcizení xxxx, člunů xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx zdanění xxx xx smluvním xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vedení xxxxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx společnosti, xxxxx xxxxxxx je xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx nemovitým xxxxxxxx umístěným v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxx.
5. Xxxxx xx xxxxxxx jiného xxxxxxx, xxx který xx xxxxxx v xxxxxxxxxx 1, 2, 3 x 4, podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx ze xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx charakteru, xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx x výjimkou případů, xxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxx zdaněny xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxx xx pravidelně x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxxxxxxxxx svých xxxxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx lze xxxxxxx této xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx; xxxx
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx jedno xxxx xxxx období xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxxx vykonávaných x xxxxx xxxxxx xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x účetních xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxx
1. Xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 16, 18 a 19 xxxxxxx jen x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx státě. Xx-xx xxx zaměstnání xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx za ně xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x prvně zmíněném xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxx:
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxx státě po xxxxx xxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx rezidentem x xxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxx nejdou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx má xxxxxxxxxxxxx v druhém xxxxx.
3. Xxxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx článku, mohou xxx odměny pobírané x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na xxxxxx xxxx xxxx letadla xxxxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx umístěno xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxx
Xxxxxxxx a xxxxxxx platy, jež xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx společnosti, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxx smluvním státě, xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx x xxxxxxxxx
1. Xxxxxx, které xxxxxx rezident xxxxxxxxx xxxxx xxxx na xxxxxxxxxx vystupující xxxxxx, xxxx divadelní, filmový, xxxxxxxxxx nebo televizní xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx x takovýchto xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx bez xxxxxx na ustanovení článků 7, 14 x 15 zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 18
Xxxxx
Penze x xxxxxxx xxxxxx vyplácené x xxxxxx dřívějšího xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 článku 19 xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 19
Xxxxxxx funkce
1. x) Odměny, xxxx xxx penze, vyplácené xxxxxx xxxxxxxx státem xxxx správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zdanění xxxxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) xx nestala xxxxxxxxxx v xxxxx xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2.
a) Xxxxx vyplácené xxx xxxxx, xxxx x xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx stát, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx úřad xxxxxx xxxxx, xxxxxxx osobě xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, správnímu xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Takové xxxxx však podléhají xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx odměny x penze xx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, správním útvarem xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx státu.
Článek 20
Xxxxxxxx x xxxx
Xxxxxxx xxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxx studia xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx bezprostředně xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx v xxxxx zmíněném xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx prvně xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, vzdělání xxxx xxxxxxx.
Článek 21
Xxxx xxxxxx
1. Xxxxxx xxxxx, která xx rezidentem x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx xxxx zdroj xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx x x xxxxx xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxx xx příjmy, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx obchodní xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx povolání xx stálé xxxxxxxx xxx umístěné a xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx, xxx xxxxx xx příjmy platí, xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx stálou xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7 xxxx článku 14 xxxxx xxxx, x xxxx xxxxxx xxx.
Článek 22
Xxxxxxxxx xxxxxxx zdanění
Xxxxx zdanění bude xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
1. X Xxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxx republika xxx ukládání xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx základu, xx xxxxxxx xx takové xxxx xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxx xxxxxxxxxx článků xxxx smlouvy rovněž xxxxxxx x Jižní Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx z takového xxxxxxx x částku xxxxxxxxx xx dani xxxxxxxxx v Jižní Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx české xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx, xxxxx mohou xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx zdaněny x Xxxxx Africe.
2. X Xxxxx Xxxxxx xxxx placené xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z příjmů, xxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x Xxxxx republice, xxxxx xxxxxxxx xx xxxx splatných xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxx x xxxxxx vypočtené xxxx xxxxx snížením, která xxxxxxx xx příjmy, xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx ze xxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx jakoukoli xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxx podpory xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx zdanění v xxxxxx xxxxx.
4. Xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx ustanovení xxxxxxxx 2, xxxxxx xx, xx částka xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx příjmy, xxxxx xxxx xxxxxxxxx daně x České xxxxxxxxx, xxxx:
a) x xxxxxxx, xx xxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx sazby, xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx použita na xxxxx xxxxxx; x
x) v případě, xx xxx z xxxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx je xx xxxxxxx xxxxxx, jako xx celková splatná xxx k celkovému xxxxxxx příjmu, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy.
Článek 23
Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx podrobeni x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění a x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx státní xxxxxxxxxxx xxxxxx druhého státu, xxxxx jsou, xxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx situaci. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx na ustanovení článku 1 xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx, které xxxxxx rezidenty xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxx provozovny, kterou xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx v xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxx zdanění xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx přiznává xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 článku 9, xxxxxxxx 5 článku 11 xxxx xxxxxxxx 6 článku 12, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxx účely xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zisků xxxxxx xxxxxxx xx stejných xxxxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx x prvně zmíněném xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxx jmění xx xxxxx nebo xxxxxx, xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx podrobeny x prvně zmíněném xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx xxxx povinnostem x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx podniky xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
5. Xxxxx "zdanění" x tomto článku xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx předmětem xxxx xxxxxxx.
Článek 24
Xxxxxx xxxxxxx dohodou
1. Jestliže xx xxxxx xxxxxxx, že xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x xx ke xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, které xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx právo xxxxxx států, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx 1 článku 23, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxx, xxx není x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxx xxxx příslušný xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx xxx xxxxxxx xxxxx uspokojivé xxxxxx, xxxx xx xxxxxx, xxx případ rozhodl xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx xx vyloučilo xxxxxxx, xxxxx xxxx ve xxxxx s xxxxx xxxxxxxx. Jakákoli xxxxxxxx xxxxxx xxxx uskutečněna xxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxx xxxxxxx dohodou xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx aplikaci xxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxx konzultovat za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x případech xxxxxxxxxxxx xx Smlouvě.
4. Příslušné úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x přímý xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx dohody ve xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx se xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxx dosažení xxxxxx xxxxxxx, může xx xxxxxx xxxxxx názorů xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx komise xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx úřadů xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxxx informací
1. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx nutné xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy nebo xxxxxxxxxxxxxx právních předpisů xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx, jež xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, které xxxxxxxx, xxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx informací xxxx omezena článkem 1. Xxxxxxx informace xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxxxx x tajnosti xxxxxxx způsobem jako xxxxxxxxx obdržené xxxxx xxxxxxxxxxxxxx zákonů tohoto xxxxx x budou xxxxxxx xxxxx osobám xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx, na xxx xx xxxxxxxx xxxx smlouva, xxxxxxxx xxxxxxxx ve věci xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx úřady xxxxxxx xxxxxxxx informace xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx uplatnit xxxx xxxxxxxxx xxx veřejných xxxxxxxx řízeních xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx konzultací xxxxxxxx vhodné xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx, xxxxx xx xx xxxxxx, výměny xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx x xxxxxx případě xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) provést xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx správní xxxxx tohoto nebo xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
x) xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxx právních předpisů xxxx v xxxxxxxxx xxxxxxxx řízení tohoto xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
c) sdělit xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, podnikové, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxx postup, xxxx xxxxxxxxx, xxxxx sdělení xx xxxx v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 27
Xxxxx v xxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xx navzájem xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řádem pro xxxxx této smlouvy x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx:
x) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx následujícího xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx; a
b) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xx xxxxxx roky xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx Xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx.
Xxxxxx 28
Xxxxxxx
1. Tato xxxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx, ale může xxx kterýmkoli ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx 30. xxxxxx xxxxxxx kalendářního xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxx xx xxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. X xxxxx případě xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, na částky xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xx skončení xxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx; x
x) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx, xx daňové xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx, x němž xxxx xxxx xxxxxxx.
Xx důkaz xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx xx xxxxxx vyhotovení x Xxxxx xxx 11. xxxxxxxxx 1996 x xxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx, přičemž xxx texty jsou xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Xxx. Xxxx Xxxxxxxx XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx
a xxxxxxx xxxxxxx
Xx xxxxx Jihoafrické xxxxxxxxx:
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 7/98 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 11.2.1998.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.