Plné znění - 5/1995 Sb.

ČÁST I. Přebírání vlastních státních občanů Čl.1

ČÁST II. Přebírání občanů třetích států v případě protiprávního vstupu Čl.2 Čl.3 Čl.4

ČÁST III. Průvoz Čl.5

ČÁST IV. Ochrana dat Čl.6

ČÁST V. Náklady Čl.7

ČÁST VI. Prováděcí ustanovení Čl.8

ČÁST VII. Výbor expertů Čl.9

ČÁST VIII. Závěrečná ustanovení Čl.10 Čl.11 Čl.12

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 3. listopadu 1994 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx přebírání xxxx xx společných státních xxxxxxxxx

a

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 3. xxxxxxxxx 1994.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx 1. xxxxx 1995. Xxxxxxxx x xxxxxxx se xxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 vstoupilo x platnost xxxxxxxx x Xxxxxxx.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany")

xxxxxx xxxxxx ulehčit zpětné xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx x průvoz osob x duchu xxxxxxxxxx x xxxxxxx sousedství x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme xxx xxxxxxxxxx formalit xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx nebo xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx tato xxxxx xx státní xxxxxxxxx státu žádané xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx tuto osobu xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxx, že x okamžiku vycestování x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx občanství xxxxx xxxxxx smluvní strany.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx žádost druhé xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx formalit xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx žádné xx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx státu"), xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx doloženo, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx občan xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx nesplňuje platné xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxxx žádající smluvní xxxxxx.

(2) Povinnost xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxx xxxxxx xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx jeho xxxxxx uděleno touto xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx převezme bez xxxxxxxxxx formalit x xx předchozím xxxxxxxxxx xxxxxx třetího státu, x jehož xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vstupu.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx lhůty xxxxxxx x odstavci 1, xxxx xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx příslušné xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x převzetí, xxxxx xx xxxx adresována, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx však xx osmi dnů. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx se uskuteční xxxxxxxxxx, nejpozději xxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx smluvní strana x xxxxxxxxx vyslovila xxxxxxx. Xxxx lhůta xx prodlužuje xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx jen v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, x xx xxxxx na xxxx, kdy xxxx xxxxxx xxxxxxxx trvají. Xxxxxxxx nelze xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx států, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx žádající smluvní xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx zvláštních xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxx strana xxxxx xxxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx

(1) Za xxxxxxxx x xxxxxx ve xxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx příslušným xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, které xxxxxxxxx k xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxx. Xx xx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx souhlas s xxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxx o xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a pobytu xx území xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxx strany xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx přes xxxxx xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx státu, jestliže x to druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx průvozních xxxxxxx a x xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx může xxx odmítnut, jestliže

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx nevyžaduje.

(4) Přes xxxxxxx xxxxxxx xxx vracet xxxxx smluvní straně xxxxx převzaté x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx vstoupí xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx odstavce 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx státem.

(1) Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx nutný xxxxxx osobních dat, xxxxx se tyto xxxxxxxxx týkat xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx článků 1 xx 3 xxxxx xx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx průvoz až xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 5 a popřípadě x náklady xxxxxxx xx zpětným převozem xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx pak xxxxxxxxxx o

sjednají Xxxxxxxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxx xxxxxxxx podporovat xxx xxxxxxxxx a výkladu xxxx xxxxxx. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx expertů, který xxxx

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s xxxxxx xxxxxx x opatřeními xx vyhrazen.

(3) Xxxxx xx skládá xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvních xxxxx x xxxx určí xxxxxxxx x zástupce; xxxxxxx xxxxx určeny xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx. Xx konzultacím xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx.

(4) Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nejméně xxxx xxxxxx xx xxx.

(1) Xxxxxxxxx Xxxxxx x právním xxxxxxxxx xxxxxxxxx z 28. xxxxxxxx 1951 xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. xxxxx 1967 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxx druhého xxxxxx xx xxxxx podpisu.

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx článku 1, jestliže xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx. X zrušení xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx tuto xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx její xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx prvního xxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, v xxxx byla xxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1994 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx.

Xxxxxxx KANTHER

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo Xxxx, 3. listopadu 1994

Xxxxxx xxxx xxxxxx,

x xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody mezi xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx) x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxxx vyplývajících z xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x spolupráci) mám xx čest sdělit Xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1.

Xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx protiprávně přicestovaly xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx vstupem Xxxxxx x platnost.

2.

Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx poskytovaná x xxxxxxxxxxx x readmisní xxxxxxx xx xxx xxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxxxx končícího xxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx útvary xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na období xx xxxx 1992 xx xxxx 1994. X xxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zaměřená xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci xxxxxxxxxx xxxxx dohody x xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x návrhy xxxxxx xxxx problémů, xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx vzniknou xxxxxxxxx jakožto xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx ilegální xxxxxxxx proudy do Xxxxxxx procházejí. Xx xxxx oblasti xxxxx xxxxxxx:

Prosím, xxx mi xxx xxxxxx souhlas Xxxx xxxxx x obsahem xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohody x dohody o xxxxxxxxxx.

Dovolte xx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Ministrovi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxx Xxxxxxx

Praha

Ministr vnitra Xxxxx republiky

Jan XXXX

Vážený xxxx xxxxxxxx,

v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx přebírání xxxx xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx) x Dohody xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxxxx) xxx xx čest xxxxxx Xxx, xx xxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xxxx prohlášení:

1.

Xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx osoby, xxxxx protiprávně xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2.

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx poskytovaná x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx končícího xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x protidrogové jednotky xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx 1992 xx roku 1994. X xxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zaměřená xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx policejních xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxx splátek xxxxxxxx pomoci poskytnuté xxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx řešení xxxx problémů, xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakožto zemi xxxxxxxxx, xxxxxx ilegální xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx oblasti patří xxxxxxx:

Xxxxxx, xxx mi byl xxxxxx souhlas Xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx mi, xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxxx

spolkový xxxxxxx vnitra Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Bonn

Xxxxxxx KANTHER

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxx, 3. listopadu 1994

Xxxxxx xxxx xxxxxx,

mám xx čest xxxxxxxx Xxx obdržení Vašeho xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx předal jako xxxxxxx k xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x spolupráci) xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxx jménem vlády Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo, xx x obsahem Xxxxxx xxxxxx souhlasím.

Xxxxxxx mi, xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxx Xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Jan XXXX

Xxxxxx xxxx xxxxxxxx,

mám xx xxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxxx Vašeho xxxxxx xxxxxxxxxx dnešním datem, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx (readmisní xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Vám xxxxxx vlády Xxxxx xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx Xxxxxx dopisu xxxxxxxxx.

Xxxxxxx mi, xxxx ministře, xxxxx Xxx ujistil svou xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxxx

spolkový xxxxxxx xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německo

Bonn