Plné znění - 5/1995 Sb.

ČÁST I. Přebírání vlastních státních občanů Čl.1

ČÁST II. Přebírání občanů třetích států v případě protiprávního vstupu Čl.2 Čl.3 Čl.4

ČÁST III. Průvoz Čl.5

ČÁST IV. Ochrana dat Čl.6

ČÁST V. Náklady Čl.7

ČÁST VI. Prováděcí ustanovení Čl.8

ČÁST VII. Výbor expertů Čl.9

ČÁST VIII. Závěrečná ustanovení Čl.10 Čl.11 Čl.12

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 3. listopadu 1994 xxxx x Bonnu xxxxxxxxx:

Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

a

Ujednání x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x zpětném xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích ze xxx 3. listopadu 1994.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx 1. xxxxx 1995. Xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx článku 6 xxxx. 1 vstoupilo x xxxxxxxx současně x Dohodou.

České xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxx znění Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx na Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Ministerstvu xxxxxx.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")

vedeny xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích x xxxxxx xxxx x xxxxx spolupráce x dobrého sousedství x xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxx:

(1) Každá smluvní xxxxxx převezme xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx vstup xxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxx má xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx tuto xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní strany xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxx strany.

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxxxxxx formalit xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu žádné xx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxx xxxxxxx státu"), xxxxxxxx xxxx prokázáno nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx státu žádané xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany. Protiprávní xx xxxxxx vstup, xxxxxxxx občan xxxxxxx xxxxx v okamžiku xxxxxx xx území xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx platné xxxxxxxx pro vstup xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx vstupu xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany xxx xxxxxx xxxxx nebo xxxx platné povolení xxxxxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx uděleno xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jiné povolení xxxxxxxxxxx x xxxxxx.

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx předchozím xxxxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx, x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhá xxxxxxx xxxxxx během xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx vstupu.

(2) Xxxxxxxx se xxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, musí xxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx od xxxx, xxx příslušné xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx vstup xxxxxx třetího státu. Xxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xx žádost x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxxx třetího xxxxx se uskuteční xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxx poté, xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x převzetím xxxxxxxxx xxxxxxx. Tato lhůta xx prodlužuje xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxxxxx překážek xxx xxxxxxxx, a xx xxxxx xx xxxx, xxx tyto xxxxxx xxxxxxxx trvají. Xxxxxxxx nelze xxxxxxx x případě xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx prokazatelně xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx déle xxx xxxxxxx měsíců po xxxxxxxxxxxx vstupu.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx bez zvláštních xxxxxxxx zpět xxxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx třiceti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, že

(1) Xx xxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxx této xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vydané příslušným xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxx xx území xxxxxx xxxxx. Xx xx xx nepovažuje xxxxxx xxxxxxx souhlas x xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx vydaný xx xxxxxx projednání xxxxxxx x xxxx xxxx žádosti x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx.

(2) Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx stran xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx upravujících povolování xxxxxx a xxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx přes území xxxxx xxxxx občana xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xx druhá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x převzetí xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx průvozních xxxxxxx a v xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxxxxx průvoz xxxx xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx

(3) Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx xxxxxxx xxxxxxx lze xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx převzaté x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxxx skutečnosti xx xxxxxx odstavce 2, které xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx zajištěna další xxxxx xxxx převzetí xxxxxxx státem.

(1) Xxxxxxxx xx x provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx osobních dat, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

(1) Náklady na xxxxxxxx xxxx přebíraných xxxxx článků 1 xx 3 xxxxx až x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx.

(2) Náklady xx průvoz až xx xxxxxx hranice xxxxxxxx xxxxx podle článku 5 x xxxxxxxxx x náklady spojené xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx této xxxxxx, zejména pak xxxxxxxxxx o

xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Spolkové xxxxxxxxxxxx xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx dohodě.

(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx podporovat xxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx dohody. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx expertů, který xxxx

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx s těmito xxxxxx a opatřeními xx xxxxxxxx.

(3) Xxxxx xx xxxxxx xxxx ze xxx xxxxxxxx české a xxxxxxx strany. Příslušné xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx a zástupce; xxxxxxx budou xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx i xxxxx experty.

(4) Xxxxx xx schází xx xxxxx jednoho x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxx.

(1) Xxxxxxxxx Xxxxxx o právním xxxxxxxxx uprchlíků z 28. července 1951 xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 31. ledna 1967 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezistátních smluv xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx dohoda vstoupí x xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xx jejím podpisu.

(1) Xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxx x xxxxxxxx článku 1, jestliže xx vyžadují xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx ochrana xxxxxxxxxxx xxxxx, veřejného xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. X zrušení xxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx cestou.

(3) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx nótou xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2.

(4) Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 3. xxxxxxxxx 1994 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, každé v xxxxxx českém a xxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Manfred XXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx, 3. listopadu 1994

Xxxxxx xxxx xxxxxx,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx republiky o xxxxxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxx státních xxxxxxxxx (readmisní dohoda) x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x vládou Xxxxx republiky o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxxxx (dohoda x spolupráci) xxx xx xxxx xxxxxx Xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxx učiněna xxxx xxxxxxxxxx:

1.

Xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx readmisní xxxxxx xxxxxxxxxx na osoby, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxxxxxx před xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

2.

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx xxx, že finanční xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxx i xxx xxxxx xxxxxxxxxxx končícího xxxxxxxx pomoci xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x protidrogové xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx 1992 xx xxxx 1994. X xxxxx tohoto xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx započítána xx xxxxxxx dvou xxxxxxx xxxxxxxx pomoci poskytnuté xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, xxxxx zřízení xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x návrhy xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx proudy do Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx, xxx xx xxx xxxxxx souhlas Vaší xxxxx s obsahem xxxxxx xxxxxx. Naše xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Dovolte xx, xxxxxx xxxxxx, xxxxx Xxx ujistil xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxx Rumlovi

Praha

Ministr vnitra Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx XXXX

Xxxxxx xxxx ministře,

x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Dohody xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx) x Xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Německo o xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x spolupráci) mám xx čest xxxxxx Xxx, že během xxxxxxx xxxx učiněna xxxx xxxxxxxxxx:

1.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx dohoda xxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2.

Smluvní xxxxxx xx xxxxxxx na xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x readmisní xxxxxxx xx xxx xxxxxxx x xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx pomoci pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx útvary xxxxxxx x protidrogové xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx 1992 xx xxxx 1994. X xxxxx xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx zaměřená xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxx xxxx splátek xxxxxxxx xxxxxx poskytnuté xxxxx dohody o xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx zemi xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx oblasti xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx, xxx mi xxx xxxxxx souhlas Xxxx xxxxx s xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxxx další xxxxxxxx readmisní xxxxxx x xxxxxx o xxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xx, xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úctou.

Xxxxxx xxx Xxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx vnitra Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxx

Xxxxxxx KANTHER

xxxxxxxx ministr xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxx, 3. xxxxxxxxx 1994

Xxxxxx xxxx kolego,

xxx xx xxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx označeného xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx předal jako xxxxxxx k dohodám (xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx o spolupráci) xxxxxxxxx dnes xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx Xxx jménem vlády Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx, xx x xxxxxxx Xxxxxx dopisu souhlasím.

Xxxxxxx xx, xxxxxx xxxxxx, abych Xxx xxxxxxx xxxx hlubokou xxxxx.

Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxx Xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Jan XXXX

Xxxxxx pane xxxxxxxx,

xxx tu xxxx xxxxxxxx Xxx xxxxxxxx Vašeho dopisu xxxxxxxxxx dnešním xxxxx, xxxxx jste xx xxxxxx xxxx doplněk x xxxxxxx (readmisní xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Současně xx xxxxxxxx sdělit Xxx xxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Dovolte xx, xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx úctou.

Xxxxxx xxx Xxxxxxx Kanther

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Bonn