Plné znění - 5/1995 Sb.

ČÁST I. Přebírání vlastních státních občanů Čl.1

ČÁST II. Přebírání občanů třetích států v případě protiprávního vstupu Čl.2 Čl.3 Čl.4

ČÁST III. Průvoz Čl.5

ČÁST IV. Ochrana dat Čl.6

ČÁST V. Náklady Čl.7

ČÁST VI. Prováděcí ustanovení Čl.8

ČÁST VII. Výbor expertů Čl.9

ČÁST VIII. Závěrečná ustanovení Čl.10 Čl.11 Čl.12

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 3. xxxxxxxxx 1994 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx

x

Xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx vládou České xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x xxxxxxx přebírání xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxx 3. listopadu 1994.

Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx 1. xxxxx 1995. Ujednání v xxxxxxx se zněním xxxxx xxxxxx 6 xxxx. 1 xxxxxxxxx x platnost xxxxxxxx x Dohodou.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně. Xx xxxxxxx xxxxx Ujednání xxx xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx vnitra.

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxx xxxxxx")

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx osob xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hranicích x průvoz xxxx x xxxxx spolupráce x xxxxxxx sousedství x xx základě xxxxxxxxxxx,

xx dohodly xxxxx:

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx osobu, která xx xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx, pokud xxxx xxxxxxxxx xxxx věrohodně xxxxxxxx, xx tato xxxxx xx státní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx stejných podmínek xxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, že x okamžiku xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx tato xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx nemá státní xxxxxxxxx státu xxxxx xx smluvních xxxxx (xxxx jen "xxxxx xxxxxxx státu"), jestliže xxxx prokázáno xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxx protiprávně x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx státu žádající xxxxxxx xxxxxx. Protiprávní xx takový vstup, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxx na xxxxx státu xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx měl xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx povolení xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx touto xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx uděleno xxxxx xxxxxxx stranou xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx k pobytu.

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxxxxxxx vyrozumění xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxx převzetí xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxx protiprávním xxxxxx.

(2) Xxxxxxxx xx xxxx x převzetí xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x odstavci 1, musí xxx xxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx do xxxxx xxxxxx od xxxx, xxx xxxxxxxxx úřady xxxxxx xxxxxxxxxxx vstup xxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx adresována, xxxxxxxxxx, nejpozději xxxx xx xxxx xxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx uskuteční xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxx xxxxxx xxxx, xxx xxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx. Tato xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx jen x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx, a xx pouze xx xxxx, kdy tyto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx provést x xxxxxxx těch xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx se prokazatelně xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx měsíců xx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx zpět xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx dnů xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx

(1) Xx xxxxxxxx x pobytu ve xxxxxx této části xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx vydané xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx k pobytu xx xxxxx jejího xxxxx. Za xx xx nepovažuje xxxxxx xxxxxxx souhlas x xxxxxxx xx území xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran vydaný xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x azyl xxxx xxxxxxx x xxxxxxx povolení k xxxxxx.

(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x právních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xx území xxxxxx xxxxx.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx území xxxxx státu xxxxxx xxxxxxx xxxxx, jestliže x to xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx průvozních xxxxxxx x x xxxxxxx státě.

(2) Xxxxxxxxx průvoz může xxx xxxxxxxx, xxxxxxxx

(3) Xxxxxxxxx xxxxx žádané xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.

(4) Xxxx udělený xxxxxxx lze xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx smyslu odstavce 2, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx zajištěna xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

(1) Xxxxxxxx xx x provádění xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx dat, xxxxx se tyto xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

(1) Xxxxxxx na xxxxxxxx xxxx přebíraných xxxxx článků 1 xx 3 xxxxx xx x xxxxxxxxxx přechodu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxxxx xx průvoz xx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx státu xxxxx článku 5 x popřípadě x xxxxxxx xxxxxxx xx zpětným převozem xxxxx žádající xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, zejména xxx xxxxxxxxxx x

xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo x xxxxxxxxxx ujednání k xxxx dohodě.

(1) Xxxxxxx xxxxxx xx budou xxxxxxxx podporovat xxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxx dohody. X xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx expertů, který xxxx

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxx orgánů smluvních xxxxx x těmito xxxxxx a opatřeními xx vyhrazen.

(3) Xxxxx se skládá xxxx xx xxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxxx budou určeny xxxxx, které je xxxxxxxxx. Ke xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx experty.

(4) Xxxxx se xxxxxx xx návrh jednoho x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx za xxx.

(1) Provádění Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x 28. července 1951 xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx z 31. ledna 1967 xxxx xxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxx xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvého xxx druhého xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx.

(1) Tato dohoda xx xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx po vyrozumění xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx článku 1, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx nebo zdraví xxxxxx. X zrušení xxxxxxxx opatření se xxxxxxx xxxxxx neprodleně xxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.

(3) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx vypovědět xx závažných xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2.

(4) Pozastavení xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx účinnosti prvního xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxx nóta xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 3. listopadu 1994 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx, přičemž obě xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx XXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx Xxxx, 3. xxxxxxxxx 1994

Xxxxxx xxxx xxxxxx,

v xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxx republiky o xxxxxxx xxxxxxxxx osob xx společných státních xxxxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx) x Dohody xxxx xxxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx vyplývajících x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxxxx) xxx xx čest xxxxxx Xxx, že xxxxx xxxxxxx byla xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx:

1.

Xxxxx Spolkové republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx osoby, xxxxx protiprávně xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx území Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx má být xxxxxxx i xxx xxxxx dosavadního končícího xxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx materiálního xxxxxxxx xxx xxxxxx policie x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxx xx xxxx 1992 xx xxxx 1994. X xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx dvou xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx dohody x xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, jehož xxxxxxx xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxx republice xxxxxxxx xxxxxxxxx jakožto xxxx xxxxxxxxx, kterou xxxxxxxx xxxxxxxx proudy do Xxxxxxx procházejí. Xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

Prosím, xxx xx xxx xxxxxx souhlas Xxxx xxxxx x obsahem xxxxxx dopisu. Xxxx xxxxxx xxxxxx tak xxxx xxxxxxxxxxxx další xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Dovolte xx, xxxxxx kolego, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Ministrovi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

xxxx Xxxx Xxxxxxx

Praha

Ministr xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx XXXX

Xxxxxx xxxx ministře,

v xxxxxxxxxxx x dnešním xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxx Spolkové xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxx přebírání osob xx společných xxxxxxxx xxxxxxxxx (readmisní dohoda) x Dohody mezi xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxx x xxxxxxxxxx) xxx xx xxxx xxxxxx Xxx, xx během xxxxxxx xxxx učiněna xxxx xxxxxxxxxx:

1.

Xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx, xxxxx protiprávně přicestovaly xx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2.

Xxxxxxx strany xx xxxxxxx xx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x readmisní xxxxxxx xx xxx xxxxxxx i xxx xxxxx dosavadního xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xx xxxx 1992 xx xxxx 1994. X xxxxx tohoto xxxxxx bude plánovaná xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx pomoci poskytnuté xxxxx dohody x xxxxxxxxxx.

3.

Xxxxx xxxxxxx, xxxxx zřízení xxxxxxx článek 9 xxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx x návrhy řešení xxxx xxxxxxxx, xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx proudy xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx:

Xxxxxx, xxx mi xxx xxxxxx xxxxxxx Vaší xxxxx s obsahem xxxxxx xxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxx xxx xxxx představovat xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Dovolte xx, xxxx ministře, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx pan Xxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Německo

Bonn

Xxxxxxx XXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Xxxx, 3. xxxxxxxxx 1994

Vážený xxxx kolego,

mám xx xxxx xxxxxxxx Xxx obdržení Vašeho xxxxxx označeného xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx k xxxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx o xxxxxxxxxx) xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx a vládou Xxxxx xxxxxxxxx.

Současně xx xxxxxxxx sdělit Xxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxx republiky Xxxxxxx, xx x xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx souhlasím.

Xxxxxxx mi, vážený xxxxxx, xxxxx Xxx xxxxxxx xxxx hlubokou xxxxx.

Xxxxxxxxxx vnitra Xxxxx xxxxxxxxx

xxxx Janu Xxxxxxx

Xxxxx

Xxxxxxx xxxxxx České xxxxxxxxx

Xxx RUML

Vážený xxxx xxxxxxxx,

xxx xx xxxx potvrdit Vám xxxxxxxx Xxxxxx dopisu xxxxxxxxxx xxxxxxx datem, xxxxx jste xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx (readmisní xxxxxx a xxxxxx x xxxxxxxxxx) uzavřeným xxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Současně xx xxxxxxxx xxxxxx Xxx xxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx, xx x xxxxxxx Xxxxxx dopisu xxxxxxxxx.

Dovolte mi, xxxx xxxxxxxx, abych Xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx pan Xxxxxxx Xxxxxxx

xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx

Bonn