Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 13. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Protokol k xx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxx 1991.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Slovenská Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x xxxxx principů Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit hospodářskou xxxxxxxxxx x oboustrannému xxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x spravedlivé podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

uznávajíce, že xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx investic xxxxxxxx x xxxxxxx hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

(1) Pojem "xxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx hodnotu investovanou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní strany, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx x xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx patenty, technologické xxxxxxx, obchodní jména x xxxx-xxx, xxxxx x xxxxxxxx;

x) obchodní xxxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx občanem xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx a je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx povolení xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxx své sídlo xx území xxxxx x xxxx, nebo x xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x ní xx xxxxxxxx z xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx účast, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx počet xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx jí xxxxxx xxxxx jiné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx státem.

Xxxxxx 2

Podpora x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx zahraničních xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx svým xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx jejím území xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx třetích xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx mnohostrannou smlouvu x vytvoření xxxxx xxxx, společného trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, povstání xxxx xxxxx, bude, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx poskytováno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx uskutečněné x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx vykládáno xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx z xxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxx úpravy xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx daňových otázek.

Článek 4

Vyvlastnění

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx x investice, xxxxxx xxxx v případě xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx splněny následující xxxxxxxx:

x) opatření jsou xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) opatření xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxx, které xx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nájemci xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx pronajímatelem, xxxxx je občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx území xxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx však výlučně, xxxxxx x kapitálu, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx;

x) výtěžku z xxxxx xxxx částečné xxxxxxxxx jakékoliv investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx občany x xxxx jim x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pracovat xx xxxxx xxxxxxx strany, x dalších přiměřených xxxxxx na krytí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx investice.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx měsíc xxx xxx, kdy byla xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx oficiálním xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx práv

Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx pojištěny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému zavedeného xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná jakékoliv xxxxxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxxxx xx pojišťovatele xxxx zajišťovatele v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx následujících xx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx dohodnou xx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx jím bude xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx čtyř xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní straně xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx jmenování.

(5) Xxxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4 tohoto xxxxxx xxxx by xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, pak bude x provedení nezbytných xxxxxxxxx požádán ten xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nezpůsobilý x xxxxxxxx pověření x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

(6) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Každá xxxxxxx strana ponese xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxx účastí x xxxxxxxxx řízení; výdaje xxxxxxxx stejně xxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx svém rozhodnutí xxxxxxxx, že xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx rozhodčí xxxx xxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx spor byl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx žádost xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx

Xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx úpravu, xx xx obecnou xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než umožňuje xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úprava xxxx xxx přednost xxxx touto Dohodou.

Článek 10

Použití Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x po xxxxx xxxxxx v platnost; xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx, který xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx, který byl xxxxxxxxx před vstupem Xxxxxx x platnost.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, trvání a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované jejich xxxxxxx řádem xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 20 xxx. Xxxx xxxxxxx v platnosti, xxxxx neuplyne xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxx Dohodu ukončit.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 x xxxxxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 ve xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxx ustanovení xxxx Dohody bude xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic

Při xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxxxxxxx:

(1) Ode xxx, xxx smluvní strany xxxxxxxxx ke Konvenci x vypořádání xxxxx x investic xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 18. března 1965, xxxxx xxxxx podle článku 8 shora xxxxxxx Xxxxxx řešeny x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Konvence. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 8 odstavec 1 x 2 zůstane xxxx x xxxxxxxxx.

(2) X odvoláním xx článek 2 xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx uplatňovat omezení xxxxxx surovin, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx hmot x xxxx výrobních prostředků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx. Se xxxxxxxx x obstarávání xxxxxxxx materiálu a xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx nejvýhodnějších xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx x osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx mít právo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx pro xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, obdrží xx xxxxxxxx bez xxxxxx xx jakékoliv xxxxx xxxxxxxxxx omezení.

C. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx vztahujícími xx xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pobývat zde x xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx a výsledků xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx umožní tato xxxxxxx xxxxxx - xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx -, xxx xx u xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx podléhá xx xxxx xxxxx, xxxx xxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx [xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx xxxxx (XXX) xxxxxx Xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXXX)].

(3) X xxxxxxxxx xx článek 3 uvedené Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx slonoviny 27. xxxxx 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 a xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené Dohody.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxx xxx xxxxxxxx znění xxxxxxxx.

Xx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Republiku:

Jiří Xxxxxx v. r.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Právní předpis č. 479/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Sb. xxx zrušen právním xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.