Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 byla x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švédským královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně investic x Protokol x xx.

X Dohodou vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x xxxxx principů Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxxxx x Helsinkách 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x vytvořit xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxx napomůže x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a x povzbuzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

(1) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx zejména:

a) movitý x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a podobná xxxxx;

x) xxxxx x xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x know-how, xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx koncese x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx takové xxxxxxxx xx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenou xxxxx xxxxxxxx řádu jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxx x na území xxxxxxx xxxxx, pokud x ní xx xxxxxxxx x jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podíl xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxx xxxx Dohody, xxxxxxxx xx xx xxxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx neodůvodněnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Každá smluvní xxxxxx bude v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx politikou x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx investice investorů xxxxx smluvní strany x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx na svém xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xx třetích xxxxx.

(2) Xxx ohledu na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x vytvoření celní xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, které jsou xxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, bude, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx bez prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ni x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxx úpravy týkající xx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx otázek.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx likvidace, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxx a na xxxxxxx zákona;

b) xxxxxxxx xxxx jednoznačná x xxxxxxxxxxxxxxx; a

c) opatření xxxx spojena x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx, xxxxx xxxx bez xxxxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i na xxxxx, které je xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pronajmuto nájemci xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx pronajímatelem, xxxxx je xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx své xxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Převody

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně:

a) příjmu xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, včetně, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, úroků, dividend, xxxxxxx, honorářů nebo xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) splátek xxxxxx, xxxxx obě smluvní xxxxxx uznaly jako xxxxxxxxx; x

x) mezd xxxx, které nejsou xxxxxx občany a xxxx jim x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x dalších xxxxxxxxxxx xxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx investice.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx příznivé, než xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x investic xxxxxxxxxxxxx investory x xxxxxxxxxxxx třetího státu.

(3) Xxxxxx xxxx proveden xxx xxxxxxx x x každém xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx x převod xxxxxx.

(4) Jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx oficiálním xxxxxx platným x xxx xxxxxxx.

Článek 6

Postoupení xxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému zavedeného xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxx zajišťovatele x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Spory mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy jedna xx smluvních xxxxx x xxxxxx jednání xxxxxxxx, bude x xxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu.

(3) Rozhodčí xxxx bude sestaven xxxxxx xx případu xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena. Tito xxx členové xx xxx dohodnou na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx předsedovi, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx. Členové soudu xxxx xxx jmenováni xx dvou x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode dne, xxx jedna ze xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přání předložit xxxx rozhodčímu soudu.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx nezbytná jmenování.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx v odstavci 4 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, pak xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, pak xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx požádán ten xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx nezpůsobilý x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx občanem xxxxx xx smluvních stran.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx strany.

(7) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx člena, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx účastí x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx stejně xxxx xxxx výdaje ponesou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx může xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx vyšší část xxxxxx výdajů. Xx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soud xxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx spor xxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, pokud xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx takto xxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx bude provedeno xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Použití národních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx existující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx obsahují xxxxx xxxx Dohody xxxxxx, xx už xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, přiznávající xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany příznivější xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úprava xxxx xxx xxxxxxxx xxxx touto Dohodou.

Článek 10

Xxxxxxx Dohody

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x po jejím xxxxxx x platnost; xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx, který xxxxxx, xxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx před xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, trvání x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx této Dohody x xxxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu 20 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neuplyne dvanáct xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxx dnem, kdy xxxxxxxx x ukončení xxxx Dohody se xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 v platnosti xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

k Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic

Při podpisu Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Ode xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Konvenci x vypořádání xxxxx x investic mezi xxxxx a občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xxxxx xxxxx článku 8 shora xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxxx. Předchozí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 8 odstavec 1 x 2 xxxxxxx xxxx x platnosti.

(2) X odvoláním na článek 2 xxxxxxx Dohody xx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, součástek x xxxxxxxx, pomocného xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x obstarávání xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx bude mít xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx dodavatele xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxx vybrat xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx pro xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxx bez xxxxxx xx jakékoliv xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. V xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx vstupu x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx investora xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx vstupovat na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pobývat xxx x xxxxxxxx je xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx ohodnocení xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx - xxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx xx vedení xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx -, xxx xx u xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, kterým xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx státě, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx [xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx normy (XXX) xxxxxx Xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXXX)].

(3) X xxxxxxxxx xx článek 3 uvedené Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. xxxxx 1965, x Madagaskarem 2. xxxxx 1966 x xx Senegalem 24. xxxxx 1967, xx xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx uvedené Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx však xxx anglické znění xxxxxxxx.

Xx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx království:

Michael Sohlman x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Sb. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.

Právní předpis x. 479/1991 Xx. xxx zrušen xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.