Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Protokol k xx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x duchu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Konference x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx v Evropě, xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x vytvořit xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxx napomůže x xxxxxxx hospodářských xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx investičních xxxxxxxxx;

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Dohody:

(1) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx hodnotu investovanou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx byla uskutečněna x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx práva, jako xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx x podobná xxxxx;

x) xxxxx a xxxx formy xxxxxx xx společnosti;

c) pohledávky xxxx jakékoliv jiné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx průmyslová x x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, technologické xxxxxxx, xxxxxxxx jména x know-how, xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxx x průzkumu, kultivaci, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx v xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx xxx sídlo xx xxxxx xxxxx x xxxx, nebo x na xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx xxxxxxxx z jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx účast, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podíl xxxx počet xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Dohody, xxxxxxxx xx xx xxxxxx podle xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, uzavřené x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů x xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx neodůvodněnými opatřeními xxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Každá smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx zahraničních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx takové xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

(3) Investice xxxxxxxxxxx x souladu x právním řádem xxxxxxx xxxxxx požívají xx jejím xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, než xxxxxxxxx investicím investorů xx třetích států.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku může xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, anebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx některého x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx svých xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxx uskutečněné x tohoto xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany výhody xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ni z xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx úpravy týkající xx plně xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx investorovi xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx výnosu x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx splněny následující xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx ve veřejném xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx;

x) opatření xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx xx xx základě nájemní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx má své xxxxx na xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Článek 5

Převody

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx:

x) příjmu xxxxxxxxxxxxx z jakékoliv xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxxx z kapitálu, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, honorářů xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx z xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček, xxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx; x

x) mezd xxxx, které xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x dalších xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Jakýkoliv xxxxxx xxxxx této Dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platným x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Postoupení práv

Jestliže xxxx investice investora xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxx xx pojišťovatele xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každý xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx Xxxxxx bude, xxxxx možno, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx jednání xxxxxxxx, bude z xxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx sestaven xxxxxx od xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Tito xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx svém xxxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Členové soudu xxxx xxx jmenováni xx dvou x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx předložit xxxx rozhodčímu xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx dodrženy xxxxx stanovené x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran může, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx předseda Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 tohoto článku xxxx xx byl xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx by x xxxxxxxxxxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pak xxxx x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ten xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, který xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů, xxxx xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x závazná xxx xxxxxxx strany.

(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx člena, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx spojené xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxx výdajů. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx a smluvní xxxxxxx

(1) Xxxxx spor xxxx jednou xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx, xxxxx možno, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx takto xxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx dne, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany předložen xxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxx rámec xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xxx existující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx příznivější xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Dohoda, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.

Xxxxxx 10

Použití Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x xx xxxxx xxxxxx v xxxxxxxx; xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované jejich xxxxxxx xxxxx pro xxxxx této Xxxxxx x platnost.

(2) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu 20 xxx. Poté xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dvanáct xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx ukončit.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 až 10 x xxxxxxxxx xxxxxxx 10 let xx tohoto xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, švédském x anglickém, přičemž xxxxxxx znění xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xx výkladu xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx přednost.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx dne, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x vypořádání xxxxx x investic mezi xxxxx a xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. března 1965, xxxxx spory podle článku 8 xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Předchozí xxxxxx pro vypořádání xxxxx xxxxxxx x článku 8 odstavec 1 x 2 xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xx článek 2 xxxxxxx Xxxxxx xx budou xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx surovin, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx vztahujících se x investici. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx dodavatele xx nejvýhodnějších xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x xxxxxxxx zboží x osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx je pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx jakékoliv možné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, pobývat xxx x opouštět xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx území xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx tato xxxxxxx strana - xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na vedení xxxxxxxxxx x na xxxxxxxxx -, xxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx účetnictví, x xxxxxxxx ověřování xxxxx xxxxx, kterým xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx, nebo xxx xxxx mezinárodně xxxxxx [xxxxxxxxx Mezinárodní xxxxxx normy (XXX) xxxxxx Xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx normy (XXXX)].

(3) S odvoláním xx článek 3 uvedené Xxxxxx nebude xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxx království xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. xxxxx 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 x xx Senegalem 24. xxxxx 1967, xx xxxxx pro poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Praze dne 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna tři xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxx království:

Michael Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 479/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx předpisu.