Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. listopadu 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Protokol k xx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 dnem 23. září 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Slovenská Federativní Xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx

x xxxxx principů Xxxxxxxxxxx aktu Konference x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxxxx x Helsinkách 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit hospodářskou xxxxxxxxxx x oboustrannému xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany;

uznávajíce, xx xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx napomůže x rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi oběma xxxxxxxxx stranami x x xxxxxxxxxx investičních xxxxxxxxx;

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) movitý x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx a podobná xxxxx;

x) akcie x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

x) pohledávky xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxx mající hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx jména x xxxx-xxx, xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, včetně xxxxxxx x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx nebo využívání xxxxxxxxxx zdrojů.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:

a) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx občanem xxxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx investovat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xx právním xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxx x xx xxxxx xxxxxxx státu, pokud x xx xx xxxxxxxx x xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nadpoloviční xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx domáhat xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, uzavřené s xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Podpora x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxx x xxxxx smluvní xxxxxx spravedlivé a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx neodůvodněnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jejím xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx na svém xxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xx třetích států.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mnohostrannou xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx některého x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x jedné xxxxxxx xxxxxx, kteří utrpí xxxxxx xx svých xxxxxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx války xxxx jiného ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, povstání xxxx xxxxx, xxxx, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxxxx investorům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx uskutečněné x tohoto titulu xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné.

(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx výsady vyplývající xxx xx x xxxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx otázek.

Xxxxxx 4

Vyvlastnění

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odnímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx x investice, stejně xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx jednoznačná x xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) opatření xxxx spojena x xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx, xxxxx xxxx bez xxxxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxx, které xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nájemci xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou, xxxxx xx své xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx:

x) příjmu xxxxxxxxxxxxx z jakékoliv xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) výtěžku z xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uznaly jako xxxxxxxxx; a

d) mezd xxxx, které nejsou xxxxxx xxxxxx x xxxx xxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pracovat xx xxxxx smluvní strany, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx proveden xxx xxxxxxx x x každém xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx této Dohody xxxx proveden oficiálním xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, druhá xxxxxxx xxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s podmínkami xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx možno, řešen xxxxxxxxx.

(2) Pokud spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx následujících po xxx, xxx jedna xx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx sestaven xxxxxx xx případu xxx, že každá xxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx členové se xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxx předsedovi, xxxxx jím xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovené v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, kterákoliv ze xxxxxxxxx stran může, xxxxxx-xx dohodnuto jinak, xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xx xxxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 tohoto xxxxxx xxxx by xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pak xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xxxxxxxx by x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pak xxxx x provedení nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx člen Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x závazná pro xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx spojené xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; výdaje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyšší xxxx xxxxxx xxxxxx. Ve xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.

Článek 8

Xxxxx mezi xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx

(1) Každý xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxxx x druhé xxxxxxx strany týkající xx výkladu xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx xxxxx spor xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů

Pokud xxx rámec xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx existující xxxx připravované xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx obsahují xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx už obecnou xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na žádný xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx vznikl, xxxx xx žádný xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, kdy xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx po xxxx 20 xxx. Poté xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx své rozhodnutí xxxx Xxxxxx ukončit.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 až 10 v xxxxxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, k xxxx xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxx, švédském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx bude xxxx mít anglické xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx ke Xxxxxxxx x vypořádání sporů x investic xxxx xxxxx x občany xxxxxx států, xxxxxxxxx xx Washingtonu xxx 18. března 1965, xxxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxx xxxxxxx Xxxxxx řešeny x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxxx. Předchozí xxxxxx pro vypořádání xxxxx xxxxxxx x článku 8 xxxxxxxx 1 x 2 zůstane xxxx x platnosti.

(2) X odvoláním na článek 2 xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx surovin, xxxxxxxxx x zařízení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x činností jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x investici. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx nejvýhodnějších platných xxxxxxxx.

X. Pokud jde x xxxxxxxx xxxxx x osob xxxxxxxxx x investicí, investor xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx pro xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx cizinců, osobám xxxxxxxxxx xxx investora xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pobývat zde x xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x výsledků xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx na území xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx -, xxx xx x xxxxxxxxx xxxx vedlo účetnictví, x xxxxxxxx ověřování xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, nebo xxx xxxx mezinárodně xxxxxx [například Mezinárodní xxxxxx xxxxx (IAS) xxxxxx Xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx účetní xxxxx (XXXX)].

(3) X xxxxxxxxx xx článek 3 xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx československými xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x investicemi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež Xxxxxxx království xxxxxxxx x Xxxxxxxx slonoviny 27. xxxxx 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 x xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, xx xxxxx pro poskytování xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna tři xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx anglické znění xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx království:

Michael Sohlman x. x.

Právní xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.