Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx sděluje, že xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Xxxxxxxx královstvím x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx x Protokol k xx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální shromáždění Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. září 1991.

České xxxxx Dohody se xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx královstvím x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x duchu principů Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx 1. srpna 1975;

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx xx území druhé xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x povzbuzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) movitý x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, obchodní xxxxx x know-how, xxxxx x goodwill;

c) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx koncese x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:

a) jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx takové xxxxxxxx xx právním xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx právnickou xxxxx zřízenou xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxx x xx území xxxxxxx státu, pokud x ní xx xxxxxxxx z jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podíl xxxx xxxxx hlasů. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx jí xxxxxx xxxxx jiné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, uzavřené x xxxxxx státem.

Článek 2

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.

(3) Investice xxxxxxxxxxx x souladu x právním xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jejím území xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx zacházení ne xxxx příznivé, než xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx třetích států.

(2) Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvu x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, společného xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které jsou xxxx členy xxxxx xxxxxxxxx dohod, xxxx xxxxxxxxx některého x xxxxxx xxxxx.

(3) Investorům x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx utrpí xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, povstání xxxx xxxxx, bude, xxxxx xxx o odškodnění xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Platby uskutečněné x xxxxxx titulu xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykládáno xxx, xx xxxxx xxxxxxx strana musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx výsady xxxxxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, nebo xxxxxxx xxxxxx úpravy týkající xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo investorovi xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, včetně výnosu x xxxxxxxxx, stejně xxxx x případě xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx likvidace, pokud xxxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrady, xxxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné měně.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx nájemní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx území jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx měně:

a) příjmu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, úroků, dividend, xxxxxxx, honorářů nebo xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;

x) splátek půjček, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx uznaly xxxx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx jim x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx pracovat na xxxxx xxxxxxx strany, x dalších xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx spojených x xxxxxxx investice.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, než xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z investic xxxxxxxxxxxxx investory x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x x xxxxxx případě xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxx xxxxxxx zavedeného xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx sestaven xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena. Tito xxx xxxxxxx se xxx dohodnou na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svém předsedovi, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx. Členové xxxxx xxxx xxx jmenováni xx dvou a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovené v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, kterákoliv xx xxxxxxxxx stran xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4 tohoto článku xxxx xx byl xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxx pověření xxxx xx xxx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx ten xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, který xxxx nezpůsobilý x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná x závazná xxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx člena, kterého xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx účastí v xxxxxxxxx xxxxxx; výdaje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx výdaje ponesou xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčí soud xxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxx této Dohody, xxxx, xxxxx možno, xxxxx přátelsky.

(2) Nemůže-li xxx xxxxx spor xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx spor byl xxxxxxxx některou stranou, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX), přijatých Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x mezinárodních předpisů

Pokud xxx rámec ustanovení xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxx již existující xxxx připravované xxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, přiznávající xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx úprava xxxx xxx xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx.

Článek 10

Použití Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx žádný xxxx týkající xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádný xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, který byl xxxxxxxxx před xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 11

Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx smluvní xxxxxx vzájemně xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 20 let. Poté xxxxxxx x platnosti, xxxxx neuplyne dvanáct xxxxxx xxx dne, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx druhé smluvní xxxxxx své rozhodnutí xxxx Xxxxxx ukončit.

(3) Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxx dnem, xxx xxxxxxxx x ukončení xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 v platnosti xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoliv rozdílu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Konvenci x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx a občany xxxxxx xxxxx, podepsané xx Washingtonu xxx 18. března 1965, xxxxx spory xxxxx článku 8 shora uvedené Xxxxxx řešeny x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 8 odstavec 1 x 2 xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xx článek 2 xxxxxxx Xxxxxx xx budou na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx vztahovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pomocného xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x investici. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu a xxxxxx bude mít xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x xxxxxxxx zboží x xxxx xxxxxxxxx x investicí, investor xxxx mít právo xx volně xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx je pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx omezení.

C. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx investora xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx vstupovat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxx x opouštět je xx účelem činností xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx.

X. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní xxxx xxxxxxx strana - xxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xx vedení xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx -, aby xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx ověřování xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx státě, xxxx xxx jsou mezinárodně xxxxxx [xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXX) xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx normy (XXXX)].

(3) X xxxxxxxxx xx článek 3 uvedené Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřelo x Pobřežím xxxxxxxxx 27. xxxxx 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 x xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, xx xxxxx xxx poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx je nedílnou xxxxxxxx uvedené Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení tohoto Xxxxxxxxx xxxx však xxx anglické znění xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Jiří Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx království:

Michael Xxxxxxx x. r.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.9.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx od 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.