Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 byla v Xxxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Republikou x Švédským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic x Protokol x xx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx České x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x platnost na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. září 1991.

České xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Švédským královstvím x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx investic

Česká x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx

x duchu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit hospodářskou xxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice investorů xxxxx smluvní strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx investic xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a x povzbuzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Xxxxxx:

(1) Pojem "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx zejména:

a) movitý x nemovitý majetek, xxxxx i xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx x podobná xxxxx;

x) xxxxx a xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti;

c) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) práva xxxxxxxxxx x x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, technologické xxxxxxx, xxxxxxxx jména x xxxx-xxx, xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx využívání xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" označuje:

a) jakoukoliv xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxx x na území xxxxxxx xxxxx, pokud x xx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxx, představující xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx hlasů. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx domáhat xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx jí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx strana vždy xxxxxxx investicím xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx neodůvodněnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx řádem.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx strany požívají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx nejvyšších xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx může xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx celní xxxx, společného xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx některého x xxxxxx států.

(3) Xxxxxxxxxx x jedné smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, bude, xxxxx xxx x odškodnění xxxx jiné vypořádání, xxxxxxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx investorům x kteréhokoliv třetího xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx vykládáno xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx výsady vyplývající xxx xx x xxxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx otázek.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně výnosu x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx jsou xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx; a

c) opatření xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxx, adekvátní x efektivní xxxxxxx, xxxxx bude bez xxxxxxx převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx x na xxxxx, které xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx občanem xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx na území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně:

a) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxx jim x xxxxxxxxxxx x investicí xxxxxxxx pracovat xx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na krytí xxxxxx spojených s xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zacházení ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx odkladu x x každém xxxxxxx xx xxxxx nepřesahující xxxxx xxxxx xxx xxx, xxx byla xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platným v xxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx práv

Jestliže xxxx xxxxxxxxx investora xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx zajišťovatele v xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Spory mezi xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx být xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx následujících xx xxx, kdy xxxxx xx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx sestaven xxxxxx xx případu xxx, že každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena. Xxxx xxx členové xx xxx dohodnou na xxxxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxx předsedovi, xxxxx jím xxxx xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx ode xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx přání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx nebudou dodrženy xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx může, xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx by xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx x nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxxxx pověření xxxx xx byl xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx bude x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx ten xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů, jeho xxxxxxxxxx xxxx konečná x závazná xxx xxxxxxx strany.

(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxx spojené xx xxxx účastí x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx stejně xxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyšší xxxx xxxxxx xxxxxx. Ve xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.

Článek 8

Xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx spor xxxx jednou xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx z druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx přátelsky.

(2) Xxxxxx-xx xxx takto xxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxx byl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Použití xxxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx

Xxxxx xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vedle xxxx Dohody xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx zvláštní, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Dohoda, xxx xxxx výhodnější xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Použití Dohody

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x po jejím xxxxxx v platnost; xxxxxx se však xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxxx vznikl, xxxx na žádný xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, trvání a xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, kdy xx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované jejich xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Tato Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx 20 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx o ukončení xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 x xxxxxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx dne.
 

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 ve xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, švédském x xxxxxxxxx, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxx přednost.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx xxxx dohodnuto xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx xxx, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx Konvenci x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx států, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. března 1965, xxxxx xxxxx xxxxx článku 8 shora xxxxxxx Xxxxxx řešeny x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Konvence. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 8 xxxxxxxx 1 x 2 zůstane xxxx v platnosti.

(2) X xxxxxxxxx na článek 2 xxxxxxx Dohody xx budou na xxxxxxxxx investorů jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx surovin, součástek x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, energie x xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Se xxxxxxxx x obstarávání xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx x osob spojených x investicí, investor xxxx xxx xxxxx xx xxxxx vybrat xxxxxxxxx. V případech, xxx xx xxx xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxx bez xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, osobám xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xx účelem činností xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx spojených x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na vedení xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx -, aby xx x investice xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x provádět xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx podléhá xx xxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx mezinárodně xxxxxx [například Mezinárodní xxxxxx xxxxx (IAS) xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXXX)].

(3) X xxxxxxxxx xx článek 3 uvedené Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež Xxxxxxx království uzavřelo x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. xxxxx 1965, x Madagaskarem 2. xxxxx 1966 x xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, za xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené Xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx českém, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxx xxx anglické xxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Republiku:

Jiří Xxxxxx x. r.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx Sohlman x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 479/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.