Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx x Protokol x xx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x xxxxx principů Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k oboustrannému xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany;

uznávajíce, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx investic xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x povzbuzení investičních xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro účely xxxx Dohody:

(1) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx každou xxxxxxxxxx hodnotu investovanou xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) akcie x xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

x) pohledávky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx mající xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, obchodní xxxxx x xxxx-xxx, xxxxx x xxxxxxxx;

x) obchodní xxxxxxx, včetně koncese x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, která xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx právním řádem xxxxxxxxxx;

x) jakoukoliv xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx jedné xx smluvních xxxxx, xxxxxx xxx sídlo xx xxxxx jedné x xxxx, xxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud x xx xx xxxxxxxx z xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, představující xxxxxxx nadpoloviční podíl xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx osoba xx xxxxxx domáhat ochrany xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx s xxxxxx státem.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xxxxxxx investicím xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxxxx, užívání x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx řádem.

(3) Investice xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx požívají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, než xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xx xxxxxxx států.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, společného trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x hospodářské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxx členy xxxxx xxxxxxxxx dohod, nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x důsledku války xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, xxxx, xxxxx xxx o odškodnění xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zacházení ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx poskytováno investorům x xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxx uskutečněné x xxxxxx titulu xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ni z xxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx v případě xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx xxxxxx;

x) opatření xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) opatření xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, adekvátní x xxxxxxxxx náhrady, xxxxx xxxx bez xxxxxxx převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx xx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx pronajímatelem, xxxxx je občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně:

a) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx z jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx výlučně, xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx z xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxx, xxxxx nejsou xxxxxx občany x xxxx xxx v xxxxxxxxxxx x investicí xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x investic xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx odkladu a x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx nepřesahující xxxxx xxxxx ode xxx, kdy byla xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx platným v xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx práv

Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx být takto xxxxxxx do xxxxx xxxxxx následujících xx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx jednání xxxxxxxx, xxxx z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx dohodnou na xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svém předsedovi, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx. Členové xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xx dvou x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx přání xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, kterákoliv xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx dohodnuto xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xxxx xx byl xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, pak bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ten xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx člena, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx výdaje xxxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, že jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxx xxxxxx. Ve xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx procesní xxxxxxxx xxxxxxxx soud xxx.

Článek 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx xxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody, xxxx, pokud možno, xxxxx přátelsky.

(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxx spor xxxxxxx do xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx spor byl xxxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx xx žádost xxxxxxxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx provedeno xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxx rámec xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu jedné xx smluvních stran xxxx xxx existující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx z mezinárodního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx úpravu, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany příznivější xxxxxxxxx, než umožňuje xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.

Článek 10

Xxxxxxx Dohody

Tato Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx xx všechny xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x po jejím xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx týkající se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádný xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx v xxxxxxxx, trvání a xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxx, xxx xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 20 xxx. Poté xxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx dvanáct xxxxxx ode dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx své rozhodnutí xxxx Dohodu xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, zůstanou xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 x xxxxxxxxx xxxxxxx 10 let xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody bude xxxx xxx anglické xxxxx xxxxxxxx.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx dne, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx sporů x investic xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Washingtonu dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx spory xxxxx článku 8 xxxxx uvedené Xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Konvence. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 8 odstavec 1 x 2 xxxxxxx xxxx v xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xx článek 2 xxxxxxx Dohody xx xxxxx xx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Smluvní strana xxxxxx uplatňovat omezení xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, energie a xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx bude xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xx nejvýhodnějších platných xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x přepravu xxxxx x xxxx spojených x investicí, xxxxxxxx xxxx mít xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxxxx, xxx je pro xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx možné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx, osobám xxxxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx jako xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx vstupovat na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xx účelem činností xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx strany.

D. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na území xxxxx xx smluvních xxxxx umožní tato xxxxxxx strana - xxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a na xxxxxxxxx -, xxx xx u xxxxxxxxx xxxx vedlo účetnictví, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx norem, kterým xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx [xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx normy (XXX) xxxxxx Výborem xxx xxxxxxxxxxx účetní xxxxx (XXXX)].

(3) X odvoláním xx článek 3 uvedené Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež Xxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřelo x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. srpna 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 a xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, za xxxxx xxx poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného článku.

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedené Dohody.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxx xxx anglické znění xxxxxxxx.

Xx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx Sohlman x. r.

Právní xxxxxxx x. 479/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní předpis x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.