Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Xxxxxxxx královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic x Protokol x xx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxx 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx

x duchu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Helsinkách 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x rozvoji xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x povzbuzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro xxxxx xxxx Dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxxx xxxx uskutečněna x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx zejména:

a) xxxxxx x nemovitý majetek, xxxxx x všechna xxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx x xxxx formy účasti xx společnosti;

c) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, obchodní xxxxx x xxxx-xxx, xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx koncese x xxxxxxxx, kultivaci, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx povolení xx právním xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxx své sídlo xx xxxxx xxxxx x nich, nebo x xx území xxxxxxx státu, pokud x xx xx xxxxxxxx z xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx účast, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx hlasů. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se jí xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Podpora x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxx x druhé smluvní xxxxxx spravedlivé a xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání a xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxx xx svou xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx zahraničních xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx na svém xxxxx přizná investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx států.

(2) Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx celní xxxx, společného xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mnohostrannou xxxxxx x hospodářské xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx členy shora xxxxxxxxx dohod, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx států.

(3) Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx na svých xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx války xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx investorům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x tohoto xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ni x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx úpravy týkající xx xxxx xxxx xxxxxxx daňových xxxxxx.

Článek 4

Vyvlastnění

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx odnímající xxxxx xxxx nepřímo xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxxxxxxx, včetně xxxxxx x xxxxxxxxx, stejně xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx xxxxxxxxx, pokud xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx;

x) opatření xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x efektivní náhrady, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx převoditelná ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i xx xxxxx, které xx xx základě xxxxxxx xxxxxx pronajmuto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou, xxxxx xx xxx xxxxx xx xxxxx xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Převody

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx:

x) příjmu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, včetně, xxxxxxx však výlučně, xxxxxx x kapitálu, xxxxx, xxxxx, dividend, xxxxxxx, honorářů xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxx a xxxx xxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx pracovat xx xxxxx smluvní strany, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx investice.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx zavazují xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx zacházení ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z investic xxxxxxxxxxxxx investory x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx a x xxxxxx případě xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx, xxx byla xxxxxx o převod xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx převod xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx proveden xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxx systému zavedeného xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx pojišťovatele xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx x podmínkami xxxxxx pojištění.

Článek 7

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy xxxxx xx smluvních stran x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, bude z xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx sestaven xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx člena. Tito xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxx předsedovi, xxxxx jím bude xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx jmenováni xx dvou a xxxxxxxx xx čtyř xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran oznámila xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx dodrženy xxxxx stanovené v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx dohodnuto jinak, xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora xx xxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxxxx x xxxxxxxx 4 tohoto článku xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, pak xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xxxxxxxx by i xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxx pověření nebo xx byl občanem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pak bude x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx pověření x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxx jsou konečná x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxx výdaje ponesou xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx smluvních stran xxxxxx vyšší xxxx xxxxxx výdajů. Xx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.

Xxxxxx 8

Spory xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Každý xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx strany týkající xx výkladu nebo xxxxxxx této Dohody, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxx spor xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx bude provedeno xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx národních x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx obsahují vedle xxxx Xxxxxx úpravu, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx výhodnější úprava xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x xx xxxxx xxxxxx x platnost; xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, který xxxxxx, xxxx na žádný xxxxx týkající xx xxxxxxxxx, který xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup v xxxxxxxx, trvání x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, kdy xx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx po xxxx 20 let. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx neuplyne dvanáct xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 v platnosti xxxxxxx 10 xxx xx tohoto xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, přičemž xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Xxxxxx mezi Xxxxxx a Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx investic

Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx o podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx xxx, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx ke Konvenci x xxxxxxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, podepsané xx Xxxxxxxxxxx dne 18. xxxxxx 1965, xxxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxx uvedené Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Předchozí xxxxxx xxx vypořádání xxxxx xxxxxxx x článku 8 odstavec 1 x 2 zůstane xxxx v platnosti.

(2) X xxxxxxxxx xx článek 2 uvedené Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx surovin, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pomocného xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx prostředků x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx nejvýhodnějších xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Pokud xxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxx spojených x investicí, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx xx pro xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx vstupu x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pobývat xxx x xxxxxxxx je xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

X. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx podmínek xxx ohodnocení xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx umožní tato xxxxxxx xxxxxx - xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx vedení xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx -, aby xx x investice xxxx vedlo xxxxxxxxxx, x provádět ověřování xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx [xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXX) xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účetní xxxxx (XXXX)].

(3) X xxxxxxxxx xx článek 3 xxxxxxx Xxxxxx nebude xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považováno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jež Xxxxxxx království xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. xxxxx 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 x xx Senegalem 24. xxxxx 1967, za xxxxx xxx poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx článku.

Tento Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx dvojím xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx všechna xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude však xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. r.

Za Xxxxxxx království:

Michael Sohlman x. x.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.9.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx netýká derogační xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.