Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

SDĚLENÍ

federálního ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Švédským xxxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx ochraně investic x Protokol x xx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. září 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x duchu xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxxxx x Helsinkách 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí x vytvořit xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;

uznávajíce, že xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx investic xxxxxxxx x rozvoji hospodářských xxxxxx xxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx a x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Definice

Pro účely xxxx Xxxxxx:

(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx investovanou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní strany, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx uskutečněna x xxxxxxx s xxxxxxx řádem druhé xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx i xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx a xxxx xxxxx účasti xx společnosti;

c) pohledávky xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, technologické xxxxxxx, obchodní jména x know-how, xxxxx x xxxxxxxx;

x) obchodní xxxxxxx, včetně koncese x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxx xxxxxxx xxxxx x je xxxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx povolení xx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx právnickou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx xxx sídlo xx xxxxx jedné x nich, xxxx x xx xxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud x ní xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx účast, představující xxxxxxx xxxxxxxxxxxx podíl xxxx xxxxx hlasů. Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx, xxxxxxxx xx jí xxxxxx xxxxx jiné xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx investicím investorů x xxxxx smluvní xxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany požívají xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx této Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxx příznivé, než xxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xx třetích xxxxx.

(2) Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx mnohostrannou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx dohod, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Investorům x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany x důsledku xxxxx xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, xxxx, xxxxx xxx o xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Platby xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx bez prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx vykládáno xxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx vyplývající xxx xx x xxxxxxxxx jiné xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxx xxxxxx úpravy týkající xx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xxxxxxx xxxxxx nepřijme xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx výnosu x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x případě xxxxxxxxx výtěžek x xxxx likvidace, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx zákona;

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) opatření xxxx spojena s xxxxxxxxxx xxxxxxxx, adekvátní x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx i xx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pronajmuto xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx je občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou, xxxxx xx xxx xxxxx na xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Převody

(1) Každá xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, včetně, xxxxxxx však výlučně, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, úroků, xxxxxxxx, xxxxxxx, honorářů xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x

x) mezd xxxx, xxxxx nejsou xxxxxx občany x xxxx xxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z investic xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx proveden xxx odkladu x x každém případě xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx, kdy xxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

(4) Jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx proveden xxxxxxxxxx xxxxxx platným v xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx, xxxxx možno, řešen xxxxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x takové xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx bude sestaven xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx člena. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxx svém předsedovi, xxxxx xxx bude xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxx jmenováni xx dvou x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodčímu xxxxx.

(4) Xxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přijmout xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4 xxxxxx článku xxxx xx byl xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxx xxxx o nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx i xxxxxxxxxxxxx nemohl xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xx byl xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx nezbytných xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx pověření x xxxx občanem jedné xx xxxxxxxxx stran.

(6) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx xxxxx, jeho xxxxxxxxxx jsou xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx člena, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxx účastí x xxxxxxxxx xxxxxx; výdaje xxxxxxxx stejně jako xxxx výdaje xxxxxxx xxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx však může xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx vyšší xxxx xxxxxx xxxxxx. Xx xxxxx xxxxxx otázkách xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx rozhodčí soud xxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

(1) Xxxxx spor xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx přátelsky.

(2) Xxxxxx-xx xxx xxxxx spor xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx dne, xxx spor byl xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx na žádost xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx bude provedeno xxxxx Rozhodčích pravidel Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů

Pokud xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx existující xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx vedle xxxx Dohody úpravu, xx už xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, než xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx xxxx touto Dohodou.

Xxxxxx 10

Použití Dohody

Tato Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx x po jejím xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx vznikl, xxxx xx žádný xxxxx týkající se xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx před xxxxxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

Článek 11

Vstup v xxxxxxxx, trvání x xxxxxxxx platnosti

(1) Tato Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxx požadované jejich xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx této Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx 20 let. Xxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx Dohodu ukončit.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 x platnosti xxxxxxx 10 xxx xx tohoto xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, švédském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xx výkladu ustanovení xxxx Dohody xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx investic

Při xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx dne, xxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx ke Konvenci x xxxxxxxxxx xxxxx x investic xxxx xxxxx x občany xxxxxx států, podepsané xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx spory xxxxx článku 8 xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx vypořádání xxxxx uvedený x článku 8 xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xx článek 2 xxxxxxx Xxxxxx xx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x zařízení, pomocného xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx hmot x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x činností xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx právo xxxxxx xx xxxxx dodavatele xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx vybrat xxxxxxxxx. X případech, xxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxx požadováno xxxxxxxx, obdrží xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx možné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx vstupu x xxxxxx cizinců, osobám xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx je xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx umožní tato xxxxxxx xxxxxx - xxxx svých xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx -, xxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx norem, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxx xxx jsou mezinárodně xxxxxx [například Mezinárodní xxxxxx xxxxx (XXX) xxxxxx Xxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXXX)].

(3) X odvoláním xx článek 3 xxxxxxx Xxxxxx nebude xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považováno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxx, xxx Xxxxxxx království xxxxxxxx x Xxxxxxxx slonoviny 27. xxxxx 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 a xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, za xxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. listopadu 1990 xx dvojím vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx tři xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx v. r.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. x.

Xxxxxx předpis x. 479/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Sb. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx právních předpisů x xxxxxxxx není xxxxxxxxxxxxx, pokud se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.