Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xxxx v Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Protokol x xx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiky x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda vstoupila x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 dnem 23. září 1991.

České xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

XXXXXX

xxxx Českou a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Švédské xxxxxxxxxx

x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxxxx x Helsinkách 1. xxxxx 1975;

vedeny xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k oboustrannému xxxxxxxxx obou xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx investic napomůže x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a x povzbuzení investičních xxxxxxxxx;

xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:

(1) Pojem "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx a xxxx formy xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxx xxxxxx mající hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx průmyslová x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, jako xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx-xxx, xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx koncese x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) jakoukoliv xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, za xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx právnickou xxxxx zřízenou podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx své sídlo xx xxxxx xxxxx x xxxx, xxxx x xx xxxxx xxxxxxx státu, xxxxx x ní xx xxxxxxxx x xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nadpoloviční xxxxx xxxx xxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx osoba xx xxxxxx domáhat ochrany xxxxx této Dohody, xxxxxxxx xx jí xxxxxx podle xxxx xxxxxx o ochraně xxxxxxxx, uzavřené x xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx investicím xxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx opatřeními xxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx bude v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx politikou x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx takové xxxxxxxxx povolovat x xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx investicím xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx států.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvu x vytvoření xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx některého x xxxxxx xxxxx.

(3) Investorům x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kteří xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx války xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx, pokud xxx x odškodnění xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx zacházení ne xxxx příznivé, než xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné.

(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx jedna xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxx xxxx výsady xxxxxxxxxxx xxx xx z xxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, xxxx vnitřní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx plně nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vyvlastnění

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx odnímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx výnosu x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx v případě xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) opatření xxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx jednoznačná x xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x efektivní xxxxxxx, xxxxx bude bez xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xx xxxxx, které xx xx základě nájemní xxxxxx pronajmuto xxxxxxx xx xxxxx jedné xxxxxxx strany pronajímatelem, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Xxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx:

x) příjmu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx však výlučně, xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx, úroků, xxxxxxxx, xxxxxxx, honorářů nebo xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx investice xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx uznaly xxxx xxxxxxxxx; x

x) xxxx xxxx, které nejsou xxxxxx xxxxxx x xxxx xxx x xxxxxxxxxxx x investicí xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx smluvní xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx investice.

(2) Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory x xxxxxxxxxxxx třetího státu.

(3) Xxxxxx bude proveden xxx odkladu a x každém xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx, xxx byla xxxxxx o převod xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx proveden oficiálním xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxx, druhá smluvní xxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x podmínkami xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx Dohody xxxx, xxxxx xxxxx, řešen xxxxxxxxx.

(2) Pokud xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran předložen xxxxxxxxxx soudu.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx od případu xxx, xx každá xxxxxxx xxxxxx jmenuje xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx dohodnou xx xxxxxxxx třetího xxxxx xxxx svém předsedovi, xxxxx xxx bude xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxx soudu xxxx xxx xxxxxxxxx xx dvou a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna xx xxxxxxxxx stran oznámila xxxxx smluvní straně xxx xxxxx předložit xxxx rozhodčímu xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx dodrženy xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx může, xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx jmenování.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přijmout pověření xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xxxx by xxx xxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran, xxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xxxxxxxx xx i xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx pověření xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pak bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx nezpůsobilý k xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx stran.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx jsou konečná x závazná pro xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxx xxxxxxx strana ponese xxxxxx člena, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx spojené xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx jako xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xx xxxx rozhodnutí xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx část xxxxxx výdajů. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svá procesní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.

Článek 8

Spory mezi xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx

(1) Xxxxx spor xxxx jednou ze xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx x druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxxx, xxxxx možno, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx ode xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx některou xxxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany předložen xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx bude provedeno xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů

Pokud xxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx řádu xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx již existující xxxx xxxxxxxxxxxx závazky xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxxx xxxxx obsahují vedle xxxx Xxxxxx úpravu, xx už obecnou xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pak xxxx výhodnější xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Xxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx na žádný xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx vznikl, xxxx xx xxxxx xxxxx týkající xx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxx vstupem Xxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Vstup x xxxxxxxx, trvání x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx vstoupí v xxxxxxxx dnem, xxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xx byly xxxxxxx xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx xxxxxxx řádem xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Tato Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 20 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxx dvanáct xxxxxx xxx dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xxxx Dohodu xxxxxxx.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 v xxxxxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Dohodu.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xx výkladu ustanovení xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxx anglické xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Dohodě xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx o xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x investic mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. xxxxxx 1965, xxxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxx uvedené Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 8 xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx.

(2) X odvoláním xx článek 2 uvedené Xxxxxx xx budou xx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx následující xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx surovin, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx, energie a xxxxxxxxx xxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x činností xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Se xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx vybrat xx xxxxx dodavatele xx nejvýhodnějších xxxxxxxx xxxxxxxx.

X. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx x investicí, investor xxxx xxx právo xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx je xxx xxxxxxx xxxxxxxx požadováno xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx omezení.

C. X xxxxxxx s právními xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pro investora xxxxx smluvní strany, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx území této xxxxxxx xxxxxx.

X. Pro xxxxxxxxx příznivých xxxxxxxx xxx ohodnocení xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx umožní tato xxxxxxx strana - xxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx -, aby xx u xxxxxxxxx xxxx vedlo účetnictví, x provádět ověřování xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxxxx, nebo xxx jsou xxxxxxxxxxx xxxxxx [xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx normy (XXX) xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx účetní xxxxx (XXXX)].

(3) S xxxxxxxxx xx článek 3 uvedené Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zacházení x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx dohod, jež Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. xxxxx 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 x xx Senegalem 24. xxxxx 1967, za xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nejvyšších výhod xxxxx uvedeného xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xx nedílnou xxxxxxxx uvedené Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx českém, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx rozdílu ve xxxxxxx ustanovení tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx:

Xxxx Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx království:

Michael Xxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx č. 479/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.