Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

SDĚLENÍ

federálního ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 byla v Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic x Protokol x xx.

X Xxxxxxx vyslovilo xxxxxxx Xxxxxxxxx shromáždění Xxxxx a Slovenské Xxxxxxxxxxx Republiky a xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx se xxxxxxxxx současně.

DOHODA

mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx královstvím x podpoře x xxxxxxxx ochraně investic

Česká x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx aktu Xxxxxxxxxx x bezpečnosti x xxxxxxxxxx v Xxxxxx, xxxxxxxxxxx x Helsinkách 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx strany xx území xxxxx xxxxxxx strany;

uznávajíce, xx xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx xxxxxxxx napomůže x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a x povzbuzení xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx dohodly na xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu investovanou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x xxxxxxxx majetek, xxxxx x všechna xxxxx práva, xxxx xxxx xxxxxxxx, zástavy, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx x xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, technologické xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x know-how, jakož x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, včetně koncese x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

(2) Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx x je xxxxxxxxx investovat xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, za předpokladu, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx řádem xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenou podle xxxxxxxx řádu xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx své sídlo xx xxxxx jedné x nich, nebo x na xxxxx xxxxxxx xxxxx, pokud x xx xx xxxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx počet xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx domáhat xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxx jiné xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Článek 2

Xxxxxxx x xxxxxxx investic

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx investorů x xxxxx smluvní xxxxxx spravedlivé a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx neodůvodněnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx povolovat v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Doložka nejvyšších xxxxx

(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xxxxxxxxx investicím xxxxxxxxx xx třetích xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx smlouvu x vytvoření celní xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vzájemné xxxxxxxxxxx pomoci, poskytovat xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx některého z xxxxxx států.

(3) Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx utrpí xxxxxx xx svých xxxxxxxxxxx na území xxxxx smluvní strany x xxxxxxxx xxxxx xxxx jiného xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx, bude, pokud xxx o odškodnění xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx třetího xxxxx. Xxxxxx uskutečněné x xxxxxx titulu xxxxx xxx prodlení xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Ustanovení xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxxx vykládáno xxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx výhody xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xx x xxxxxxxxx jiné mezinárodní xxxxxx, xxxx vnitřní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx nebo xxxxxxx daňových xxxxxx.

Článek 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx odnímající xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, včetně výnosu x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx likvidace, pokud xxxxxxx splněny následující xxxxxxxx:

x) opatření xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a na xxxxxxx zákona;

b) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x na xxxxx, xxxxx xx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx pronajímatelem, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 5

Převody

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxxxxxx investora xxxxx xxxxxxx strany, včetně, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, honorářů xxxx xxxxxxxx;

x) výtěžku z xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx;

x) splátek xxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx; x

x) mezd xxxx, které nejsou xxxxxx občany a xxxx xxx x xxxxxxxxxxx s investicí xxxxxxxx pracovat xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx zacházení ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x investic xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx z xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx bude xxxxxxxx xxx odkladu x x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxx měsíc xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxxx práv

Jestliže xxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx proti xxxxxxxxxxx rizikům x xxxxx systému zavedeného xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx uzná xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxxxx xx pojišťovatele xxxx zajišťovatele x xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pojištění.

Článek 7

Spory xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každý xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx bude, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, kdy jedna xx xxxxxxxxx xxxxx x takové jednání xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, xx každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena. Tito xxx členové se xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxx předsedovi, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvními xxxxxxxx. Xxxxxxx soudu xxxx xxx xxxxxxxxx xx dvou a xxxxxxxx do xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(4) Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx stanovené x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, kterákoliv ze xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx dohodnuto jinak, xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx předseda Mezinárodního xxxxxxxx dvora xx xxxxxx přijmout pověření xxxxxxx x odstavci 4 xxxxxx článku xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran, xxx xxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxx xxxxxxxx nebo xx byl xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, pak xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx soud xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx konečná x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

(7) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx ponese xxxxxx xxxxx, kterého xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxx xx svém xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx výdajů. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svá procesní xxxxxxxx rozhodčí soud xxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx jednou ze xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxx xxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx šesti xxxxxx ode dne, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx stranou, xxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx ke xxxxxxxxx rozhodnutí.

(3) Rozhodčí xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX), přijatých Xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxx rámec ustanovení xxxxxxxx řádu xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx již xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx závazky xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x mezinárodního xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx Dohodou.

Xxxxxx 10

Použití Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x po xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx žádný xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx vznikl, xxxx na žádný xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x platnost.

Článek 11

Xxxxx v xxxxxxxx, trvání x xxxxxxxx xxxxxxxxx

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem, kdy xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx zůstane v xxxxxxxxx xx xxxx 20 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xxxx Xxxxxx ukončit.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxx účinným, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 až 10 v platnosti xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx zmocněni, podepsali xxxx Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, švédském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxx Xxxxxx bude xxxx xxx anglické xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx xxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Slovenskou Federativní Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx xxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x vypořádání sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx států, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. března 1965, xxxxx xxxxx podle článku 8 shora xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Předchozí xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v článku 8 xxxxxxxx 1 x 2 zůstane xxxx x xxxxxxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xx článek 2 xxxxxxx Dohody xx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx strana xxxxxx uplatňovat omezení xxxxxx surovin, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pomocného xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx x xxxx výrobních xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Se xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx platných xxxxxxxx.

X. Pokud xxx x xxxxxxxx xxxxx x osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx volně vybrat xxxxxxxxx. X xxxxxxxxx, xxx je xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, obdrží xx xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xx účelem xxxxxxxx xxxxxxxxx s investicemi xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx umožní xxxx xxxxxxx strana - xxxx xxxxx vnitrostátních xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx -, xxx xx x xxxxxxxxx xxxx vedlo xxxxxxxxxx, x xxxxxxxx ověřování xxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx státě, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx [například Mezinárodní xxxxxx normy (IAS) xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx normy (XXXX)].

(3) S odvoláním xx článek 3 uvedené Xxxxxx nebude československými xxxxxxxxx považováno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. srpna 1965, x Madagaskarem 2. xxxxx 1966 x xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, za xxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 13. listopadu 1990 xx dvojím vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají stejnou xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx anglické xxxxx xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Jiří Xxxxxx x. r.

Za Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Právní xxxxxxx č. 479/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. s xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.