Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

XXXXXXX

xxxxxxxxxxx ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švédským královstvím x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Protokol k xx.

X Dohodou xxxxxxxxx xxxxxxx Federální xxxxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. září 1991.

Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXX

xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Federativní Xxxxxxxxxx x Švédským xxxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Konference x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x Evropě, xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975;

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx hospodářskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podmínky xxx investice xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany;

uznávajíce, xx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx napomůže x rozvoji hospodářských xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx stranami x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx Dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje každou xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx předpokladu, xx xxxxxxxxx byla uskutečněna x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, a xxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxx x nemovitý xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxxx práva, xxxx xxxx hypotéky, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx xx společnosti;

c) xxxxxxxxxx xxxx jakékoliv xxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x x oblasti xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx patenty, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x know-how, xxxxx x xxxxxxxx;

x) obchodní xxxxxxx, xxxxxx koncese x průzkumu, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx osobu, která xx občanem xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x jejím právním xxxxx x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx řádu xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxx své sídlo xx území xxxxx x nich, nebo x xx území xxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xx xxxxxxxx x jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx účast, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx nadpoloviční podíl xxxx xxxxx hlasů. Xxxxxxxxx xxxxx se xxxxxx domáhat xxxxxxx xxxxx této Dohody, xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, uzavřené x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxx investicím investorů x xxxxx smluvní xxxxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx.

(2) Každá smluvní xxxxxx xxxx v xxxxxxx se svou xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx investic xxxxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx smluvní xxxxxx x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx se svým xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jejím území xxxxxxx podle xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx na svém xxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx zacházení xx xxxx příznivé, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxx mnohostrannou xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx, xxxxx mnohostrannou xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxxx x jedné smluvní xxxxxx, xxxxx utrpí xxxxxx xx svých xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku xxxxx xxxx jiného ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxx, pokud xxx x odškodnění xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xx poskytováno xxxxxxxxxx x kteréhokoliv xxxxxxx xxxxx. Platby uskutečněné x tohoto xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx nebude xxxxxxxxx xxx, že xxxxx xxxxxxx xxxxxx musí xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ni x xxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, nebo vnitřní xxxxxx xxxxxx týkající xx plně nebo xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxx

(1) Žádná xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx likvidace, pokud xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xx veřejném xxxxx x na xxxxxxx xxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxx jednoznačná a xxxxxxxxxxxxxxx; x

x) opatření xxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxx xxxxxxx převoditelná ve xxxxx xxxxxxxxxx měně.

(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxx i xx xxxxx, xxxxx je xx základě nájemní xxxxxx pronajmuto nájemci xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx právnickou osobou, xxxxx xx své xxxxx xx xxxxx xxxx druhé smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx umožní xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx měně:

a) xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx z kapitálu, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, honorářů xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jakékoliv xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx;

x) xxxxxxx půjček, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxx; a

d) xxxx xxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx a xxxx jim x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx pracovat xx xxxxx smluvní strany, x dalších přiměřených xxxxxx xx krytí xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx se zavazují xxxxxxxxxx převodům xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, než xx xxxxxxxxxxx převodům xxxxxxxxxxxx x investic xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx proveden xxx xxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxxxxx o převod xxxxxx.

(4) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Dohody xxxx xxxxxxxx oficiálním xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.

Článek 6

Postoupení xxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx pojištěny xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx smluvní xxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx pojišťovatele xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxx mezi xxxxxxxxx stranami

(1) Xxxxx xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Dohody xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx spor xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx následujících xx xxx, xxx xxxxx xx smluvních stran x xxxxxx jednání xxxxxxxx, bude z xxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx od xxxxxxx xxx, že každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx člena. Tito xxx členové xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx svém předsedovi, xxxxx xxx bude xxxxxxxx oběma xxxxxxxxx xxxxxxxx. Členové soudu xxxx xxx jmenováni xx dvou x xxxxxxxx do xxxx xxxxxx ode dne, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxx xxxxx předložit xxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Xxxxx nebudou dodrženy xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxx jinak, xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx nezbytná xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx pověření xxxxxxx x odstavci 4 tohoto xxxxxx xxxx by xxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran, xxx xxxx x nezbytná xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxx přijmout xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ten xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx k xxxxxxxx pověření a xxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx hlasů, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxxxx strany.

(7) Každá xxxxxxx strana ponese xxxxxx člena, xxxxxxx xxxxxxxxx, stejně xxxx xxxxxx spojené xx xxxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; výdaje xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx ponesou xxx smluvní xxxxxx xxxxxx dílem. Xxxxxxxx xxxx však xxxx xx svém rozhodnutí xxxxxxxx, xx jedna xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx výdajů. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx.

Xxxxxx 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx

(1) Každý spor xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx stran a xxxxxxxxxx z xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této Dohody, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx takto xxxx xxxxxxx do šesti xxxxxx xxx xxx, xxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx předložen xxxxxxxxxx soudu xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

(3) Rozhodčí xxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx OSN xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxxx dne 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předpisů

Pokud xxx rámec xxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx smluvními stranami xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx úpravu, xx xx obecnou xxxx xxxxxxxx, přiznávající xxxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx příznivější xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx, pak xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxx přednost xxxx touto Xxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx Dohody

Tato Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx x xx xxxxx xxxxxx x platnost; xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx na žádný xxxx týkající se xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádný xxxxx týkající xx xxxxxxxxx, xxxxx byl xxxxxxxxx xxxx vstupem Xxxxxx v platnost.

Článek 11

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx platnosti

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xxx xx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx oznámí, xx byly splněny xxxxxxxxxxx požadované xxxxxx xxxxxxx xxxxx pro xxxxx xxxx Xxxxxx x platnost.

(2) Xxxx Xxxxxx zůstane x xxxxxxxxx xx xxxx 20 xxx. Xxxx xxxxxxx x platnosti, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx ukončit.

(3) Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx dnem, xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxx xxxxxxx, zůstanou xxxxxxxxxx článku 1 až 10 x xxxxxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx dne.
 

Na xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, k tomu xxxxxxxx zmocněni, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Dohody bude xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx

Xxx podpisu Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx a Švédským xxxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx dne, xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx xxx 18. března 1965, xxxxx spory podle článku 8 shora xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx. Předchozí xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx uvedený v článku 8 xxxxxxxx 1 x 2 zůstane xxxx x platnosti.

(2) X xxxxxxxxx na článek 2 xxxxxxx Xxxxxx xx budou na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx omezení xxxxxx surovin, xxxxxxxxx x zařízení, pomocného xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx hmot x xxxx výrobních xxxxxxxxxx x činností xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx materiálu a xxxxxx xxxx mít xxxxxxxx právo xxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx platných xxxxxxxx.

X. Xxxxx jde x přepravu xxxxx x osob xxxxxxxxx x investicí, xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx. X případech, xxx xx xxx xxxxxxx přepravu xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx je xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. V xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx se xx vstupu x xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx členům xxxxxx domácnosti, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, pobývat xxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx území xxxx xxxxxxx xxxxxx.

X. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx finanční xxxxxx x výsledků xxxxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx - xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx na vedení xxxxxxxxxx x xx xxxxxxxxx -, aby xx u xxxxxxxxx xxxx xxxxx účetnictví, x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx norem, xxxxxx xxxxxxxx podléhá ve xxxx xxxxx, xxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx [xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXX) xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx (XXXX)].

(3) S xxxxxxxxx xx článek 3 uvedené Xxxxxx nebude československými xxxxxxxxx považováno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx dohod, xxx Xxxxxxx xxxxxxxxxx uzavřelo x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. srpna 1965, x Madagaskarem 2. xxxxx 1966 x xx Senegalem 24. xxxxx 1967, xx xxxxx xxx poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx je nedílnou xxxxxxxx uvedené Xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx dne 13. xxxxxxxxx 1990 xx dvojím xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx a anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxxx znění xxxxxxxx.

Xx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Jiří Xxxxxx v. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Právní předpis x. 479/1991 Xx. xxxxx xxxxxxxxx dnem 23.9.1991.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl měněn xx doplňován.

Právní xxxxxxx x. 479/1991 Xx. xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx xx 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx netýká derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.