Plné znění - 479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě mezi ČSFR a Švédským královstvím o podpoře a vzájemné ochraně investic

479/1991 Sb.

Sdělení o Dohodě

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Doložka nejvyšších výhod Článek 3

Vyvlastnění Článek 4

Převody Článek 5

Postoupení práv Článek 6

Spory mezi smluvními stranami Článek 7

Spory mezi investorem a smluvní stranou Článek 8

Použití národních a mezinárodních předpisů Článek 9

Použití Dohody Článek 10

Vstup v platnost, trvání a skončení platnosti Článek 11

Protokol

INFORMACE

479

SDĚLENÍ

federálního xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx

Xxxxxxxxx ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 13. listopadu 1990 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Švédským královstvím x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x Protokol x xx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx x Slovenské Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx a xxxxxxxxx České a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx ratifikoval.

Dohoda xxxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 11 xxxx. 1 xxxx 23. xxxx 1991.

Xxxxx xxxxx Dohody se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

mezi Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republikou x Švédským královstvím x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxxx

x xxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxx 1. xxxxx 1975;

vedeny xxxxxx posílit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx k oboustrannému xxxxxxxxx xxxx zemí x xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx;

xxxxxxxxxx, že xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx investic xxxxxxxx x rozvoji hospodářských xxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxx účely xxxx Dohody:

(1) Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx byla xxxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany, a xxxxxxxx xxxxxxx:

x) movitý x xxxxxxxx majetek, xxxxx x xxxxxxx xxxxx práva, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxx xxxxx;

x) xxxxx x xxxx formy účasti xx xxxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx hospodářskou xxxxxxx;

x) xxxxx xxxxxxxxxx x x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxx-xxx, xxxxx x xxxxxxxx;

x) xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.

(2) Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx a je xxxxxxxxx investovat xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxx povolení xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních stran, xxxxxx xxx xxxxx xx xxxxx xxxxx x xxxx, nebo x na území xxxxxxx státu, xxxxx x xx má xxxxxxxx z xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxxxx účast, představující xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx hlasů. Xxxxxxxxx osoba xx xxxxxx xxxxxxx ochrany xxxxx xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx se xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x ochraně xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx a xxxxxxx investic

(1) Xxxxx xxxxxxx xxxxxx vždy xxxxxxx investicím investorů x druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxxx neodůvodněnými xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jejich xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx.

(2) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx v xxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx investice xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx řádem xxxxxxx strany xxxxxxxx xx jejím území xxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxxxx 3

Doložka xxxxxxxxxx xxxxx

(1) Každá smluvní xxxxxx xx xxxx xxxxx přizná xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx třetích xxxxx.

(2) Xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx celní xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, které xxxx xxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxxxxxx některého z xxxxxx států.

(3) Xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx utrpí xxxxxx na xxxxx xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku války xxxx xxxxxx ozbrojeného xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxx, povstání xxxx xxxxx, bude, pokud xxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ne xxxx xxxxxxxx, xxx xx poskytováno investorům x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxx uskutečněné x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné.

(4) Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx nebude vykládáno xxx, xx jedna xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx ni z xxxxxxxxx xxxx mezinárodní xxxxxx, nebo vnitřní xxxxxx úpravy xxxxxxxx xx plně xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 4

Vyvlastnění

(1) Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx přímo xxxx nepřímo investorovi xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx, stejně xxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx výtěžek x xxxx likvidace, pokud xxxxxxx xxxxxxx následující xxxxxxxx:

x) opatření jsou xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx a xx xxxxxxx zákona;

b) xxxxxxxx xxxx jednoznačná a xxxxxxxxxxxxxxx; a

c) xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bude xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

(2) Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xx xxxxxxx x xx xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxx nájemní xxxxxx pronajmuto xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx osobou, xxxxx xx své xxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Xxxxxxx

(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx ve volně xxxxxxxxxx xxxx:

x) příjmu xxxxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx;

x) xxxxxxx x xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) splátek xxxxxx, xxxxx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx; x

x) mezd xxxx, xxxxx nejsou xxxxxx xxxxxx x xxxx jim x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany, x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxxxx.

(2) Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx převodům xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, než xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx investory x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.

(3) Xxxxxx xxxx proveden xxx odkladu a x xxxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx ode xxx, xxx xxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxxx.

(4) Jakýkoliv xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxx převodu.

Xxxxxx 6

Postoupení práv

Jestliže xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx systému xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakékoliv xxxxxxxxxx práv xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx pojištění.

Článek 7

Xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami

(1) Každý xxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxx Dohody xxxx, xxxxx xxxxx, řešen xxxxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxx xxxxxx xxx takto xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxx, xxx jedna xx smluvních xxxxx x xxxxxx jednání xxxxxxxx, bude x xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

(3) Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx, že každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxx xxx xxxxxxx xx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx třetího xxxxx xxxx xxxx předsedovi, xxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxx soudu xxxx xxx jmenováni xx xxxx a xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx xxx, xxx jedna ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx soudu.

(4) Xxxxx nebudou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx, kterákoliv xx xxxxxxxxx stran může, xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx předsedu Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

(5) Xxxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx přijmout pověření xxxxxxx x odstavci 4 xxxxxx článku xxxx xx xxx xxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxx xx i xxxxxxxxxxxxx nemohl přijmout xxxxxxx xxxxxxxx nebo xx xxx xxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, pak bude x provedení xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, který xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a xxxx občanem xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

(6) Xxxxxxxx xxxx rozhoduje xxxxxxxx hlasů, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx.

(7) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx jako xxxxxx xxxxxxx se xxxx xxxxxx v xxxxxxxxx řízení; xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx může xx svém xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xx jedna xx xxxxxxxxx stran xxxxxx vyšší xxxx xxxxxx výdajů. Xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx svá xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx soud xxx.

Článek 8

Xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x smluvní xxxxxxx

(1) Xxxxx xxxx xxxx jednou xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xxxx, xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx.

(2) Nemůže-li xxx takto xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx spor xxx xxxxxxxx některou xxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx rozhodnutí.

(3) Xxxxxxxx xxxxxx xxxx provedeno xxxxx Rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX), xxxxxxxxx Valným xxxxxxxxxxxx xxx 15. xxxxxxxx 1976.

Xxxxxx 9

Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx smluvních stran xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx připravované závazky xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx úpravu, xx xx xxxxxxx xxxx zvláštní, přiznávající xxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxx Dohoda, pak xxxx výhodnější xxxxxx xxxx xxx přednost xxxx xxxxx Dohodou.

Xxxxxx 10

Xxxxxxx Xxxxxx

Xxxx Xxxxxx xx bude xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před x xx jejím xxxxxx x xxxxxxxx; xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, který xxxxxx, xxxx xx žádný xxxxx týkající xx xxxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx před xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxxx x xxxxxxxx, trvání x xxxxxxxx platnosti

(1) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx dnem, xxx xx xxx smluvní xxxxxx vzájemně oznámí, xx xxxx splněny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx řádem pro xxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

(2) Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx 20 xxx. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx písemně xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx Dohodu ukončit.

(3) Xxx investice xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx, kdy xxxxxxxx o xxxxxxxx xxxx Dohody xx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 1 xx 10 x xxxxxxxxx xxxxxxx 10 xxx xx xxxxxx xxx.
&xxxx;

Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, x tomu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx rozdílu xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx xxxx xxx anglické xxxxx přednost.

PROTOKOL

k Dohodě xxxx Xxxxxx a Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic

Při podpisu Xxxxxx xxxx Xxxxxx x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x podpoře x vzájemné ochraně xxxxxxxx bylo xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx:

(1) Xxx dne, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx Konvenci x xxxxxxxxxx sporů x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx dne 18. března 1965, xxxxx xxxxx xxxxx článku 8 xxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxx vypořádání xxxxx uvedený v článku 8 xxxxxxxx 1 x 2 zůstane xxxx x xxxxxxxxx.

(2) X odvoláním xx článek 2 uvedené Dohody xx budou na xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vztahovat xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

X. Xxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx, pomocného xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx hmot x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx. Xx xxxxxxxx x obstarávání xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx bude mít xxxxxxxx xxxxx vybrat xx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx platných xxxxxxxx.

X. Xxxxx jde x přepravu xxxxx x osob xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, investor xxxx mít právo xx xxxxx vybrat xxxxxxxxx. V případech, xxx xx pro xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxx možné xxxxxxxxxx xxxxxxx.

X. X xxxxxxx x právními xxxxxxxx vztahujícími se xx vstupu x xxxxxx cizinců, osobám xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx členům xxxxxx xxxxxxxxxx, bude xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx x xxxxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx s investicemi xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

X. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x výsledků xxxxxxxx spojených s xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx - xxxx svých vnitrostátních xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxx a xx xxxxxxxxx -, xxx xx x xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, x provádět ověřování xxxxx xxxxx, kterým xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx státě, nebo xxx xxxx mezinárodně xxxxxx [xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx normy (XXX) xxxxxx Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxx normy (XXXX)].

(3) X xxxxxxxxx xx článek 3 uvedené Xxxxxx nebude xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx považováno xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dohod, xxx Xxxxxxx království xxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx 27. srpna 1965, x Xxxxxxxxxxxx 2. xxxxx 1966 a xx Xxxxxxxxx 24. xxxxx 1967, za xxxxx xxx poskytování xxxxxxx xxxxxxxxxx výhod xxxxx xxxxxxxxx článku.

Tento Xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Dohody.

Dáno x Xxxxx xxx 13. xxxxxxxxx 1990 xx dvojím xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x anglickém, xxxxxxx všechna xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx bude xxxx xxx anglické xxxxx xxxxxxxx.

Xx Českou x Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Republiku:

Jiří Xxxxxx x. x.

Xx Xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxxx Xxxxxxx x. r.

Xxxxxx předpis č. 479/1991 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 23.9.1991.

Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 479/1991 Sb. xxx xxxxxx právním xxxxxxxxx č. 26/2022 Sb. m. s. x xxxxxxxxx od 18.8.2022.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora uvedeného xxxxxxxx předpisu.