Právní předpis byl sestaven k datu 18.05.2025.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 18.06.1999.
Sdělení o Dohodě mezi vládou ČR a vládou Mongolska o podpoře a vzájemné ochraně investic
104/99 Sb.
Definice Čl. 1
Podpora a ochrana investic Čl. 2
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Čl. 3
Náhrada škod Čl. 4
Vyvlastnění Čl. 5
Převody Čl. 6
Postoupení práv Čl. 7
Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Čl. 8
Řešení sporů mezi smluvními stranami Čl. 9
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Čl. 10
Použitelnost Dohody Čl. 11
Vstup v platnost, trvání a ukončení Čl. 12
104
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 13. xxxxx 1998 byla x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx republiky Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x platnost xx xxxxxxx svého článku 12 xxxx. 1 xxx 7. května 1999.
Xxxxx znění Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xx anglického znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xxx nahlédnout xx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxxxxxx financí.
DOHODA
xxxx xxxxxx České xxxxxxxxx x vládou Mongolska x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně investic
Xxxxx Xxxxx republiky x xxxxx Xxxxxxxxx (xxxx xxx "smluvní xxxxxx"),
xxxxxx přáním xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x vzájemnému prospěchu xxxx xxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x
xxxxxx si, že xxxxxxx x vzájemná xxxxxxx investic ve xxxxxx této xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx,
xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "investice" xxxxxxxx xxxxxx majetkovou xxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx aktivitami xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx řádem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx, jakož i xxxxxxxx xxxx věcná xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, záruky x podobná xxxxx;
x) xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx společností xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx jakékoli plnění xx základě smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodních xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
e) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, licence x povolení vydané xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx k xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx jako investice.
2. Pojem "xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x souladu x xxxxxx zákony x uznanou xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx ze smluvních xxxxx.
3. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, úroky z xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx xxxxx České xxxxxxxxx a xxxxx Xxxxxxxxx, xxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v souladu xx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx bude xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx požívat plné xxxxxxx x bezpečnosti xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx xxxxx investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx svých xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx strany, xxxxx xxx o řízení, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx xxxxx vykládat tak, xx zavazují xxxxx xxxxxxx stranu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx:
x) xxxxxxxx celní xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx nebo měnové xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody vedoucí x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, jejichž členem xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxx být;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dohody xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, poskytne jim xxxx xxxxxxx strana, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxx tato xxxxxxx xxxxxx svým xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné smluvní xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx událostech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx v:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány druhé xxxxxxx strany, xxxx
x) xxxxxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx orgány xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx způsobeno xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx volně xxxxxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxxx, vyvlastněny nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx (xxxx jen "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude rovnat xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx v souladu x xxxxxxxx obsaženými x tomto článku.
Xxxxxx 6
Xxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx budou xxxxxxxxx xx volně xxxxxxxxxx xxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, úroky, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xx splacení xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) výnosy x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) příjmy xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, kteří xxxx zaměstnáni x xxxx xxxxxxxx pracovat x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převládající xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx převodu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Za xxxxxxx xxxxxxxxx "bez xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx lhůtě, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx provedení xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxx xx žádných xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, uzná druhá xxxxxxx strana:
a) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně nebo xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této xxxx, xxxxx i
x) xx xxxxxxx strana xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx uplatňovat xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx investora x převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx se k xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 8
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou x souvislosti s xxxxxxxxx na území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx měsíců xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nároku, xx xxxxxxxx xxxxxxxx předložit xxxx k vyřešení xxx:
x) Mezinárodnímu xxxxxxxxx xxx řešení xxxxx x investic (XXXXX) x přihlédnutím x xxxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X. X. 18. března 1965, v xxxxxxx, xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx; nebo
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx obě xxxxxx xx xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, vyřešeny xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx lhůtě xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud bude xxxxxxx pro každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx měsíců od xxxxxxxx žádosti x xxxxxxxx xxxxxx. Tito xxx rozhodci xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx soudu (dále xxx "předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx xxx jmenování xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx uvedených v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxxx xxxxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí xxxx přijímá xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx x své xxxxxx x rozhodčím řízení; xxxxxxx předsedy x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx smluvní strany, xxx v xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx jakýchkoli pravidel, xxxxx xxxx pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx zacházení xxxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxx právním xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx ustanoveními xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody se xxxxxxx xx budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx investory xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxx xxxxxxxxx stran k xxxx xxxxxx této xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se staly xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xx žaloby, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem v xxxxxxxx.
Článek 12
Xxxxx v platnost, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro vstup xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x platnost xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Potom xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxxxx xxx od data xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, řádně zmocněni, xxxxxxxxx xxxx dohodu.
Xxxx v Xxxxxxxxxx xxx 13. února 1998 ve dvojím xxxxxxxxxx x jazyce xxxxxx, mongolském a xxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx:
Ing. Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xx xxxxx Mongolska:
Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx x. x.
xxxxxxx vnějších vztahů
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 104/99 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 18.6.1999.
Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x odkazech xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.