Právní předpis byl sestaven k datu 30.11.2001.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.11.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat
115/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Působnost Článek 3
HLAVA II - ZÁKLADNÍ ZÁSADY PRO OCHRANU ÚDAJŮ
Závazky smluvních stran Článek 4
Kvalita údajů Článek 5
Zvláštní skupiny údajů Článek 6
Zabezpečení údajů Článek 7
Dodatečné záruky pro subjekt údajů Článek 8
Výjimky a omezení Článek 9
Postihy a opravné prostředky Článek 10
Širší ochrana Článek 11
HLAVA III - TOK ÚDAJŮ PŘES HRANICE
Tok osobních údajů přes hranice a vnitrostátní právní řád Článek 12
HLAVA IV - VZÁJEMNÁ POMOC
Spolupráce mezi smluvními stranami Článek 13
Pomoc subjektům údajů, které bydlí v zahraničí Článek 14
Záruky týkající se pomoci poskytované určenými úřady Článek 15
Odmítnutí žádostí o pomoc Článek 16
Náklady a řízení při poskytování pomoci Článek 17
HLAVA V - PORADNÍ VÝBOR
Složení Výboru Článek 18
Úkoly Výboru Článek 19
Řízení Článek 20
HLAVA VI - ZMĚNY
Pozměňovací návrhy Článek 21
HLAVA VII - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Vstup v platnost Článek 22
Přístup nečlenských států Článek 23
Územní doložka Článek 24
Výhrady Článek 25
Vypovězení Úmluvy Článek 26
Vyrozumění Článek 27
115
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxx 1981 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Úmluva x xxxxxxx osob xx xxxxxxxx na xxxxxxxxxxxxxx zpracování xxxxxxxx xxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx byla Úmluva xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx byla xxxxxxx u generálního xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 9.xxxxxxxx 2001.
Xxx xxxxxxxxxx Xxxxxx bylo x souladu x článkem 13 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxx xx Xxxx pro xxxxxxx osobních xxxxx, Xxxxxxxxx 22, 130 00 Praha 3.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 22 xxxx. 2 xxx 1. xxxxx 1985. Pro Xxxxxx xxxxxxxxx vstoupila x xxxxxxxx podle xxxxxxxx 3 téhož xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
ÚMLUVA
O XXXXXXX XXXX XX XXXXXXXX NA XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX OSOBNÍCH XXX
Xxxxxxxxx 28.1.1981
XXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx xxxxx Xxxx Xxxxxx je xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx členy, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x právu, xxxxx x k lidským xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx;
majíce na xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, zejména xxxxx na soukromý xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx toku xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx;
xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ohledu na xxxxxxx;
xxxxxxxxxx potřebu xxxxx xx souladu xxxxxxxx hodnoty xxxx x soukromí a xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
XXXXX I
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Xxxxxxx a xxxx
Xxxxxx této Xxxxxx je xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx každé xxxxxxx osobě, xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxx x základním xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxx právu xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xx x xx vztahují ("xxxxxxx xxxxx").
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx Xxxxxx:
a) "xxxxxx xxxxx" znamenají xxxxxx xxxxxxxxx týkající xx identifikované xxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx fyzické xxxxx ("xxxxxxx xxxxx");
b) "xxxxxxxxxxxxxx soubor xxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx automatizovaného zpracování;
x) "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx operace xxxxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxx automatizovaných xxxxxxx: ukládání xx xxxxxx dat, provádění xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;
x) "správce xxxxxxx údajů" xxxxxxx xxxxxxxx nebo právnickou xxxxx, veřejný xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx, xxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xx účel xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx osobních xxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx
1. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx stát může xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx přijetí, při xxxxxxxxx xxxx přistoupení xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx prohlášením xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Rady Xxxxxx:
a) že xxxxxxxxx tuto Úmluvu xx xxxxxxx druhy xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx souborů, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxx xxxxx. Vzhledem k xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx další xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx ochraně xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx řádu;
x) xx xxxxxxx tuto Xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx, či nejsou xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx nezpracovávají xxxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxx, který xxxxxxxx xxxxxxxxx této Úmluvy xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 2 xxxx. x) nebo c), xxxx takovým xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xx vztahují xxx xx xxxxxxx druhy xxxxxxx osobních údajů, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
4. Žádná xxxxxxx strana, xxxxx xxxxxxxxx některé xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx souborů xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x), xx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxxxx, uplatňovala xxxx Xxxxxx xx takové xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx odstavce 2 xxxx. x) xxxx c), se xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx straně, která xxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxxxxxxxx.
6. Prohlášení xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx od xxxx, xxx vstoupí Xxxxxx x platnost xxxx xxxxx, který xx xxxxxx, jestliže je xxxxx xxxx učinil xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx tři xxxxxx poté, kdy xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxx xxxx zcela xxxx zčásti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu tajemníkovi Xxxx Xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxx měsíce xx xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
XXXXX II
XXXXXXXX ZÁSADY XXX XXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 4
Xxxxxxx smluvních xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx řádu potřebná xxxxxxxx, xxx xxxxxx x xxxxxxxx základní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxx hlavě.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x době, xxx xxxx Xxxxxx pro xx xxxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx xxxxx
Osobní xxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zpracování, xxxxxx
a) xxx xxxxxxx x zpracovány xxxxxxx x v xxxxxxx xx xxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx účely a xxxxx xxxx xxx xxxxxxx způsobem xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx;
x) být xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx, xxx něž xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x nepřesahující tyto xxxxx;
d) xxx xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx je xxxxx xxx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx údaje xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxx tehdy, xxxxxxxx vnitrostátní xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxx xx x osobních xxxxx týkajících xx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxxxx xxxxx
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx opatření xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx dat xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx i xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxxx:
a) zjistit xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx souboru xxxxxxxx údajů, jeho xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx pracoviště správce xxxxxxx xxxxx;
b) xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx potvrzení o xxx, zda xxxx x automatizovaných souborech xxx xxxxxxx osobní xxxxx, které xx xx týkají, jakož x xxxxxx xx xxxx údaje xx xxxxxxxxxxxx formě;
x) xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, jestliže byly xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx stanovené v článcích 5 x 6 xxxx Xxxxxx;
x) xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx vyhověno xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxx o xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx je uvedeno x xxxxxxxxx x) x x) tohoto xxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxx x xxxxxxx
1. Z xxxxxxxxxx článků 5, 6 a 8 této Xxxxxx xxxx přípustná žádná xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 5, 6 a 8 xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany x představuje nezbytné xxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx:
x) ochrany xxxxxxxxxxx xxxxx, veřejné xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx osob.
3. Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. b), c) x x) mohou xxx xxxxxxxxx zákonem xxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx užívané xxx statistické xxxxx xxxx xxx vědecký xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, xx neexistuje xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx údajů.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxx xxxxxx postihy x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx údajů xxxxxxx x xxxx xxxxx.
Článek 11
Xxxxx ochrana
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivňující možnosti xxxxxxx strany xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx tato Úmluva.
XXXXX XXX
XXX XXXXX PŘES XXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxx osobních xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx řád
1. Xxxxxxxxxxx ustanovení xx xxxxxxxx xx xxxxxx osobních xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jakýmikoli xxxxxxxxxx přes xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx nemůže pouze x důvodu xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zvláštnímu xxxxxxxx tok osobních xxxxx směřující xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx strana však xx xxxxxxx upustit xx xxxxxxxxxx odstavce 2:
x) xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxx zvláštní xxxxxx xxx určité xxxxxxxxx osobních údajů xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx souborů xxxxxxxx údajů xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo souborů, x výjimkou xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytují xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx přenosům xxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitrostátního xxxxxxxx řádu xxxxxxx xxxxxx uvedené xx xxxxxxx xxxxxx odstavce.
XXXXX XX
XXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 13
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
2. Xx tímto xxxxxx:
a) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxx, jejichž xxxxx x adresu xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Rady Xxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx než xxxxx xxxx, xxxxx xx svém xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx z xxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx pověřeného druhou xxxxxxx stranou:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxx praxi x xxxxxxx ochrany osobních xxxxx;
x) xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxx za účelem xxxxxxx xxxxxxxx vhodná xxxxxxxx pro poskytování xxxxxxxxxxx informací x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, avšak s xxxxxxxx xxxxx zpracovávaných xxxxxxxx xxxxx.
Článek 14
Xxxxx subjektům xxxxx, xxxxx bydlí v xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx xxxxxx práv xxxxxxxxxxx xxxxx vnitrostátním xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx v článku 8 xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx jí xxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx touto xxxxxxx stranou.
3. Xxxxxx x pomoc xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx:
x) xxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx se xxxxxx týká, xxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxx žádosti.
Xxxxxx 15
Xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Úřad xxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx xx úřadu xxxxxxxxxx jinou xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxx x xxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xx xx, xxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx úřadu xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx odpovídajícím xxxxxxxx xxxxxx povinností xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. X žádném xxxxxxx není xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 xxxxx x xxxxx jménem osoby xxxxxxx x zahraničí x vlastního xxxxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx žádostí o xxxxx
Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx požádán x xxxxx xxxxx článku 13 nebo 14 xxxx Xxxxxx, nesmí xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx:
x) xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxx;
x) žádost xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) vyhovět xxxxxxx xx xxxx neslučitelné xx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx veřejným xxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxx pověřila, nebo x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx něž se xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx x xxxxxx xxx poskytování pomoci
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 13, x xxxxx, xxxxxx poskytují podle článku 14 xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxx, xxxxxx spojena x xxxxxxxx nákladů nebo xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx xxxxxx znalcům x tlumočníkům. Xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx k xxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxx, jenž xxxxxxx o xxxxx.
2. Xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx v xxxxxxxxxxx x xxxxx učiněnými x jeho xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a poplatky xxxx než ty, xxxxx musí hradit xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx zejména xxxxx, xxxxxx x xxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx, xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
XXXXX X
XXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxxx Výboru
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx poté, xxx xxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx x jednoho xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx není smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xx xxxxx být xx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxx xxxxx může xxxxxxxxxxxx rozhodnutím xxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xxx zastoupen xxxxxx xxxxxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxx Výboru
Poradní xxxxx:
x) může xxxxx návrhy x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) může xxxxx návrhy xx xxxxx této Úmluvy xxxxx článku 21;
c) xxxxxxxxx stanoviska xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx Xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 3;
x) xxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx provádění xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx generální xxxxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxx xxxxx schůze xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx měsíců od xxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxxxx. Xxxx xx xxxxxx nejméně xxxxxx xx xxx xxxx x xxxxxxx, xxxxx o xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Většina zástupců xxxxxxxxx xxxxx představuje xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx zasedání Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx x xxx xxxxx x x xxxxxxxxx Úmluvy.
4. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx řád x xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxx.
XXXXX VI
XXXXX
Xxxxxx 21
Xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx návrhy k xxxx Xxxxxx xxxxx xxx navrženy xxxxxxxx xxxxxxx stranou, Xxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, který xxxxxxxxxx nebo xxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x této Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 23.
3. Xxxxx toho xxxxx pozměňovací xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Výborem xxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx předloží Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxx výborem x xxxx xxxxx xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx schváleného Xxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx 4 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
XXXXX XXX
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x přijetí xxxx xxxxxxx x schválení xxxxx uloženy u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Tato Xxxxxx vstoupí x xxxxxxxx prvního xxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx po xxx, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx být xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, který xxxx xxxxxxx svůj souhlas xxx vázán Úmluvou, xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xx dni xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx o xxxxxxx xxxx listiny x schválení.
Xxxxxx 23
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xx xxxxxx xxxx Úmluvy v xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx kterýkoli nečlenský xxxx Xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Úmluvě, a xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx stanovenou x článku 20 d) Xxxxxxx Xxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zástupců xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxx zasedat xx Xxxxxx ministrů.
2. Xxx každý xxxxxxxxxxxx stát vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxx měsíců xx xxx, xxx xxxxxxx x přístupu xxxx xxxxxxx u xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Rady Xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx doložka
1. Xxxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx, listiny x xxxxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx může xxxxx jedno nebo xxxx xxxxx, na xxx xx bude xxxxxxxxx tato Úmluva.
2. Xxxxx xxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx na xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxx území Úmluva xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xx xxxxxxxx tří xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx měsíců xx xxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxx vyrozumění.
Článek 25
Xxxxxxx
K ustanovením xxxx Úmluvy nelze xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx vyrozuměním xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx vstoupí v xxxxxxxx xxxxx den xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxxxx šesti xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxxxx tajemník xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Generální tajemník Xxxx Xxxxxx vyrozumí xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx k této Xxxxxx, o:
x) xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx;
d) xxxxxx xxxxx xxxx, vyrozumění xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx této Úmluvy.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, podepsali xxxx Xxxxxx.
Dáno xx Xxxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1981 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, x jednom xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx ověřené výtisky xxxx členským státům Xxxx Xxxxxx a xxxx xxxxxx, které xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 115/2001 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.11.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx či xxxxxxxxx.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.