Právní předpis byl sestaven k datu 26.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 30.11.2001.
Sdělení o přijetí Úmluvy o ochraně osob se zřetelem na automatizované zpracování osobních dat
115/2001 Sb. m. s.
HLAVA I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Předmět a účel Článek 1
Definice Článek 2
Působnost Článek 3
HLAVA II - ZÁKLADNÍ ZÁSADY PRO OCHRANU ÚDAJŮ
Závazky smluvních stran Článek 4
Kvalita údajů Článek 5
Zvláštní skupiny údajů Článek 6
Zabezpečení údajů Článek 7
Dodatečné záruky pro subjekt údajů Článek 8
Výjimky a omezení Článek 9
Postihy a opravné prostředky Článek 10
Širší ochrana Článek 11
HLAVA III - TOK ÚDAJŮ PŘES HRANICE
Tok osobních údajů přes hranice a vnitrostátní právní řád Článek 12
HLAVA IV - VZÁJEMNÁ POMOC
Spolupráce mezi smluvními stranami Článek 13
Pomoc subjektům údajů, které bydlí v zahraničí Článek 14
Záruky týkající se pomoci poskytované určenými úřady Článek 15
Odmítnutí žádostí o pomoc Článek 16
Náklady a řízení při poskytování pomoci Článek 17
HLAVA V - PORADNÍ VÝBOR
Složení Výboru Článek 18
Úkoly Výboru Článek 19
Řízení Článek 20
HLAVA VI - ZMĚNY
Pozměňovací návrhy Článek 21
HLAVA VII - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Vstup v platnost Článek 22
Přístup nečlenských států Článek 23
Územní doložka Článek 24
Výhrady Článek 25
Vypovězení Úmluvy Článek 26
Vyrozumění Článek 27
115
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxx 1981 xxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx x ochraně xxxx xx zřetelem na xxxxxxxxxxxxxx zpracování xxxxxxxx xxx.
Jménem Xxxxx xxxxxxxxx byla Úmluva xxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxx 8. xxxx 2000.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx republiky a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxxxx Úmluvy, xxx 9.xxxxxxxx 2001.
Při xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxx x souladu x článkem 13 Úmluvy xxxxxxx xxxxxxxx České xxxxxxxxx, xx pověřeným úřadem xx Úřad xxx xxxxxxx osobních údajů, Xxxxxxxxx 22, 130 00 Praha 3.
Xxxxxx vstoupila v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 22 odst. 2 xxx 1. xxxxx 1985. Xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 3 xxxxx xxxxxx xxx 1. xxxxxxxxx 2001.
Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx překlad do xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
O XXXXXXX XXXX SE XXXXXXXX XX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXX DAT
Xxxxxxxxx 28.1.1981
XXXXXXXXX
Xxxxxxx xxxxx Rady Xxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Úmluvy,
xxxxxx xx xxxxxxx, xx cílem Xxxx Xxxxxx xx dosažení xxxxx xxxxxxx mezi xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxx, xxxxx x x lidským xxxxxx x základním xxxxxxxx;
majíce xx xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx a základních xxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx osobních xxxxx přes xxxxxxx;
xxxxx současně xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxx;
uznávajíce xxxxxxx xxxxx do xxxxxxx xxxxxxxx hodnoty úcty x soukromí x xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx;
xx xxxxxxx xx následujícím:
XXXXX X
XXXXXXXXX USTANOVENÍ
Xxxxxx 1
Předmět x xxxx
Xxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxx k xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, x zejména x xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx život, xx zřetelem k xxxxxxxxxxxxxxxx zpracování osobních xxxxx, xxxxx se x xx xxxxxxxx ("xxxxxxx údajů").
Xxxxxx 2
Xxxxxxxx
Pro xxxxx xxxx Xxxxxx:
x) "xxxxxx údaje" xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxxxx fyzické osoby ("xxxxxxx údajů");
x) "xxxxxxxxxxxxxx soubor xxx" xxxxxxx xxxxx soubor xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx automatizovaného xxxxxxxxxx;
x) "xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx zcela xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx: xxxxxxxx xx xxxxxx xxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxx x/xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxxx, xxxxx, vyhledávání xxxx xxxxxxxxxxx;
x) "správce xxxxxxx údajů" znamená xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx, xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx, jež xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právního xxxx xxxxxxxxx rozhodnout, xxxx xx účel xxxxxxxxxxxxxxxx souboru údajů, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx být xxxxxxx a jakými xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx automatizované xxxxxxx xxxxxxxx údajů x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxx xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx později xxxxxx xxxxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx:
x) xx xxxxxxxxx xxxx Úmluvu xx některé xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx souborů osobních xxxxx, jejichž xxxxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xx tohoto xxxxxxx xxxxxxx ty druhy xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxx podléhají xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx. Vzhledem x xxxx musí xxxxxxx xxxxx seznam xxxxx xxxxxxxxxxx, jakmile xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx údajů xxxxx jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx;
x) xx uplatní xxxx Xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx týkající xx xxxxxx xxxx, sdružení, xxxxx, společností, spolků xxxx jakýchkoli jiných xxxxxxxxx sdružujících xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxx xxxx, či xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xx xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
3. Kterýkoli xxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2 písm. x) xxxx x), xxxx takovým xxxxxxxxxxx xxxxxx, xx rozšíření xx xxxxxxxx xxx xx některé xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx údajů, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx.
4. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx prohlášením xxxxx xxxxxxxx 2 xxxx. x), se nemůže xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxx xxxxx.
5. Xxxxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxxxxxx k xxxxxxx xxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx podle odstavce 2 xxxx. x) xxxx x), xx xxxxxx dožadovat xxxxxxxxx xxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx straně, která xxxxxxxxxx x takovým xxxxxxxxxx.
6. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx doby, xxx vstoupí Xxxxxx x xxxxxxxx vůči xxxxx, xxxxx je xxxxxx, xxxxxxxx je xxxxx xxxx učinil xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, xxx xxxxxxx, xxx schválení xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx tři xxxxxx xxxx, kdy xx obdržel xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxxxxx byla učiněna xxxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx být xxxxx xxxx xxxxx xxxx zčásti xxxxxxxxxxx xxxxxxxx generálnímu xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Takové xxxxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxx xxxxxx po xxx přijetí xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
HLAVA II
XXXXXXXX XXXXXX XXX XXXXXXX ÚDAJŮ
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xx svém vnitrostátním xxxxxxx řádu xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx uvedla x xxxxxxxx základní xxxxxx pro ochranu xxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x době, xxx xxxx Xxxxxx pro xx xxxxxxxx x xxxxxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx údajů
Xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx automatizovaného xxxxxxxxxx, xxxxxx
x) xxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx a x xxxxxxx se xxxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x těmito xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx se účelů, xxx něž xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, x xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx;
x) být xxxxxx, x xxxxx xx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxx, xxx je třeba xxx xxxxx, xxx xxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx původ, xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx přesvědčení, xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxxx vnitrostátní právní xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx. Stejně xxxx xx x osobních xxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx trestný xxx.
Článek 7
Xxxxxxxxxxx údajů
Xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx osobních údajů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, jakož x xxxxx xxxxxxxxxxxxx přístupu, xxxxxx nebo šíření.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx údajů
Xxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx:
a) zjistit xxxxxxxxx automatizovaného souboru xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxx účely, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx údajů;
b) xxxxxxxx v přiměřených xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx o xxx, xxx xxxx x xxxxxxxxxxxxxxxx souborech xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xx týkají, jakož x xxxxxx xx xxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxx;
c) xxxxxxx, podle xxxxxx xxxxxxx, xxxxxx těchto xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x článcích 5 x 6 xxxx Úmluvy;
d) xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxx její xxxxxxx o potvrzení, xxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vymazání, xxx je uvedeno x písmenech x) x x) xxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxx a xxxxxxx
1. X xxxxxxxxxx článků 5, 6 x 8 xxxx Xxxxxx xxxx přípustná xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 5, 6 x 8 xxxx Úmluvy je xxxxxxxxx, xxxxxxxx taková xxxxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxx smluvní strany x xxxxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxx v demokratické xxxxxxxxxxx v zájmu:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx potírání xxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx.
3. Xxxxxxx xxxxxx práv xxxxxxxxx v článku 8 xxxx. b), c) x x) mohou xxx xxxxxxxxx zákonem xxx xxxxxxxxxxxxxx soubory xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro vědecký xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx, že xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx
Každá smluvní xxxxxx xx zavazuje xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x opravné xxxxxxxxxx xxx případ porušení xxxxxxxxxx vnitrostátního právního xxxx xxxxxxxxxxxxx základní xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxx xxxxxxx
Xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx vykládáno xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx ovlivňující xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx přiznat xxxxxxxxx xxxxx širší xxxxxxx, než jakou xxxxxxx tato Xxxxxx.
HLAVA III
XXX ÚDAJŮ PŘES XXXXXXX
Xxxxxx 12
Xxx xxxxxxxx údajů xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx
1. Následující ustanovení xx xxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx zpracování xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx ochrany xxxxxxxxxx xxxxxx zapovědět xxxx podrobit xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx směřující xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx možnost xxxxxxx xx xxxxxxxxxx odstavce 2:
a) pokud xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx automatizovaných xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x povaze těchto xxxxx xxxx souborů, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx se xxxxxxx xxxxxx z jejího xxxxx xx území xxxxxxxxxxx xxxxx přes xxxxxxxxxxxxxxx jiný smluvní xxxx za účelem xxxxxxxx přenosům xxxxxxxx x xxxxxxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx odstavce.
XXXXX IV
XXXXXXXX POMOC
Xxxxxx 13
Spolupráce xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx pomoc xxx xxxxxxxxx této Úmluvy.
2. Xx tímto xxxxxx:
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx více xxxxx, xxxxxxx název x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx tajemníkovi Xxxx Xxxxxx;
b) xxxxx xxxxxxx strana, která xxxxxxxx xxxx než xxxxx xxxx, uvede xx svém xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx každého x xxxx.
3. Xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx na xxxxxx xxxxx pověřeného xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx:
a) xxxxxxxx informace x xxxx xxxxx a xxxxxxx praxi x xxxxxxx ochrany osobních xxxxx;
b) učiní xxxxx xxxxx vnitrostátního xxxxxxxx xxxx a xxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx automatizovaném zpracování xxxxxxxxxx xx jeho xxxxx, avšak x xxxxxxxx takto xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx v xxxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxx xxxxxxxxx osobě, xxx má xxxxxxxx x zahraničí, xxx xxxxxx xxxx stanovených xxxxx xxxxxxxxxxxxx právním xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 8 xxxx Úmluvy.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, musí xx xxx umožněno podat xxxx žádost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx určeného xxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx všechny xxxxxxxx údaje, xxxxxxx:
x) xxxxx, adresu x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx osobních xxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxx, xxxx xxxx správce;
c) xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxx týkající se xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx
1. Úřad xxxxxxxx některou xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx od úřadu xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx žádostí x xxxxx xxxx x xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx žádost, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x jiným xxxxxx, xxx k xxx, xxxxx jsou uvedeny x žádosti x xxxxx.
2. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx na xx, xxx osoby náležející x pověřenému xxxxx xxxx jednající jeho xxxxxx byly xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx tajemství xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx informací.
3. X xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxx článku 14 odst. 2 xxxxx x xxxxx jménem xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx bez xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 16
Xxxxxxxxx žádostí x xxxxx
Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxx požádán x pomoc xxxxx článku 13 xxxx 14 xxxx Úmluvy, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx vyhovět, xxxxxx:
x) xxxxxx xx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x pravomocí xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
x) xxxxxxx žádosti xx xxxx neslučitelné xx suverenitou, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx pověřila, nebo x xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx, xx xxx se xxxxxxxx xxxxxx řád xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx pomoci
1. Xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 13, a pomoc, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx článku 14 subjektům xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, xxxxx náleží xxxxxxx x tlumočníkům. Xxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxxxx x pomoc.
2. Xx subjektu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxx x xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxx než ty, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
3. Xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxx a xxxxxx, xxxxx je třeba xxxx, xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
XXXXX X
XXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 18
Xxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx xxxx ustaven poté, xxx tato Úmluva xxxxxxx v platnost.
2. Každá smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx, xxxxx není xxxxxxx xxxxxxx této Xxxxxx, xx xxxxx xxx xx Výboru xxxxxxxxx xxxxxx pozorovatelem.
3. Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx není xxxxxx Xxxx Xxxxxx x není smluvní xxxxxxx xxxx Úmluvy, xxx xxx zastoupen xxxxxx pozorovatelem xx xxxxxxxx xxxxxxxx Výboru.
Xxxxxx 19
Xxxxx Xxxxxx
Xxxxxxx xxxxx:
a) může xxxxx návrhy x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx provádění této Xxxxxx;
x) xxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx xxxx Úmluvy xxxxx článku 21;
c) xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx návrhu na xxxxx této Xxxxxx, xxx xx xx xxxxxxxxx xxxxx článku 21 xxxx. 3;
x) xxxx xx žádost xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx stanovisko xx xxxxx otázce xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxxxx
1. Poradní xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx. Xxxx xxxxx schůze xx xxxxxxxxx do xxxxxxxx měsíců od xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx. Poté xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxx xxxx a xxxxxxx, xxxxx x xx xxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxxxx smluvních stran.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx.
3. Xx xxxxxx xxxxxxxx Poradní xxxxx xxxxxxxx Výboru xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxxx x své xxxxx a o xxxxxxxxx Xxxxxx.
4. Xxxxxxx výbor stanoví xxxx xxxxxxx xxx x souladu s xxxxx Úmluvou.
HLAVA XX
XXXXX
Článek 21
Xxxxxxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx návrhy x xxxx Xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, Xxxxxxx xxxxxxxx Rady Evropy xxxx Xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Generální xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx návrh xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Xxxxxx x každému xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxx byl xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx, x xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 23.
3. Kromě xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxx Xxxxxxx ministrů xxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x tomuto xxxxxx.
4. Výbor xxxxxxxx přezkoumá xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxx stanovisko xxxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxx návrh xxxxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx návrhu xxxxxxxxxxx Xxxxxxx ministrů xxxxx xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx xx předloží xxxxxxxx xxxxxxx k xxxxxxx.
6. Xxxxx xxxxxxxxxxx návrh schválený xxxxx odstavce 4 xxxxxx článku vstoupí x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx generálního tajemníka x xxxx xxxxxxx.
HLAVA XXX
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 22
Xxxxx x xxxxxxxx
1. Tato Xxxxxx je otevřena x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Rady Xxxxxx. Xxxxxxx xxxxxxxxxx, přijetí xxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx x listiny x xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx uloženy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx prvního xxx xx xxxxxxxx tří xxxxxx po dni, xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx států Xxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce.
3. Xxx xxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx Xxxxxxx, xxxx Úmluva xxxxxxx x platnost prvním xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx období tří xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxxx.
Článek 23
Xxxxxxx xxxxxxxxxxx států
1. Xx xxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx může xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxx Xxxxxx, xxx xxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx, a xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v článku 20 x) Xxxxxxx Xxxx Evropy x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zástupců xxxxxxxxx xxxxx, jež xxxx xxxxx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx tří xxxxxx xx xxx, xxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxx doložka
1. Xxxxx xxxx při xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx ratifikační xxxxxxx, listiny o xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx může xxxxx xxxxx xxxx xxxx území, xx xxx se bude xxxxxxxxx tato Xxxxxx.
2. Každý xxxx xxxx kdykoli xxxxxxx xxxxxxxxxxx zaslaným xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx x prohlášení. Ohledně xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx dnem xxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxx, xxx generální xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx obou xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx zpět, xxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx účinnosti xxxxxx dnem xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx šesti xxxxxx xx dni, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx obdržel xxxxxx vyrozumění.
Xxxxxx 25
Xxxxxxx
K xxxxxxxxxxx xxxx Úmluvy xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 26
Xxxxxxxxxx Xxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx kdykoli xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxx Xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx šesti xxxxxx xx xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx vyrozumění.
Článek 27
Xxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx tajemník Xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státy x xxxxx xxxx, který xxxxxxxxxx k této Xxxxxx, x:
x) xxxxx podpisech;
x) xxxxxxx každé xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x přijetí, xxxxxxx x xxxxxxxxx nebo xxxxxxx o xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx sdělení týkajících xx xxxx Xxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx podepsaní, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx.
Xxxx xx Xxxxxxxxxx dne 28. xxxxx 1981 x xxxxxx anglickém x xxxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx, v jednom xxxxxxxxxx, xxxxx bude xxxxxxx x archivu Xxxx Evropy. Xxxxxxxxx xxxxxxxx Rady Xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxx Evropy x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx x xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 115/2001 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.11.2001.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.