Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.11.2002.
Sdělení o sjednání Dohody o používání Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o sociálním pojištění
118/2002 Sb. m. s.
Použití článku 1 odst. 4 písm. a/ Úmluvy §1
Použití článku 5 Úmluvy §5
Použití článku 14 odst. 2 a 4 Úmluvy §16
Použití článku 14 odst. 5 Úmluvy §17
Použití článku 14 odst. 6 Úmluvy §18
Použití článku 15 odst. 1 Úmluvy §19
Použití článku 16 písm. b/ Úmluvy §20
Použití článku 17 Úmluvy §21
Použití článku 18 odst. 1 Úmluvy §22
118
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxx 1970 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Dohoda x xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě 5. xxxxx 1948.*)
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx svého §24 xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
o xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Polskou o xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx 5. xxxxx 1948
Xx základě čl. 1 xxxx. 6, čl. 4 xxxx. 1, čl. 14 xxxx. 7 x čl. 23 xxxx. 1 Xxxxxx mezi xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním xxxxxxxxx, xxxxx byla xxxxxxxxx 5. xxxxx 1948 xx Xxxxxxx,
xxxxxxxxx ústřední xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky x Polské xxxxxx xxxxxxxxx zastoupené
xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky
xx xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, předsedou Xxxxxx pro práci x xxxx
xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
Xxxxxxx článku 1 xxxx. 4 xxxx. x/ Xxxxxx
§1
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, x xxxx má xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, i xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxx déle xxx 6 xxxxxx.
Použití článku 4 Xxxxxx
§2
(1) Xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) xx třetím xxxxx xxxxx hodnoceny
x/ xxx xxxxx xxxxxx x pro xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx x Polsku,
x/ xxx vznik xxxxxx x xxx výši xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx polským xxxxxxx, xxxxx xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x Polsku, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx 10 xxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) ve xxxxxx státě se xxxxxxxxx, xxxxxx-xx československý xxxxx xxxxx Xxxxxx x polský občan xxxxx Československa. Důchod, xx xxxxx xxxx xxxxx i bez xxxxxxxxx doby xxxxxxxxxx xx xxxxxx státě, xxxx vyplácen xxxxxx.
§3
(1) Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxx území Xxxxxx.
§4
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx orgánem xxxxxxx xxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx důchodce nebo xxxx manžel xx xxxxxxxxxx x x xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx, xx které xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Pobírá-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxxx být xxxxxxxxx podílem xxxxx čl. 14 Úmluvy, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx důchodce xxxxx.
Xxxxxxx článku 5 Xxxxxx
§5
(1) Xxx souběhu xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx státu x nárokem na xxxxxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx
a/ při xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx státu x xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxx (xxxxxx rodinný) xx xxxxxx druhého xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx, ve kterém xxxxx na xxxxxx xxxxxx později;
x/ xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 Xxxxxx xxxxx xxxxxx starobní xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx důchodci nárok xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx rodinný) xxxx xxxxxx, xxxxxxxx snižení xxxxxxx, popřípadě zastavení xxxx výplaty xxxxxx xxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx jen k xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx;
x/ xxxxxx-xx od xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxx důchodci xxxxx xx dílčí důchod xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx rodinný) podle čl. 14 Xxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo zastavení xxxx xxxxxxx pouze xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx na xxx xxxx xxxx důchodů;
x/ xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx od xxxxxx obou států x důchody nemohou xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 14 Xxxxxx (například důchod xx základě xxxxxxxx x zaopatření xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx rodin) xxxxxxx xxxxx, od xxxxxxx xxxxxx vyšší xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx něhož xxxxxx důchod nižší, xxxxxxx xxxxx důchod xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx-xx xx v jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dohodou xxxx xxxxxx xxxx xxxxx.
(3) Xxxxx-xx xx xxxxxxx důchodu xxxx x xxxxxxxxx xxxx výplaty xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx, snížení xxxx xxxxxxxxx výplaty xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx v odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx, xxxxxxx-xx důchodci xxxxx xx xxxxx xxxxx xx účinnosti xxxx Xxxxxx.
Použití článku 14 xxxx. 1 Xxxxxx
§6
(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxx zemí x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxxxx xx xx xxxx xxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx škodlivých podle xxxxxxxx druhého státu.
(2) Doby xxxxxxxxxx x doby xxxxxxxx, xxxxx se podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx skutečné xxxx, xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx i x xxxxxx xxxxx xxx vznik nároku xx důchod, xxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
§7
(1) X xxxx náhradní (x xxxx započitatelné xx xxxx xxxxxxxxxx) xxxxx předpisů xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx byl xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx dobou naposled.
(2) Nebyl-li xxxxxxxxx xxxxxxxxx před dobou xxxxxxxx x předchozím xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx době xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.
(3) Xxxxx-xx xx xxxx zaměstnání x xxxxxx xxxxx x náhradní xxxxx xxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, přihlédne xx xxx sčítání dob x obou státech xxx k době xxxxxxxxxx.
§8
(1) Xxxx péče x xxxx xx započítává xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx na zaměstnání x Xxxxxxxxxxxxxx.
(2) X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx důchodu xx přihlíží xx xxxxxx článku 14 odst. 1 Úmluvy xxx xxx xxxxx nároku xx dávku, xxxxxxx xxx xxxx.
§9
(1) Xxxx zaměstnání x xxxx náhradní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů xx X. xxxx XX. xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxx x X. xxxxxxxx kategorii.
(2) Xxxx zaměstnání x xxxx náhradní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx III. xxxxxxxx xxxxxxxxx považují xx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxx xx XX. xxxxxxxx kategorii x naopak.
(3) Xxxx zaměstnání x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx polských xxxxxxxx xx X. xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx
x/ za xxxx x X. xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x této kategorii xxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx,
x/ x xxxxxxxxx případech xx xxxx x II. xxxxxxxx kategorii xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xx xxxxxx důchodce xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx dojde x xxxxxxxx xxxxxxxxxx do xxxxxxxxx pracovní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx zařazena do xxxxxxxx kategorie, která xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Použití článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx
§10
(1) Při xxxxxxxxx průměrného xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx základu) xxxxxxxx xx též x xxxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodném xxxxxx x druhém xxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (vyměřovací xxxxxx) xxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx byl xxxxxxxxx naposled zaměstnán. X xxxxxx průměrného xxxxxxxxx výdělku (xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx xxxxxxx x xxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) Na xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx měsíční xxxxxxx (vyměřovací xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx jeho předpisů, xxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx x xxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx měsíčního xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxx). To xxxx nemá za xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, ve xxxxxx xxx pracovník xxxxxxxxx xxxxxxxx.
§11
(1) Xxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx x xxxxxx dob zaměstnání x obou státech, xxxxxxxx xx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx důchodu x xxxxxxx a xx xxxxxxxx stanovených xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx. Xxxxx důchody xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Úmluvy x xxxxxxxx, že xxxx výpočet xxxxxxx xxxxxx mít za xxxxxxxx xxxxxxx dosavadního xxxxxxx xxxxxxx starobního xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx orgánu xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxx-xx pracovník xx přiznání xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxx x xxxxxx xxxxx zaměstnán xx xxxxx xxxxxx, orgán xxxxxx xxxxx xxxxxx x tohoto titulu xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a přihlédne x xxxxx zaměstnání x xxxx státech. Xxxxxxxx důchodu xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nemá xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxx.
§12
(1) Xxxxxx vdovský x xxxxxxx (xxxxxx rodinný) xx pracujícím důchodci xx vyměřuje xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx důchodu xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx.
(2) Za xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x sirotčího (xxxxxxx rodinného) se xxxx v xxxxx
x/ xx polské xxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx základě xxx xxxxxxx xxxxxx starobní xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxxxx v xxxx xxxxxxxxxx xx přiznání xxxxx z xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, který xxxxxx xxxxx zákona x 23. ledna 1968 x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx,
x/ xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xx xxxxx xx xxx nárok pracující xxxxxxxx xx dni xxxxx.
§13
Xxxxx důchody náležející xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx pracovníkům zaměstnaným xx xxxx xxxxxx xxxxxxx z minimální xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx jednoho nebo xxxxxxx xxxxx.
§14
(1) Xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx státech x orgán jednoho xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx důchod, xxxxx xxxxxxx xxxxx přizná x titulu xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxx důchod xxxxx článku 14 odst. 2 Xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ozbrojených xxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x tomto státě xxxxx důchod podle článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxx a xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nároku xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx druhého státu.
§15
(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx invalidní, xxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx přiznání xxxxxxx manželky; xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x jaké xx vyplácen xxxxxx xxxxxxxx xxxx invalidní.
(2) Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx bydlí x Xxxxxx, se xxxxxxx xxx dne xxxxxxxxxx xxxxxx lékařské xxxxxx xxx věci xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x zařazení xxxxxxxx xx X. xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Použití článku 14 xxxx. 2 x 4 Xxxxxx
§16
(1) Xxx-xx pracovník xxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx x xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxx v xxxxxxxx zaměstnání x xxxxxx státě, důchod xxxxxxxxx xxxx vdovský x xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx) z titulu xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x povolání xxxxxx plně xx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx přihlédne xxx x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx orgánu xxxxxxx xxxxx náleží x xxxxx xxxxxxx xxxxx důchod xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Úmluvy x xxxxxxx, xxxxx by xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx nebo úmrtí x jiných xxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx xxxxxxxx úraz xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, použijí xx tato xxxxxxxxxx:
x/ Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx přihlédne xx x xxxxxxxxx pracovního xxxxx x nemoci x xxxxxxxx x xxxx státech.
x/ Xxxxxx-xx se xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jednom xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x utrpěl xxxxx pracovní úraz x xxxxxx xxxxx, xxxxx následkem xxx xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxx invalidní, xxxxxxx a xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xx xxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxx xxxxx prvního xxxxxx x tomto xxxxxxx dílčí xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx (důchod xxxxxxx) podle zásad xxxxxxxxx v odstavci 2.
c/ Obdržel-li xxxxxxxxx x důsledku xxxxxxxxxx úrazu x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx takové xxxxxxxx zdravotního xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do vyšší xxxxxxx invalidity, náleží xx orgánu tohoto xxxxx xxx dílčí xxxxxxxxx důchod podle xxxxx uvedených x xxxxxxxx 2.
x/ Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx státě xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxx úraz xx státě xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx došlo xx zhoršení zdravotního xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx vyšší xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx důchod bez xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx stavu; xxxxx xxxxxxx státu vyplácí xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx rozdíl xxxx xxxx xxxxxxxxxxx důchodu xxxxxxxxxxx s xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx státě a xxxx xxxxxxxxxxx důchodu, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, nastal-li by xxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxx území. Xxxx xxxx xx xxxxxxx x xxxxxxx, xx xx úhrn xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx byl xxxxx než xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx xx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxx.
x/ X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x/, x xxxxx xxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx dílčí xxxxxx, xxxxxxx x sirotčí (xxxxxx xxxxxxx) x xxxxxx pracovního úrazu xxxxxxxxx podle článku 14 xxxx. 2 Úmluvy.
x/ Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx (důchod xxxxxxx) x xxxxxx nemoci x povolání xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx náleží xx orgánů obou xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx dříve xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pracovního úrazu xxxx xxxxxx z xxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx invalidní xxxxxx náležející xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx než důchod xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx.
(4) X xxxxxxxxx, které nejsou xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx.
Použití článku 14 xxxx. 5 Xxxxxx
§17
Vznikne-li xxxxx xx pohřebné xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxx a xxx xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx rodiny xxxxx xx území xxxxxxx státu x xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Xxxxxxx článku 14 xxxx. 6 Xxxxxx
§18
(1) Při xxxxxxxxxxx x invaliditě
x/ xxxxxxxx xx XXX. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx polských předpisů xxxxxxxx se xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
x/ xxxxxxxx xx II. skupiny xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx x xxxxxx,
x/ xxxxxxxx xx I. xxxxxxx invalidity xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx považuje xx xx plnou xxxxxxxxxx x za xxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx,
d/ xxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx I. xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx (důchod xxxxxxx) xxxxxx jen x xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxxx článku 15 xxxx. 1 Xxxxxx
§19
Xxxxxx xx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx zachovány xxxxxxx tak xxxxxx, xxx dlouho xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx území xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Použití článku 16 xxxx. x/ Úmluvy
§20
(1) Jsou-li x xxxxxx zaměstnání x obou státech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx jen xxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx dílčí xxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Úmluvy. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 odst. 2 Xxxxxx.
(2) Xxx-xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, vypočte xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx podle článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, vyplácí xx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx článku 17 Xxxxxx
§21
(1) Xxxxxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx podání xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx výslovně, xx žádá x xxxxx xxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx xxxxxxx xx dávka xxxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxx x článku 16 xxxx. x/ Xxxxxx.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx dohodnout způsob xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx x xxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx xxxx států xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxx článku 18 xxxx. 1 Úmluvy
§22
(1) Xxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx občanem a xxxxx x Polsku, xxxxxxxxx v Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx polský xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rodiny xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx stanovených x článku 14 odst. 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Polsku xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx na dávky xxxxx polských předpisů.
(2) Xxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx x bydlí x Československu, xxxxxxxxx x Československu x xx třetím xxxxx, x xxxxxx Československo xxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx tomuto xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx rodiny xxxxx xxxxxx xxxxx zásad xxxxxxxxxxx x článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx státě xxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxx československých xxxxxxxx.
(3) Byl-li xxxxxxxxx, který xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a bydlí x Xxxxxx xxxx x Československu, xxxxxxxxx x Xxxxxx, x Xxxxxxxxxxxxxx a xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx Polsko nebo Xxxxxxxxxxxxxx x nebo xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x bez xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx třetím xxxxx xxxxxxxx by xxxxx xx xxxxx,
x/ xxxxxx orgán xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx československého xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx,
x/ československý xxxxx přihlédne při xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx k dobám xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxx x dobám xxxxxxxxxx x Polsku.
(4) V případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx vyplácí, pokud xx xxxxxx xxxxx xx dávky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených x článku 14 odst. 2 Xxxxxx tak, xx
x/ polský xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx občanu xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx v Xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx,
x/ xxxxxxxxxxxxxx orgán xxxxxxx polskému xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx doby xxxxxxxxxx v Československu x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx státech.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx pro výpočet xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x §2 xxxx Xxxxxx.
Xxxxxxxxxx závěrečná
§23
Xxxx xx xxxxxxx předchozí xxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx.
§24
Tato Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x užije se xx xxxxx, xx xxxxx vznikl xxxxx xx xxxxx datu.
Tato Xxxxxx xxxx sjednána x Xxxxx xxx 21. xxxxx 1970 a xxxxxxx xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Michal Xxxxxxx x. r.
xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí
Československé xxxxxxxxxxxxx republiky
Xxxxxx Xxxxxxxxx v. x.
předseda Xxxxxx xxx xxxxx x xxxx
Xxxxxx lidové xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx xxxxxxx x. 118/2002 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.11.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx změna xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
*) Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Československou x xxxxxxxxxx Xxxxxxx x sociálním pojištění, xxxxxxxxx ve Varšavě 5. xxxxx 1948, xxxx vyhlášena xxx č. 261/1948 Sb.