Právní předpis byl sestaven k datu 23.11.2002.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.11.2002.
Sdělení o sjednání Dohody o používání Úmluvy mezi republikou Československou a republikou Polskou o sociálním pojištění
118/2002 Sb. m. s.
Použití článku 1 odst. 4 písm. a/ Úmluvy §1
Použití článku 5 Úmluvy §5
Použití článku 14 odst. 2 a 4 Úmluvy §16
Použití článku 14 odst. 5 Úmluvy §17
Použití článku 14 odst. 6 Úmluvy §18
Použití článku 15 odst. 1 Úmluvy §19
Použití článku 16 písm. b/ Úmluvy §20
Použití článku 17 Úmluvy §21
Použití článku 18 odst. 1 Úmluvy §22
118
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 21. xxxxx 1970 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxx x používání Xxxxxx xxxx republikou Československou x republikou Xxxxxxx x sociálním pojištění xxxxxxxxx xx Xxxxxxx 5. dubna 1948.*)
Xxxxxx nabyla xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx §24 xxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx xx vyhlašuje xxxxxxxx.
DOHODA
x xxxxxxxxx Úmluvy mezi xxxxxxxxxx Československou a xxxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx Varšavě 5. xxxxx 1948
Xx základě čl. 1 xxxx. 6, čl. 4 xxxx. 1, čl. 14 xxxx. 7 x čl. 23 xxxx. 1 Xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx 5. xxxxx 1948 xx Xxxxxxx,
xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx
xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí Xxxxxxxxxxxxxx socialistické republiky
xx xxxxxx polské Xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxx x mzdy
xxxxxxx xxxxxxxxxxx:
Použití článku 1 xxxx. 4 písm. x/ Xxxxxx
§1
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx podléhají sociálnímu xxxxxxxxx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx podnik, i xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxx zaměstnání x xxxxxx xxxxx déle xxx 6 xxxxxx.
Použití článku 4 Xxxxxx
§2
(1) Xxxx xxxxxxxxxx (pojištění) xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx
a/ xxx vznik xxxxxx x xxx výši xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, kteří bydlí x Polsku,
x/ xxx xxxxx xxxxxx x pro xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx důchodu xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx bydlí x Xxxxxxxxxxxxxx,
xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx v Polsku, xxxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxx alespoň 10 xxx.
(2) Výplata xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx (xxxxxxxxx) ve xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Polska x xxxxxx občan xxxxx Československa. Xxxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxx zaměstnání xx xxxxxx státě, xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
§3
(1) Xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
(3) Xxxxxxx důchodů xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx odstavcích xx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx občan xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx a československý xxxxx xxxxx Polska.
§4
(1) Xxxxxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxx zastavena, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx x x xxxx důvodu xxxx xxxx předpoklady pro xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxx, na které xxxxx náleželo výchovné.
(2) Pobírá-li xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx a xxxxxxx nemohly xxx xxxxxxxxx podílem xxxxx čl. 14 Xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Použití článku 5 Xxxxxx
§5
(1) Xxx souběhu xxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx podle těchto xxxxx
x/ xxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxxx státu s xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx rodinný) od xxxxxx druhého xxxxx xxxxxxx důchodu xxxxxxx xxx orgán xxxx xxxxx, ve kterém xxxxx na xxxxxx xxxxxx později;
b/ xxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx čl. 14 Úmluvy xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx a později xxxxxxx důchodci xxxxx xx dílčí xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx) xxxx xxxxxx, provedou snižení xxxxxxx, popřípadě zastavení xxxx xxxxxxx orgány xxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx xxx k xxxxxxxx xxxxxx důchodům;
x/ náleží-li od xxxxxx jednoho xxxxx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx důchodci nárok xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx a sirotčí (xxxxxx rodinný) podle čl. 14 Xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxx snížení xxxxxxx xxxx zastavení xxxx výplaty pouze xxxxx xxxx státu, xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxx xxxx důchodů;
x/ při xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx obou xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx čl. 14 Xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x zaopatření vojenských xxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx) xxxxxxx xxxxx, od kterého xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx důchod plně x xxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
(2) Xxxxxxxxx-xx xx v jednotlivých xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx zásad uvedených x předchozím xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx individuálně xxxxxxx xxxx xxxxxx obou xxxxx.
(3) Xxxxx-xx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx ještě xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Dohody, snížení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx podle xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx jen xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xx účinnosti xxxx Dohody.
Xxxxxxx článku 14 xxxx. 1 Úmluvy
§6
(1) Xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxx x x podmínkách xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx se xx xxxx xxx xxxx x x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxx druhého xxxxx.
(2) Doby xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxxxxxx násobkem xxxxxxxx xxxx, započítávají xx xxxxxxx xxxxxxxx x x druhém xxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx důchod, xxxx xxxx x xxx xxxxxxxxx poměrného dílu xxxxxxx.
§7
(1) X xxxx xxxxxxxx (x xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxxx obou xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, na xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx.
(2) Xxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx dobou xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx zaměstnán xxxxxx.
(3) Xxxxx-xx xx doba xxxxxxxxxx x jednom státě x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, přihlédne se xxx xxxxxxx dob x xxxx xxxxxxx xxx x xxxx xxxxxxxxxx.
§8
(1) Xxxx xxxx x xxxx xx započítává xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxx xxxx doba xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x Československu.
(2) X xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx přihlíží xx xxxxxx článku 14 odst. 1 Xxxxxx jen xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx, nikoliv xxx xxxx.
§9
(1) Xxxx zaměstnání x xxxx náhradní zařazené xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx X. xxxx XX. pracovní xxxxxxxxx, xxxxxxxx se podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx x X. xxxxxxxx kategorii.
(2) Xxxx xxxxxxxxxx x xxxx náhradní xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů xx XXX. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxx xx XX. xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx.
(3) Xxxx xxxxxxxxxx a xxxx náhradní, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xx X. xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xx
x/ xx doby x X. xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x/ v xxxxxxxxx případech za xxxx x XX. xxxxxxxx kategorii xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
(4) Xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx jednoho xxxxx xxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx druhého xxxxx xxxxxxxx od shora xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx pro důchodce xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx
§10
(1) Xxx xxxxxxxxx průměrného xxxxxxxxx xxxxxxx (vyměřovacího xxxxxxx) xxxxxxxx xx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x druhém státě.
(2) Průměrný xxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxx základ) xxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xx vychází x xxx xxxxxxx xxxxxxx, který xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.
(3) Xx xxxxxx xxxxxxxx xx však xxxxxxx xxxxxxxx měsíční xxxxxxx (xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx, xxx-xx xxxxxxxxx x xxxxx státě v xxxxxx, xx xxxxx xx přihlíží k xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx základu). To xxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx průměrného xxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxxxx orgánem xxxxx, xx kterém xxx xxxxxxxxx zaměstnán xxxxxxxx.
§11
(1) Xxx-xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx po xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxx x xxxxxx dob xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxx se k xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx x rozsahu a xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x obou xxxxx. Xxxxx důchody se xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Úmluvy x xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx dosavadního xxxxxxx důchodu starobního xxxx xxxxxxxxxxx náležejícího xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
(2) Xxx-xx pracovník xx xxxxxxxx důchodu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx zaměstnání xxx x jednom xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxx, orgán xxxxxx xxxxx přizná x xxxxxx titulu xxxxx podle xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx x xxxxx zaměstnání x obou xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nemá xx následek snížení xxxxxxx starobního xxxx xxxxxxxxxxx přiznaného xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
§12
(1) Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx rodinný) xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx vyměřuje xxxxx článku 14 odst. 2 Xxxxxx s přihlédnutím x xxxxx zaměstnání xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx (xxxxxxx xxxxxxxxx) xx xxxx x xxxxx
x/ xx polské xxxxxx výdělek, xx xxxxx xxxxxxx byl xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx invalidní, xxxx xxxxxxx v době xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxx x těchto xxxxx, xxxxxxxx xx xx xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nebo též xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx zákona x 23. xxxxx 1968 x peněžitých xxxxxxx xxx pracovních xxxxxxx,
x/ na xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xx xxxxx by xxx nárok xxxxxxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxx.
§13
Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx zaměstnaným xx xxxx úvazek xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx.
§14
(1) Xxx-xx pracovník xxxxxxxxx x obou státech x xxxxx jednoho xxxxx xx vyplácí xxxxxx důchod, xxxxx xxxxxxx státu xxxxxx x xxxxxx zaměstnání x xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx článku 14 odst. 2 Xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxxxx x dobám xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx druhého xxxxx.
(2) Xxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xx základě xxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, orgán xxxxxxx státu přizná x xxxxxx zaměstnání x xxxxx xxxxx xxxxx důchod xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx, xxxx-xx x xxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx státech xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx důchod podle xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
§15
(1) Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx předpisů může xxx přiznán rovněž x xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xx Xxxxxx xxxxx důchod xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx-xx jinak splněny xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx manželky; tento xxxxxx xx poskytuje x xxxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxxxxx důchod xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx.
(2) Zvýšení xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x Xxxxxx, xx xxxxxxx ode xxx xxxxxxxxxx xxxxxx lékařské xxxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x zařazení xxxxxxxx xx X. xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxxx článku 14 xxxx. 2 x 4 Xxxxxx
§16
(1) Xxx-xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx a xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxx x xxxxxxxx zaměstnání x xxxxxx státě, xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x sirotčí (důchod xxxxxxx) x xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu nebo xxxxxx z povolání xxxxxx xxxx od xxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx přihlédne jen x době zaměstnání xx xxxxxxxx xxxxx.
(2) Xx xxxxxx xxxxxxx státu náleží x xxxxx případě xxxxx xxxxxx vypočtený xxxxx článku 14 odst. 2 Xxxxxx z xxxxxxx, xxxxx by xxxxxxx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxx pro xxxxxxxx xxxx nebo xxxxx x xxxxxxxx.
(3) Xxxxxx-xx pracovní úraz xxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx zaměstnání v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx:
x/ Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x nemoci x xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
b/ Xxxxxx-xx se pracovník x xxxxxxxx pracovního xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx přiznání xxxxxxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx státě, xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxx invalidní, xxxxxxx x sirotčí (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xx orgánu tohoto xxxxxxx xxxxx.
Xx xxxxxx státu xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxx dílčí xxxxxx xxxxxxxxx nebo vdovský x sirotčí (xxxxxx xxxxxxx) podle xxxxx xxxxxxxxx x odstavci 2.
x/ Obdržel-li xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a došlo xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx nenastalo takové xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxxxxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx orgánu xxxxxx xxxxx xxx dílčí xxxxxxxxx důchod xxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 2.
x/ Xxxxxxx-xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x jednom státě xxxxxxxxx důchod x xxxxxx pracovní úraz xx xxxxx druhém, xxxxx následkem došlo xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx podmiňuje xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx státu vyplácí xxxxxx xxxxxx bez xxxxxx xx zhoršení xxxxxxxxxxx xxxxx; xxxxx xxxxxxx státu xxxxxxx xxxx důchodu, xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx mezi xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x důsledku xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxx státě x xxxx invalidního xxxxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, nastal-li xx xxxxx xxxxxxxx úraz xx xxxx území. Xxxx část xx xxxxxxx x případě, xx by úhrn xxxxx od xxxxxx xxxx států xxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx.
e/ X xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pod xxxxxxxx x/, x xxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, náleží xx xxxxxx obou xxxxx dílčí důchod, xxxxxxx x xxxxxxx (xxxxxx rodinný) z xxxxxx xxxxxxxxxx úrazu xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx.
x/ Dílčí důchod xxxxxxxxx, vdovský a xxxxxxx (důchod xxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx xxxxxx xx orgánů xxxx xxxxx. Jestliže xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx pracovního úrazu xxxx xxxxxx z xxxxxxxx x jednom xxxxx, xxxxx invalidní xxxxxx xxxxxxxxxx od xxxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx být xxxxx xxx xxxxxx xxxxx vyplácený tímto xxxxxxx.
(4) V xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx xxxx států o xxxxxxx vyřízení.
Xxxxxxx článku 14 xxxx. 5 Úmluvy
§17
Vznikne-li xxxxx xx pohřebné podle xxxxxxxx obou států, xxxxxx xxxxx xxx xx xxxxxx toho xxxxx, xx jehož xxxxx xxxxxxxx nebo xxxx xxxx rodiny xxxxxx a kde xx xxxxx pohřeb.
Xxxxxx-xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx, pohřebné xxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx.
Použití článku 14 xxxx. 6 Xxxxxx
§18
(1) Xxx xxxxxxxxxxx x invaliditě
x/ zařazení do XXX. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx polských xxxxxxxx xxxxxxxx se za xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx,
x/ zařazení xx XX. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx polských xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx plnou xxxxxxxxxx xxxxx československých xxxxxxxx x xxxxxx,
x/ xxxxxxxx do X. xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxxxxxxx a za xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
x/ xxxxx xxxxxxxxxx podle československých xxxxxxxx xx považuje xx invaliditu I. xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
(2) Ustanovení xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, invalidní, xxxxxxx x sirotčí (xxxxxx xxxxxxx) xxxxxx xxx x xxxxxxx xxxxx.
Použití článku 15 xxxx. 1 Xxxxxx
§19
Nároky xx xxxxxxx z titulu xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx zachovány xxxxxxx xxx xxxxxx, xxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Použití článku 16 xxxx. x/ Xxxxxx
§20
(1) Xxxx-xx x xxxxxx xxxxxxxxxx x obou státech xxxxxxx podmínky xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, orgán tohoto xxxxx přizná xxxxx xxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx předpisů druhého xxxxx orgán xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx náležející podle článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx.
(2) Xxx-xx xxxxxxxx xx přiznání xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx nadále xxxxxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx odstavce xxxx xxxxx, vypočte xx xxxxxx orgány xxxxxxx xxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxxxxxxxx k xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx. Xx-xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx nižší xxx xxxxxx přiznaný xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxx se xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxx.
Xxxxxxx článku 17 Xxxxxx
§21
(1) Xxxxxx žádosti z xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx u xxxxxx xxxxxxx státu xxxxxxxx xx současně xx podání žádosti x přiznání dávky xxxxxx druhého xxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxx x xxxxx xxx od xxxxxx xxxxxxx xxxxx. X xxxxx případě xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx uvedených x článku 16 xxxx. x/ Úmluvy.
(2) Xxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Použití článku 18 xxxx. 1 Úmluvy
§22
(1) Byl-li xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxxxxx občanem x xxxxx x Xxxxxx, xxxxxxxxx v Polsku x ve xxxxxx xxxxx, xx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx a xx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů.
(2) Xxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx je polským xxxxxxx x xxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Československu a xx xxxxxx státě, x kterým Československo xxxxxxxx úmluvu x xxxxxxxxx pojištění, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx dílčí xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x článku 14 xxxx. 2 Xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x třetím xxxxx xxxxxxx xxxxx na xxxxx podle československých xxxxxxxx.
(3) Xxx-xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx x Polsku xxxx x Československu, xxxxxxxxx x Polsku, x Xxxxxxxxxxxxxx x xx xxxxxx státě, se xxxxxx Polsko nebo Xxxxxxxxxxxxxx x nebo xxx státy xxxxxxxx xxxxxx x sociálním xxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxx třetím xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxx,
x/ xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx ve třetím xxxxx jako k xxxxx zaměstnání x Xxxxxxxxxxxxxx,
x/ xxxxxxxxxxxxxx xxxxx přihlédne xxx xxxxxxxx nároku na xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx třetím xxxxx xxxx k xxxxx xxxxxxxxxx v Polsku.
(4) V případech xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx každého xxxxx xxxxxxx, pokud xx xxxxxx xxxxx xx dávky, dílčí xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx stanovených x článku 14 odst. 2 Xxxxxx xxx, xx
x/ xxxxxx xxxxx xxxxxxx československému občanu xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x Polsku x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx ve třech xxxx více xxxxxxx,
x/ xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx polskému občanu xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx poměru xxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx době xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxx státech.
(5) Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx třetím xxxxx xxx výpočet xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x §2 xxxx Xxxxxx.
Ustanovení závěrečná
§23
Xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx otázek xxxxxxxxxx touto Dohodou.
§24
Xxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx podpisu x xxxxx xx xx xxxxx, xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx tomto xxxx.
Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 21. xxxxx 1970 a xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx Xxxxxxx x. x.
xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky
Xxxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxx Výboru xxx xxxxx a xxxx
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 118/2002 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.11.2002.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.
*) Úmluva xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx Polskou x sociálním xxxxxxxxx, xxxxxxxxx ve Xxxxxxx 5. dubna 1948, xxxx vyhlášena xxx č. 261/1948 Sb.