Právní předpis byl sestaven k datu 30.12.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.06.2008 do 30.12.2011.
37
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 2008 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xx léta 2007 - 2011 mezi Xxxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 17 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2011.
České znění Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, se vyhlašují xxxxxxxx.
PROTOKOL X XXXXXXXX SPOLUPRÁCI
xx xxxx 2007 - 2011 mezi Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "strany",
- x souladu s Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi vládou Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx 27. xxxxxx 1957,
- xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx v oblasti xxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx strany uskuteční x xxxxxx platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní xxxxxxxx x xxxx xxxxxx:
1) X xxxxxxxxxxx x xxxxxxx 60. výročí navázání xxxxxxxxxxxxxx xxxxx mezi xxxxx zeměmi uspořádá xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx v xxxx 2009 x xxxxxx 10 xxx. Xx tímto xxxxxx xxxxx do České xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx (5 osob), xxxxxxxxx skupinu (do 50 osob) a xxxxxxxxx xxxxxxx (4 xxxxxxxx x 3xxxxxx xxxxxxxx xx zahájení xxxxxxx).
2) Česká xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x Xxxx x roce 2010 x xxxxxx 10 xxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xx Číny xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (5 xxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx (xx 50 osob) x uměleckou xxxxxxx (4 xxxxxxxx x 3xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxx x xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx, knihovnictví, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, muzejnictví x xxxxxxxx xxxxxx kultury x budou xxxx xxxxxxxxx xxxxx výměně xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x organizacemi xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx strany xxxxxx 3 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 xxx.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou účast xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx aktivit xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx. Xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xx xxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxxx xx 20 xxxx.
Článek 4
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx muzei x xxxxxxxxx galeriemi xxxxx zemí, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx. Xx tímto účelem xx každoročně xxxxxx 2 - 3 xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx podpoří xxxxxx 3 odborníků x xxxxxxxxx galerií xxxx xxxx xx xxxx 7 xxx x xxxx 2007.
X průběhu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx strany xxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx; podrobnosti xxxxxxxxxx mezi xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx platnosti Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx 6 xxx.
Xxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx x ochraně, xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx.
Obě strany xxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx uchování (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx strana xxxxx do České xxxxxxxxx na xxxx 7 xxx 3 xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uchovávání (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) x xxxxxxxxxxxx kulturních památek x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx 3 xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx xx xxxxxx výměny xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.
Xxxxx ze xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx české xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx podány xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Všeobecná xxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx grantů podpořit xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx o xxxxx musí být xxxxxx českými xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Podpoří xxxxxx xxxxxxxxx, periodik x xxxxxx dokumentů xxxx ústředními knihovnami xxxx xxxx.
Článek 8
Xxx strany budou x xxxxxxx se xxxxxxx vyplývajícími x Xxxxxx x xxxxxxxxxx x zákazu a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx dovozu, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxx, 14. listopadu 1970) spolupracovat při xxxxxxxx xxxxxxxxxxx obchodu, xxxxxx x dovozu xxxxxxxxxx xxxxxx a x rámci xxx xxxxxxxxxx také při xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx smluvní strany.
Článek 9
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x čínskými xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx koprodukce a xxxxxxxxxxx filmových xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xx komerční i xxxxxxxxxx xxxx.
Xxx xxxxxx podpoří xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx x odborníků xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx akcích xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
V xxxx 2007 xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxx filmů x Čínské lidové xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxxx přijme xx 7 xxx xxxxxxxx 5 xxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxx x České xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx 2006.
Xxxxxx 10
Xxx strany budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x dalších xxxxxxxx xxxxx x legislativních xxxxxxxx v oblasti xxxxxxx x xxxxx.
Xxxxxx 11
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx strany xxxxxx xxxxx delegaci x xxxxx 5 xxxx xx 5 xxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nakladatelů xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx pořádaných v xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx informace x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Organizační x xxxxxxxx ustanovení
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx x xxxxxxxxx osob xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx a o xxxxxxxxx xxxxxx příjezdu/odjezdu xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx o xxxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx přijímající xxxxxx x xxxxxxxx, uvědomí xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx termínu a xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x x xxx, xxxx způsob xxxxxxx xxxxxxx.
4. Vysílající xxxxxx hradí xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx x přepravu xxxxxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx a právními xxxxxxxx v obou xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx programu x tlumočnické služby.
Článek 13
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx následujících xxxxxxxx:
1. Xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx přijímající xxxxxx x programu xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx/xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx před xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxx rozhodnutí xx 1 xxxxxx xx obdržení xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx straně xxxxxx xxxxx příjezdu, xxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx nástrojů xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x zpět, xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xx země xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx na stravování (3 jídla xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx) x ubytování v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x obou xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s programem xxxxxx (xxxxxxxx prostředek x xxxxxxxxxxxx ve xxxxx), jakož x xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx služby.
Článek 14
Xxxxxx výstav proběhne xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx dohodnuto xxxxx, výstavy xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx xxxxxx všech xxxxxxxxxx technických informací 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx termínem xxxxxx xxxxxxx,
2. xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 1 xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxx,
4. xxxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxx a xxxxxx výstavy,
5. xxxxxx xxxxxxxx náklady xxxxxxxx doprovázejících výstavu.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxx xxxxxxxxx personál xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozbalování, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx výstavy, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx,
4. v případě xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vysílající xxxxxx xxxx potřebovat x xxxxxxxxx xxxxxx na xxxxxxx škody x xxxxxxxxxx,
5. xxxx xx xx, že xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx předchozího xxxxxxxx vysílající strany,
6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 12 xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx nichž xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 16
Xxxxx Xxxxxxxx bude xxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti do 31. xxxxxxxx 2011.
Xxxx x Xxxxxxx xxx 22.4.2008 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx znění xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx rozdílnosti xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx.
Mgr. Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.
ministr
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky
Xxx Xx x. r.
ministr
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 37/2008 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.6.2008 x xxxxxxx v platnosti xx 31.12.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.