Právní předpis byl sestaven k datu 30.12.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.06.2008 do 30.12.2011.
37
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. dubna 2008 xxx x Xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx léta 2007 - 2011 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 17 xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2011.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx jeho xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXXX X XXXXXXXX SPOLUPRÁCI
na xxxx 2007 - 2011 xxxx Ministerstvem xxxxxxx Xxxxx republiky x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "xxxxxx",
- x xxxxxxx x Xxxxxxx x kulturní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx 27. xxxxxx 1957,
- xxxxxx společným xxxxxx xxxxxxxxx x rozvíjet xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Článek 1
Xxx strany uskuteční x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx kulturní xxxxxxxx x obou xxxxxx:
1) X xxxxxxxxxxx s oslavou 60. xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx Xxxxxx xxxxxxxx festival v Xxxxx republice x xxxx 2009 v xxxxxx 10 xxx. Xx xxxxx účelem xxxxx do Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (5 xxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx (xx 50 osob) a xxxxxxxxx xxxxxxx (4 xxxxxxxx x 3xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx).
2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxx v xxxx 2010 x xxxxxx 10 xxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (5 xxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx (xx 50 osob) x uměleckou výstavu (4 xxxxxxxx a 3xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x umění, včetně xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxx, xxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx umění, xxxxxxxxxx, knihovnictví, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx lidové xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx výměně xxxxxxxxx mezi kulturními xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx 7 dní.
Xxxxxx 3
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uměleckých festivalech, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx kulturních xxxxxxxxxx xxxxxx neprofesionálních x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Budou xx xxxxxxxx informovat x xxxxxxxxxx xxxxxx, termínech x xxxxxxxxxx těchto xxxxxxxxxx akcí.
Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx obě xxxxxx xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxxx xx 20 xxxx.
Článek 4
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x národními xxxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx. Xx tímto účelem xx xxxxxxxxxx vymění 2 - 3 xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx 7 xxx x xxxx 2007.
X xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx výstav xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx zemí; podrobnosti xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx zodpovědnými xx xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx platnosti Protokolu xxx xxxxxx podpoří xxxxxx pětičlenných xxxxxxxx xx dobu 6 xxx.
Xxx xxxxxx xx dohodly xx xxxxxx dokumentů x xxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx (preventivní konzervaci) x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx tohoto Protokolu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxxx konzervaci ) x restaurování xxxxxxxxxx xxxxxxx. Čínská strana xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx 7 xxx 3 xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx uchovávání (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx) a xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx. Česká xxxxxx xxxxx do Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx 3 xxxxxxxxx na dobu 7 xxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx přímou spolupráci xxxx sdruženími xxxxxxxxxxx x překladatelů, která xxxxxx v xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxx knižních xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.
Xxxxx ze xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky může xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx podpořit xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx obou xxxxx. Budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx knihoven, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx kulturnímu xxxxxxxx x ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, periodik x jiných dokumentů xxxx ústředními knihovnami xxxx zemí.
Článek 8
Xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxxx vyplývajícími z Xxxxxx o opatřeních x xxxxxx a xxxxxxxx nedovolenému xxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx statků (Xxxxx, 14. xxxxxxxxx 1970) spolupracovat xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx navracení xxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 9
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xx zaměřením xx koprodukce a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu českých x xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Obě xxxxxx podpoří xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, filmových xxxxxxxxxxx x s xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x obou xxxxxx.
X roce 2007 xx xxxxxx xxxxxxxx čínská xxxxxx Xxxxx českých filmů x Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 7 xxx xxxxxxxx 5 xxxx x xxxxx reciprocity xx Xxxxx čínských xxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx 2006.
Xxxxxx 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx výměnu informací x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx práv x xxxxxxxxx vlastnictví x xxxxxxx právních xxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
Článek 11
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx v oblasti xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Během xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx v xxxxx 5 osob xx 5 xxx. Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx zemích. Xxx xxxxxx si budou xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxxx činnosti.
Xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
Vysílání x xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx probíhat xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx navržených xxxxxxxxx x uvedením xxxxxx, xxxxxxxxxx znalostí, xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxx x o xxxxxxxxx jejich příjezdu/odjezdu xxxxxxx 3 měsíce xxxx plánovanou xxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx xxxx informovat xxxxxxxxxx xxxxxx x svém xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx-xx vysílající xxxxxx xxxxxxx přijímající strany x přijetím, xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu xxxxxxx 20 xxx před xxxxxxxxx vyslaných osob xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx strany x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx jejich xxxxxxxx x o xxx, xxxx způsob xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx hradí náklady xx xxxxxxxxxxx přepravu xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxx a xxxx, xxxxx x xxxxxxx na zdravotní xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx strana xxxxxx xxxxxxx xx ubytování x xxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxx vnitrostátní xxxxxxx dle programu x tlumočnické služby.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
1. Vysílající strana xxxx informovat přijímající xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx a datech xxxxxxxx/xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx plánovanou xxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 měsíce xx xxxxxxxx návrhu.
3. Po xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx příjezdu, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nejméně 20 xxx před xxxxxxxxx xx hlavního xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
4. Vysílající strana xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx, xxxxxxxx, kostýmů x xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx přijímající xxxxxx x zpět, xxxxx x zdravotní xxxxxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx na xxxxxxxxxx (3 xxxxx xxxxx x nápoje x xxxxxxxxxxx během představení) x ubytování x xxxxxxx s platnými xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx xxxxxxxxxx x přemisťování ve xxxxx), xxxxx i xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx xxxxxx proběhne xx základě xxxxxx xxxxxxxx xxxx pořádajícími xxxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx za xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx strana:
1. odešle xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx včetně xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx termínem xxxxxx xxxxxxx,
2. poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx všechny xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 1 xxxxx xxxx zahájením xxxxxxx,
3. xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx x zpět,
4. xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx dopravy a xxxxxx xxxxxxx,
5. xxxxxx cestovní xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxxx vhodný xxxxxxxx xxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxxxx organizaci a xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx,
4. x xxxxxxx xxxxxx xxxx poškození xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx vysílající strana xxxx potřebovat k xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx škody x xxxxxxxxxx,
5. xxxx xx xx, xx xxxxxxxxx exponáty xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx strany,
6. xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx výstav xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx stanovenými x čl. 12 tohoto Xxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx dohodnou diplomatickou xxxxxx.
Článek 16
Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx xx územích xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxx x xxxxxxx x platnosti do 31. xxxxxxxx 2011.
Xxxx v Xxxxxxx dne 22.4.2008 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, čínském x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxx je rozhodující xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx v. x.
xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
Cai Wu x. r.
ministr
Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
Informace
Xxxxxx předpis x. 37/2008 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 21.6.2008 x xxxxxxx v xxxxxxxxx xx 31.12.2011.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.