Právní předpis byl sestaven k datu 30.12.2011.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 21.06.2008 do 30.12.2011.
37
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxxx 2008 xxx x Xxxxxxx podepsán Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx 2007 - 2011 xxxx Xxxxxxxxxxxxx kultury České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Čínské lidové xxxxxxxxx.
Protokol vstoupil x platnost na xxxxxxx svého článku 17 xxxx xxxxxxx a xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2011.
České znění Xxxxxxxxx a anglické xxxxx, jež xx xxx jeho výklad xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
PROTOKOL X XXXXXXXX SPOLUPRÁCI
na xxxx 2007 - 2011 xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx České xxxxxxxxx x Ministerstvem xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky
Xxxxxxxxxxxx kultury Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Čínské xxxxxx xxxxxxxxx, dále xxx "strany",
- x xxxxxxx s Xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky x xxxxxx Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx 27. xxxxxx 1957,
- xxxxxx xxxxxxxxx zájmem xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xxxxx:
Xxxxxx 1
Xxx xxxxxx uskuteční x období platnosti xxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxxx reciprocity x xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx xxxxxx:
1) V xxxxxxxxxxx x oslavou 60. xxxxxx navázání xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx zeměmi xxxxxxxx xxxxxx strana Xxxxxx xxxxxxxx festival v Xxxxx xxxxxxxxx x xxxx 2009 x xxxxxx 10 xxx. Xx xxxxx xxxxxx xxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx Ministerstva xxxxxxx (5 xxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx (xx 50 osob) a xxxxxxxxx xxxxxxx (4 xxxxxxxx x 3členná xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx).
2) Xxxxx xxxxxx uspořádá Český xxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxx v xxxx 2010 v xxxxxx 10 xxx. Xx xxxxx účelem xxxxx xx Xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx kultury (5 xxxx), xxxxxxxxx xxxxxxx (xx 50 xxxx) x xxxxxxxxx výstavu (4 kurátoři x 3xxxxxx xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx).
Xxxxxx 2
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury x umění, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, zejména pak xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxx, tance, xxxxx, xxxxxxx, výtvarného xxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x budou také xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx si xxxxxx xxxxxx 3 xxxxxxxxx, xxxxxxx xx dobu 7 xxx.
Článek 3
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx uměleckých xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx včetně xxxxxxxxxxxxxxxxx x nekomerčních xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx. Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx x programech těchto xxxxxxxxxx xxxx.
Během xxxx platnosti Xxxxxxxxx xx obě strany xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx 1 xxxxxxxxx xxxxxxx xx 20 xxxx.
Xxxxxx 4
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zemí, xxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx x galeriemi. Xx tímto xxxxxx xx každoročně xxxxxx 2 - 3 xxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx 3 odborníků x národních xxxxxxx xxxx xxxx xx xxxx 7 xxx x xxxx 2007.
X xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx; podrobnosti xxxxxxxxxx mezi sebou xxxxxxxxxx galerie přímo.
Článek 5
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx spolupráci mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx za xxxxxxxx kulturního xxxxxxxx xxxx xxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxx strany podpoří xxxxxx pětičlenných xxxxxxxx xx xxxx 6 xxx.
Obě xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx dokumentů a xxxxxxxxx x ochraně, xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx konzervaci) x restaurování xxxxxxxxxx xxxxxxx.
Obě strany xxxxx xxxxx doby xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx při uchování (xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx ) x xxxxxxxxxxxx kulturních xxxxxxx. Čínská xxxxxx xxxxx xx České xxxxxxxxx xx dobu 7 dní 3 xxxxxxxxx, kteří pomohou xxxxxx české xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxxxxxxx konzervace) a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čínských xxxxxxxxx. Česká xxxxxx xxxxx xx Xxxxxx xxxxxx republiky 3 xxxxxxxxx xx dobu 7 dní za xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx v xxxx xxxxxxx, x xxxx xxxxxxxxx účast xx xxxxxxxxxxxxx knižních veletrzích xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.
Každá xx xxxxx xxxx podporovat xxxxxxxxxx x propagaci xxx literatury xx xxxxx xxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx x xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx tisku a xxxxxxxxxx činnosti Xxxxxx xxxxxx republiky xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx překladů xxxxxx xxxxxxxxxx. Žádosti o xxxxx xxxx být xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 7
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx přímou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx. Budou xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx a ochrany xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx. Podpoří xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx.
Xxxxxx 8
Xxx strany xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z Xxxxxx x opatřeních x xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x převodu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx (Xxxxx, 14. listopadu 1970) spolupracovat xxx xxxxxxxx nezákonného xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx a x xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx těchto xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Článek 9
Xxx strany xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxxxxx institucemi x xxxxxxxxx se xxxxxxxxx xx koprodukce x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x výměnu českých x čínských filmů xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx.
Xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x čínských xxxxxx x odborníků xx mezinárodních xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x x filmem xxxxxxxxx kulturních xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
V roce 2007 na xxxxxx xxxxxxxx čínská xxxxxx Xxxxx českých xxxxx x Čínské lidové xxxxxxxxx x xxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx 7 dní xxxxxxxx 5 xxxx x xxxxx reciprocity xx Xxxxx xxxxxxxx xxxxx v Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxx 2006.
Článek 10
Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxxxxx oblast xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x umění.
Xxxxxx 11
Xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx delegaci x xxxxx 5 xxxx xx 5 dnů. Xxx xxxxxx budou xxxxxxxxxx účast xxxxxxxxxxx xx mezinárodních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx. Xxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx se x nakladatelské xxxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx
Xxxxxx 12
Xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx tohoto Protokolu xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx přijímající stranu x xxxxxxx navržených xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, jazykových xxxxxxxx, xxxxxxxxx na program xxxxxxxx a x xxxxxxxxx xxxxxx příjezdu/odjezdu xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx xxxx informovat vysílající xxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx do 1 xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxx-xx xxxxxxxxxx strana xxxxxxx xxxxxxxxxxx strany x přijetím, xxxxxxx xxxxxxxxxxx stranu nejméně 20 dní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx termínu x xxxxx jejich xxxxxxxx x o tom, xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Vysílající xxxxxx xxxxx náklady xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx země x xxxx, xxxxx i xxxxxxx xx zdravotní xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx všech xxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx, v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx dle programu x xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx tohoto Xxxxxxxxx bude xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx podmínek:
1. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx x datech xxxxxxxx/xxxxxxx xxxxxxx 3 xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Přijímající xxxxxx sdělí xxxxxxxxxx xxxxxx své xxxxxxxxxx xx 1 xxxxxx xx obdržení xxxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx strany xxxxx vysílající xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx prostředek xxxxxxx 20 xxx xxxx xxxxxxxxx do xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx strany.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx přepravu xxxx, xxxxxxxx, kostýmů a xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx města xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxx, xxxxx i xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxxxxx strany.
5. Xxxxxxxxxxx xxxxxx uhradí xxxxxxx xx stravování (3 jídla xxxxx x xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxx představení) x xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxx xxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxx prostředek x xxxxxxxxxxxx xx xxxxx), jakož x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x vystoupení, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 14
Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx dohody xxxxxxxx mezi pořádajícími xxxxxxxxxxx. Xxxxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx budou xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
Xxxxxxxxxx xxxxxx:
1. xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx návrh xxxxxxx včetně všech xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx 3 měsíce xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx,
2. poskytne xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx nejpozději 1 xxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxx,
3. uhradí xxxxxxx xx dopravu xxxxxxxx do hlavního xxxxx xxxxxxxxxxxxx státu x xxxx,
4. xxxxxxx exponáty na xxxx xxxxxxx a xxxxxx výstavy,
5. xxxxxx xxxxxxxx náklady xxxxxxxx doprovázejících xxxxxxx.
Xxxxxxxxxxx xxxxxx:
1. xxxxxxxx xxxxxx výstavní xxx x odpovídajícím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx,
2. xxxxxxxx technický xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, rozbalování, xxxxxxxx xxxxxx, instalaci x xxxxxxxx xxxxxxx,
3. xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, tisk xxxxxxxx x xxxxxxxx,
4. v xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx poskytne xxxxxxxxxx xxxxxx x příslušném xxxxxxxxx xxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx u xxxxxxxxxx,
5. xxxx xx xx, xx xxxxxxxxx exponáty xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx,
6. xxxxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x čl. 12 tohoto Xxxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx dalších xxxx, xx xxxxx xx xxxxxx dohodnou xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx Protokol xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx předpisy xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx stran.
Xxxxxx 17
Xxxxx Protokol vstupuje x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 2011.
Xxxx v Xxxxxxx dne 22.4.2008 xx dvou původních xxxxxxxxxxxx, každé x xxxxxx českém, xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx autentická. X xxxxxxx rozdílnosti ve xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xxx. Xxxxxx Xxxxxxxx x. x.
xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx republiky
Xxx Wu x. x.
xxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxx xxxxxx republiky
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 37/2008 Xx. m. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 21.6.2008 x xxxxxxx x xxxxxxxxx xx 31.12.2011.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.