Plné znění - 116/1960 Sb.

Vyhláška o Dohodě

Dohoda

ČÁST PRVÁ - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Článek 2

ČÁST DRUHÁ - PROVÁDĚNÍ SOCIÁLNÍHO ZABEZPEČENÍ Článek 3

Započítávání dob zaměstnání při stanovení důchodů a jiných dávek Článek 4

Stanovení výdělku při přiznávání důchodů a jiných dávek Článek 5

Přiznávání a výplata důchodů Článek 6 Článek 7

Dávky při dočasné pracovní neschopnosti a jiné dávky Článek 8

Poskytování zdravotní péče Článek 9

Sociální zabezpečení některých skupin pracovníků Článek 10

Jiné formy sociálního zabezpečení Článek 11

Náklady spojené s prováděním sociálního zabezpečení Článek 12

Spolupráce orgánů sociálního zabezpečení Článek 13

Zachování lhůt Článek 14

Zastupování občanů Článek 15

Styk orgánů provádějících sociální zabezpečení Článek 16

Spolupráce s odbornými organizacemi Článek 17

Výměna zkušeností a informací Článek 18

ČÁST TŘETÍ - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 19 Článek 20

Protokol k Dohodě mezi Československou republikou a Svazem sovětských socialistických republik o sociálním zabezpečení, podepsané v Praze dne 2.12.1959

S účinností od 26.8.2000 odstupuje od Dohody Ukrajina.

S účinností od 14.1.2009 odstupuje od Dohody Ruská federace.

INFORMACE

116

VYHLÁŠKA

ministra xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 7. července 1960

x Dohodě xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxx 2. prosince 1959 xxxx x Xxxxx podepsána Dohoda xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx Národní xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx 25. xxxxxx 1960 x xxxxxxxxx republiky xx xxxxxxxxxxx dne 6. xxxxxx 1960. Ratifikační xxxxxxx byly vyměněny x Xxxxxx dne 28. xxxxxx 1960.

Podle xxxxx článku 20 Xxxxxx xxxxxx platnosti xxx 1. xxxxxxxx 1960.

Xxxxx xxxxx Dohody xx xxxxxxxxx současně.

David x. x.

DOHODA

mezi Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx státy x x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, rozhodli xx xxxxxxx xxxx Dohodu x za tím xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx

xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxx,

xxxxxxxx Xxxxxxxx úřadu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

xxxxxxxxx Nejvyššího xxxxxx Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx

X. I. Xxxxxxxxxxx,

xxxxxx x'xxxxxxxx x. x. Svazu xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxxx xxxxxxxxx xx xxx plné xxxx x xxxxxxxxx xx v xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx:

XXXX XXXX

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

1. Tato Dohoda xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran.

2. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx druhy xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx (peněžité x xxxxx dávky), xxxxx xxxxxxxxx občanům xxxxxx státu, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxxx socialistických xxxxxxxx xx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxxxx, při xxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx při ztrátě xxxxxxxx xx.

Xxxxxx 2

Xxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx ve xxxxx xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xx roveň občanům xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx Dohoda xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST XXXXX

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxxx 3

1. Při xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx nestanoví xxxxx.

2. Sociální zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxxxx orgány xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx, xxxxx uplatňuje xxxxx na dávku.

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxxxxx dob xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxx

1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx doba xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xx xxxxx xxxxxx. Přitom orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, jakož x xxxx xxxx xxxx xx roveň xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx svém, tak x xx xxxxxx xxxxx bez xxxxxx xx to, jaká xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx x xxxxxx x těchto států.

2. Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxx xxxxx v xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx území xxxx xxxxxxxxxx práce xxxx jí xx xxxxx postavená činnost.

Xxxxxx 5

Stanovení xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx důchodů x xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxx, kteří xxxxxxxxxx x území xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a po xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, vyměřují xx xxxxxxx a xxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx v xxxx, xx níž přesídlili.

2. Xxxxxxx, xxxxx přesídlili x xxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a xx xxxxxxxxxx nepracovali, xxxxxx xx xxxxxxx x xxxx xxxxx x xxxxxxxxxx měsíčního xxxxxxx xxxxxxxxxxx obdobného xxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxx xxxxxxxx důchodu xxxx xxxx dávky x xxxx, xx xxx přesídlili. Xxxxxx xx postupuje při xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx dávek u xxxxxx, kteří xxxxxxxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx důchodu nebo xxxx xxxxx.

Xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx 6

Důchody xxxxxxxxxx x vyplácejí xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx mají xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xx dni xxxxxx xxxxxxx x xxxxxx; důchody xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 7

1. Xxxxxxxx-xx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx sociálního zabezpečení, xxxxx vyplácí xxxxxx, xxxxxxx důchodu xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po přesídlení.

2. Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, poskytne důchodci xx xxxx přesídlení xxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxxxx xx xxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxx důchod téhož xxxxx. Xxxxxxxx důchod xx xxxxxxxx za xxxxxxxx dosažení věku xxxxxxxxxx pro xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxx, xx jejíž xxxxx důchodce xxxxxxxxx.

3. Xxxxx-xx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

Článek 8

Xxxxx při xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx

1. Xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx neschopnosti, dávky xx výživu a xxxxxxx dětí, x xxxxxxxxx, při narození xxxxxx přiznávají x xxxxxxxxx příslušné xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, a xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx dávky xx výchovu a xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vyplácejí xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx trvale bydlí.

2. Xxxxxxxx-xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxx přesídlení. Xxxxxxxxx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejíž xxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx dávku xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx smluvní strany xxxx zdravotní xxxx xxxxxxxxxxx xx podmínek xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxx pracovníků

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx x xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxx-xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx tohoto státu. Xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx zaměstnaných x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxxxx státu.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, letecké, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxx plavby xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxx (xx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxx tratích, pohraničních xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, na letištích xxxx.),

x) xxxxxxxxxx jiných xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x přechodnému xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx druhého xxxxx,

xxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx správa xxxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx osobám xxxxxxxx x odstavcích 1 a 2 xxxxxx xxxxxx platí xxxxxxxxxx článku 9 xxxx Xxxxxx.

4. X xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx článku xxxxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

Xxxx formy xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, poskytnou xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx nezbytnou xxxxx x xxxx, xxxxx-xx xx xxxxxxxxxx, x xx xx takových xxxxxxxx jako xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

2. Pomoc x péči xxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx pro xxxxx x invalidní občany xxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxx lze xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x péče současně.

Článek 12

Xxxxxxx spojené x prováděním sociálního xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx vyúčtování xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx neprovádí.

Článek 13

Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx xxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx bezplatně xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx, xxxx xx xxx x provádění xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx, které xxxxx vydány xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx státním xxxxxxx x opatřeny xxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx jakéhokoli dalšího xxxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxx, xxxxxxxxx, opravné xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx lhůtě stanovené xxxxxxx xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx, soudům xxxx xxxxx xxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx včas xxxxxx orgánům xxxxx xxxxxxx xxxxxx. X xxxxxx případech je xxxxx xxxxxxx x xxxx podání neprodleně xxxxxx ústřednímu xxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxxxxxx xxxxxxxxxx x článku 16 xxxx Xxxxxx.

Článek 15

Xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxx pracovníci xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárního úřadu xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx a bez xxxxxxxx plné xxxx xxxxxxxxxx občany xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, soudů x xxxxxx úřadů xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 16

Xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx sociální xxxxxxxxxxx

1. Xxx provádění xxxx Xxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení smluvních xxxxx xxxxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx ústředních xxxxx x xxxxxx, xxxxx si xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx vstupu xxxx Xxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx úřady x xxxxxx, budou xxxxxx diplomatickou xxxxxx.

Článek 17

Xxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx.

Xxxxxx 18

Xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx zkušenosti x xxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x oboru xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx.

XXXX TŘETÍ

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 19

1. Xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx se xxxxxxxx x x xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxx na xxxxx xxxxxxxxx činnosti, které xxxx xxxxxxx před xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx.

2. Ustanovení článků 6 x 7 xxxx Xxxxxx platí x xxx případy, x xxxxx xxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx v xxxxxxxx.

Xxxxxx 20

1. Xxxx Xxxxxx podléhá ratifikaci; xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx co nejdříve x Moskvě. Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxx dnem měsíce xxxxxxxxxxxxx xx výměně xxxxxxxxxxxxx listin.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx vypovědět tuto Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx roku. Výpověď xxxx xxxxxx od 1. xxxxx xxxxxxxx xxxx.

3. Dojde-li x xxxxxxxx této Dohody, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx podle xxxx Xxxxxx pokládány xx důchody xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx území xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx vzniklé xxxxx xxxxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxx x Xxxxx dne 2. xxxxxxxx 1959 xx xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx a xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

X xxxx moci xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky:

E. Xxxxx x. r.

Z xxxx xxxx xxxxxxxx Nejvyššího xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx republik:

K. Xxxxxxxxxx x. r.

XXXXXXXX

x Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx republikou x Xxxxxx sovětských xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsané v Xxxxx dne 2. xxxxxxxx 1959

Xxx xxxxxxx Xxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx:

X

X článku 1

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, obětem xxxxxxx x fašistické xxxxxxxxx xx., xxxxxxxx právními xxxxxxxx smluvních stran.

II

K článkům 7 a 8

Ustanovení článků 7 x 8 Xxxxxx xxxx použito xxxxx, jestliže občan xxxxxxxxx nebo xx xxxxxxxx xxxxxxxx z xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx-xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxx byl xxx, xxxxx z xxxxxxxxx xxxxxxxxx opak.

III

K článku 18

Xxxxxx xxxxxxxxxx x oblasti xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x periodických xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx x organizacemi xxxxxxxxx stran;

b) vhodným xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;

x) vzájemnými xxxxxxxxxx odborníků;

d) xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

XX

X článku 19

1. Do xxxxxxx xxxxxx po vstupu Xxxxxx x xxxxxxxx xxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx navzájem xxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, kterým xxxx xxxxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx přiznaly x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx poukazování xxxxxx důchodů xx xxxxxxxx xxxx měsíců xxx dne výměny xxxxxxx xxxxxxxx. Orgány xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, začnou po xxxxxxxx xxxx xxxxxx xx výměně xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, jestliže xxxxxx xx vyšší xxx xxxxxx, xxxxx by xxxx možno xxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxx. Xxxxxx nesmí xxxx xxx xxxxx než xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxxxx důchod xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx článku 12 Xxxxxx, podle xxxxxxx xx neprovádí xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x prováděním xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x x případech xxxxxxxxx x odstavci 1.

X

Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xx výhody xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxx Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x Svazem sovětských xxxxxxxxxxxxxxx republik x xxxxxxxxx zabezpečení.

Sepsáno x Xxxxx dne 2. xxxxxxxx 1959 ve xxxx vyhotoveních, xxxxx x jazyce xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx platnost.

Z xxxx xxxx presidenta Československé xxxxxxxxx:

X. Xxxxx v. x.

X xxxx xxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

X. Alexandrov x. x.

Xxxxxx xxxxxxx č. 116/1960 Sb. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.7.1960.

Xx xxxxx xxxxxx právního xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx právním předpisem x.:

81/2000 Xx. x. x., x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx mezinárodních xxxxx xx základě Xxxxxxxxx xxxx vládou XX x kabinetem xxxxxxxx Xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx XX x Xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dne 17.12.1998

x xxxxxxxxx xx 26.8.2000

87/2008 Xx. x. x., x ukončení xxxxxxxxx Dohody xxxx XXX x Xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení x Protokolu x Xxxxxx xx vztahu x Xxxxx xxxxxxxx

x xxxxxxxxx xx 14.1.2009

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.