Právní předpis byl sestaven k datu 25.02.2012.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.02.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ázerbájdžánskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
14/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Přístup investora k informacím a transparentnost Článek 3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Vyvlastnění Článek 6
Převody Článek 7
Postoupení práv Článek 8
Konzultace Článek 9
Řešení sporu z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 10
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Základní bezpečnostní zájmy Článek 13
Použitelnost Dohody Článek 14
Doplnění a změny Článek 15
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 16
14
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Dohoda xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 9. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Dohody x xxxxxxxx znění, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx prohloubit xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx prospěchu xxxx xxxxxxxxx stran, x xxxxxxxx rovné x xxxxxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx přílivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx xx základě xxxx xxxxxx povzbudí podnikatelskou xxxxxxxxxx,
xxxxxxx si xxxxxxxxx xxxxxx cílů xxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx s xxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxxxx x životního prostředí x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x hospodářskými xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx x všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx dluhopisy společností xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) peněžní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) práva x xxxxxxx xxxxxxxxx vlastnictví, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx postupy, xxxx-xxx, obchodní xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;
x) jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx nebo xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx licence a xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx formy, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx investice.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x použitelnými xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva xxxxxxxx neznamená xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "právnická xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx xxx xxxxxxx strany jakoukoli xxxxxxxxxx zaregistrovanou xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x uznanou xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx sídlo x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx své xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx této smluvní xxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx majícími xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx plynoucích x xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxx jakýkoli xxxxx, xxxxxx předpis xxxx xxxx normativní xxxxxx xxx smluvní xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však výlučně, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx jiné xxxxxxxx. Xxxxx investované xxxxxx xxxxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx:
a) ve xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx právem;
b) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Kaspického xxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx x mezinárodním xxxxxx, svrchovaná práva xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana bude xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx xxxxx, x xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx xx každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx zacházení x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Každá smluvní xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx v xxxxx víře xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolení, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxx oprávnění xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx výběru xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx investora x xxxxxxxxxx a transparentnost
Xxxxxxxxxxx smluvní strana xx xxxxxxxxx si xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho domácího xxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxx investora, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x ochranou utajovaných xxxxxxxxxx informací x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, ve kterém xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx nakládání x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x spravedlivé x xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x národním zacházení x doložce xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx na základě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx xxxx nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxx, že závazky xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z mezinárodní xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Xxxxxxxxxx této xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx.
6. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx článek xxxxxxxx pouze xx xxxxxxxxx poskytované x článcích 2 až 7 xxxx xxxxxx x xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx řešení xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o náhradu, xxxxxxxxxx, vyrovnání nebo xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx silami nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, nebo
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx situace,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená náhrada, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx jednotlivých xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx x důsledku xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx platby xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx měně.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx "vyvlastnění") xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě a xxxx xxxxxxxxx opatřeními x zaplacení xxxxxxxx, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx platby, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxx xxxx ke xxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu a xxxxxxxxxx své xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx obsaženými x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx jako xxxx xxxx xxxxxx celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx převod plateb xxxxxxxxx s xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jakýchkoli omezení x zbytečných prodlení. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x jiné běžné xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxx, xxxxxx xxxxx o xxxxxx;
d) xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx;
x) výnosy x xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní strany;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
2. Pro xxxxx xxxx dohody bude xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx prodlení" xx smyslu odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx převody xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx převodu.
4. Xxxxxxx xxxxxx je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx zajistit, aby xxxxxxxx xxxxxxx právnímu xxxx xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx, pokud jde x
x) xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;
x) konkurzní nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxx xxxx správní xxxxxxx; x
x) zajištění xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx dohody.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxx investorovi z xxxxxx xxxxxx, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxx teritoriálním xxxxxxx, xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx nebo na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x této zemi, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx k xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxx.
Článek 9
Xxxxxxxxxx
X případě xxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx se této xxxxxx, xxxx jakékoli xxxxxx v xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx vést neprodleně, xx žádost xxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx x v xxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporu x xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx. Místem xxxxxxx bude xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx strany xx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní stranou xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx investor xxxxxxxxx xxxxxx o řešení xxxxx, je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x vyřešení xxxxx xxx xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx správnímu tribunálu xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx; xxxx
b) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Xxxxxxxxxxx X.X. 18. xxxxxx 1965 v xxxxxxx, xx obě xxxxxxx xxxxxx jsou xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx xxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se xxxxx xxxxxxx dohodnout xx xxxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx soud xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx v úvahu xxxxxxx xxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
- xxxxxxxxxx této xxxxxx;
- xxxxxx právo xxxxxxx xxxxxxx strany;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x investici;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx 2(x) nebo 2(x) tohoto xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx konečný.
5. Rozhodčí nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx moci v xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že investorovi, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx sporu, xxxx xxxxxxxxxx plnění x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo použití xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx xx xxxxxx xxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxx jednoho xxxxxxxx xx lhůtě xxxx xxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx bude xx xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (dále xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx bude xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Pokud x xxxxxxx xx lhůt xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx nezbytné xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany xxxx x xxxxxx důvodu xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx rozhodce a xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x souladu x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxx rozhodování vezme x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxx dohodou, xxxxxxx xxxxxxxx jsou xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejími xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx zájmy
1. Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx bráněno kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx nezbytné xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zájmů,
x) týkající xx xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx obchodu xx zbraněmi, střelivem x xxxxxxxxx nástroji x xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, materiálem, xxxxxxxx a technologiemi, xxxxx xxxx provedeny xxxxx xxxx xxxxxxx x cílem zásobovat xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxx x době xxxxx nebo x xxxx mimořádných xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxxx zbraní xxxx xxxxxx xxxxxxxxx výbušných xxxxxxxx, xxxx
e) x xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx podle Xxxxxx XXX xxxxx x xxxxxxxxx mezinárodního xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Základní bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, volném xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x datu vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Ustanovení xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x platnost, x xx xxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Článek 15
Xxxxxxxx a xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxx změněna xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx protokolů, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx v xxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx a xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx právního xxxx xxx xxxxx xxxx dohody v xxxxxxxx. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx dnem od xxxx pozdější notifikace.
2. Xxxx dohoda xxxxxxx x platnosti xx xxxx xxxxxx xxx. Potom zůstane x xxxxxxxxx až xx uplynutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, kdy xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx straně xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx pěti xxx xx xxxx xxxxxxxx platnosti.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx v Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 ve xxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické znění.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx x. x.
mimořádný x zplnomocněný velvyslanec Xxxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxx republice
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 14/2012 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 25.2.2012.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.