Animace načítání

Stránka se připravuje...


Na co čekáte? Nečekejte už ani minutu.
Získejte přístup na tento text ještě dnes. Kontaktujte nás a my Vám obratem uděláme nabídku pro Vás přímo na míru.

Právní předpis byl sestaven k datu 25.02.2012.

Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.02.2012.


Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ázerbájdžánskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
14/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Přístup investora k informacím a transparentnost Článek 3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Vyvlastnění Článek 6
Převody Článek 7
Postoupení práv Článek 8
Konzultace Článek 9
Řešení sporu z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 10
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Základní bezpečnostní zájmy Článek 13
Použitelnost Dohody Článek 14
Doplnění a změny Článek 15
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 16
14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 17. xxxxxx 2011 xxxx v Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x podpoře x xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Dohodou xxxxxxxx xxxxxxx Parlament České xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 9. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní strany"),
xxxxxx xxxxxx prohloubit xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx prospěchu obou xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx povzbudí podnikatelskou xxxxxxxxxx,
xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, který je x souladu x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx prostředí x xxxxxxx udržitelného xxxxxxx,
xx dohodly xx následujícím:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxxxxx plnění xx základě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx ochranné xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx ujednání x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně koncesí x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx jejich xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "investor" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx osobu xxxxxx xxxxxx občanství xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony. V xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx zákony x xxxxxxx jimi xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx má xxxxx x z xxxxxxxxx xxxxx vykonává xxx xxxxxxxxxxxxx aktivity na xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxx majícími xxxxxxxxx státu, se xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice umístěna, xxxxxxxxx diplomatické xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx" znamená xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx x investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx jiné poplatky. Xxxxx xxxxxxxxxxx výnosy xxxxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx investice.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
x) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, nad xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
b) xx xxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx, xxx kterým Ázerbájdžánská xxxxxxxxx vykonává, x xxxxxxx x jejím xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky xxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx v souladu xx svými vnitrostátními xxxxxxxx předpisy.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za každých xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
3. Každá xxxxxxx xxxxxx, v rámci xxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx víře xxxxxxx xxxxxxx x vydání xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx a technický xxxxxxxx podle výběru xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx investora x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xx potenciálního xxxxxxxxx xxxx xxxx domácího xxxxx xxxxxxx informace x xxxxxxxx řízení xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx jako xxxxxxxxx, xxxxxx x xxxx xxxxxxx státě. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx. X souladu x ochranou xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx informací x xxxxxx použitelnými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx obdržela, ve xxxxx, ve kterém xxxx xxx investice xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxx xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx investicím x xxxxxxx investora xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé a xx xxxx příznivé, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x doložce xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx měnové unie, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx volného xxxxxxx.
4. Smluvní strana xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnují závazky xxxxxxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx týkající xx xxxx xxxxx, hospodářské xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xxxxx vykládat xxx, že xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx investorům druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx výhody, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx první xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pochybností xx xxxxx článek xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 2 xx 7 xxxx dohody a xxxxxx se xxxxxxxxx xx právo investora xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx škody xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného xxxxx, xxxxxxxx, povstání, xxxxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxx vypořádání, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu.
2. Xxx xxxxxx na xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx:
a) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, nebo
x) xxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx nebylo xxxxxxxxx bojovými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x přiměřená xxxxxxx, x závislosti na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx utrpěné xxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Výsledné xxxxxx xxxxx xxx prodlení xxxxx převoditelné ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
1. Investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx xxxxx druhé xxxxxxx strany s xxxxxxxx veřejného xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx základě a xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx před vyvlastněním, xxxx než xx xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x volně převoditelná xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx ke dni xxxxxxx.
2. Dotčený xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, v xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxxx jako xxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx převod plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx zahrnují xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x dodatečné částky x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, úroky, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx smluv o xxxxxx;
d) licenční xxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
x) příjmy xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx sporů.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx k datu xxxxxxx, pokud nebude xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx xxxxxxxxx "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx považovány převody xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx převodu.
4. Xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx pozdržet xxxx xxxxxxxx uskutečnění převodu xx podmínky, xx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vyhověl xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx x
x) platbu xxxx x poplatků;
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx práv věřitelů;
x) xxxxxxx činy xxxx xxxxxxx xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxx rozhodnutími xxxxx xxxx xxxxxxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx.
Tato xxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx z xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx ve xxxxxx x investici xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx nebo xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx i,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx stranou xx x titulu postoupení xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Postoupená xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx jakékoli xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx může xxxxxxxxx z xxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx neprodleně, xx žádost xxxxx x xxxx, vzájemné xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx státních orgánů xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx x x xxxx xxxxxxxxxx diplomatickou xxxxxx.
Článek 10
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x investorem xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxx spor, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní xxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx stranami xx xxxxx. Místem xxxxxxx bude hlavní xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx ve sporu, xxxxxxxxxx-xx xx strany xx xxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx urovnán xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx předložil xxxxxx x xxxxxx xxxxx, je investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x vyřešení xxxxx xxx volby buď:
x) příslušnému soudu xxxx správnímu tribunálu xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx x použitelným xxxxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxx sporů x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx jiných xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx ve Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965 x případě, xx xxx smluvní xxxxxx jsou stranami xxxx Xxxxxx;
xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad xxx, xxxxxxxxxx podle rozhodčích xxxxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany ve xxxxx se mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx v úvahu xxxxxxx práva x xxxxxxxxxxxx pořadí:
- xxxxxxxxxx této xxxxxx;
- platné xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx xxxx investorem x xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2(b) xxxx 2(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx je xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xx xxxxx x bude vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx moci x xxxxx fázi rozhodčího xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx namítat xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx, xxxxx xx protistranou xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxx xxxxxxxxx plně xxxx částečně pokrývající xxxxx, která mu xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx týkající xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx být xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx bude xxxxxxx xxx každý xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx v xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxx, může být xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem některé xxxxxxx strany nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx místopředseda. Xx-xx xxxx místopředseda xxxxxxx některé smluvní xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx tento úkon, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx není xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Xxxxxxxx soud xxxxxxx své rozhodnutí xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxx pouze xxxxxxx xxxxx rozhodce x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx budou hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx rozhodovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx stran xxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx xxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. V xxxxxxx, xx xx některá xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx mezinárodní xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní strany, xxx v xxxx xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxx její xxxxxxxx, xxxxx vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx jakýchkoli xxxxxxxx, xxxxx jsou pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx předpisy xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx touto xxxxxxx, xxxx poskytnuto toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx bezpečnostní xxxxx
1. Xxx x xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, že xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx kroky, které xxxxxxxx xx nezbytné xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx zájmů,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxx činů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx obchodu xx zbraněmi, střelivem x válečnými xxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx nepřímo x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxxx síly;
x) xxxxxxx x době xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxxxx událostí x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx jaderných xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
x) x xxxxxxx xx xxxxx závazky podle Xxxxxx XXX xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx a bezpečnosti.
2. Základní bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x jejího xxxxxxxx v xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, volném xxxx xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx na budoucí xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxx vstupu xxxx dohody x xxxxxxxx. Ustanovení této xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx se xxxxx xxxx xxxxx vstupem x platnost, a xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx x xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Tato xxxxxxxx a změny xxxxx xxxxxxx formou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx v platnost x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 16 této xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx v platnost, xxxxxx x ukončení
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx od xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx až xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx smluvních stran xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx toho xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 ve xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ázerbájdžánském x xxxxxxxxx. X xxxxxxx jakéhokoli rozporu xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Ing. Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx republice
Za Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Taghizade x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx republice

Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 14/2012 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.2.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.