Právní předpis byl sestaven k datu 03.05.2024.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.02.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ázerbájdžánskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
14/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Přístup investora k informacím a transparentnost Článek 3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Vyvlastnění Článek 6
Převody Článek 7
Postoupení práv Článek 8
Konzultace Článek 9
Řešení sporu z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 10
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Základní bezpečnostní zájmy Článek 13
Použitelnost Dohody Článek 14
Doplnění a změny Článek 15
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 16
14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxxx x Ázerbájdžánskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx ochraně xxxxxxxx.
X Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx vstoupila x xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 9. xxxxx 2012.
České xxxxx Dohody a xxxxxxxx znění, xxx xx xxx její xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX A XXXXXXXX XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran, x xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx a ochrana xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx základě xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
přejíce si xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx je x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, bezpečnosti x xxxxxxxxx prostředí x podpory xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
se xxxxxxx xx následujícím:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Xxx účely xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i všechna xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxx hypotéky, zástavy xxxx záruky;
x) xxxxx, obligace x xxxxxxxxxxx dluhopisy společností xxxx jakékoli xxxx xxxxx účasti xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx nároky xx xxxxxxxx xxxxxx xx základě smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;
x) xxxxx x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, technické xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx licence x xxxxxxxx xxxxxx podle xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Jakákoliv xxxxx formy, xx xxxxx xxxx hodnoty xxxxxxxxxxx, xxxx vliv xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx neznamená xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Pojem "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx zaregistrovanou nebo xxxxxxxx x souladu x jejími xxxxxx x xxxxxxx xxxx xx právnickou osobu, xxxxx xx xxxxx x x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx aktivity xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Pokud xx xxxxxxxx vlastněn nebo xxxxxxxxxxx osobami xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx smluvní strana, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxxx umístěna, xxxxxxxxx diplomatické xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výhod xxxxxxxxxx x této xxxxxx.
3. Pojem "xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx předpis xxxx xxxx normativní xxxxxx xxx smluvní xxxxxx.
4. Pojem "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx, dividendy, licenční xxxx jiné poplatky. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
a) xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx svrchovanost, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x souladu x xxxxxxxxxxxx právem;
x) xx xxxxxx k Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx práva xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx x ochrana xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxx investovali xx xxxxx území, x xxxx takové xxxxxxxxx připouštět, x xx x souladu xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za každých xxxxxxxxx poskytováno řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
3. Každá smluvní xxxxxx, v rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx víře xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolení, která xx týkají xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, manažery, xxxxxxxxxxx x technický xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a transparentnost
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx xx xx potenciálního investora xxxx xxxx domácího xxxxx vyžádat informace x historii xxxxxx xxxxxxxxxxx a jeho xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx x jeho xxxxxxx státě. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxx chránit utajované xxxxxxxx informace, které x xxxxx xxxxxx xxxxxx. X souladu x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx použitelnými vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx smluvní strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xxxx být xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx poskytne xx xxxx území xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x spravedlivé x xxxx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo investicím x výnosům investora xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xx svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, užívání, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx s xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům jakéhokoliv xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx výhody, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na základě xxxxx závazků jako xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx volného obchodu.
5. Xxxxxxxxxx této xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx zavazují xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pochybností xx tento xxxxxx xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 2 až 7 xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx právo xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vyplývající x xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx postupu řešení xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, výjimečného stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
b) xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
poskytnuta xxxxxxxxx xxxx spravedlivá x přiměřená náhrada, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx utrpěné xxxxx zabírání xxxx x důsledku zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx kterékoli xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, vyvlastněny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x zaplacení okamžité, xxxxxxxxx a účinné xxxxxxx. Taková xxxxxxx xx bude xxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx než se xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx známým, xxxxx xxxx, xx nastalo xxxxx, xxxx zahrnovat xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx na základě xxxxxxx xxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxxxx pro xxxx xxxx ke xxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx případu x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx byla investice xxxxxxxxxxx, v xxxxxxx x principy xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Článek 7
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx jako xxxx xxxx xxxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, společného xxxx xxxx zóny xxxxxxx xxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx s investicemi x výnosy. Převody xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jakýchkoli xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx však xxxxxxx:
x) kapitál x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx;
b) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx xxxxx x xxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxx xxxx poplatky;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx sporů.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx převažující xxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx lhůtě, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strana je xxxxxxxxx pozdržet xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x xxxxx xxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxxxxxx opatření x xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x
x) xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx řízení nebo xxxxxxx xxxx věřitelů;
x) xxxxxxx xxxx xxxx správní delikty; x
x) zajištění xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx x jejich xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx platbu svému xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx x investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx teritoriálním xxxxxxx, uzná druhá xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx každého xxxxx xxxx nároku xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx, ať x xxxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního ujednání x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx zmocněná xxxxxxx stranou je x titulu postoupení xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx závazky xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx původní xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x prováděním xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxxxx strany xxxxxxxx vést xxxxxxxxxx, xx xxxxxx jedné x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxx xxxxx v xxxxx a x xxxx dohodnutém xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxx xx sporu. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx smluvní xxxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve sporu, xxxxxxxxxx-xx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx takto xxxxxxx xx xxxxx šesti xxxxxx xx data, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x vyřešení xxxxx xxx xxxxx buď:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, která xx stranou xx xxxxx; nebo
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů z xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx k použitelným xxxxxxxxxxx Úmluvy o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx mezi xxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené k xxxxxxx xx Washingtonu X.X. 18. xxxxxx 1965 x xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ad hoc, xxxxxxxxxx xxxxx rozhodčích xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Strany ve xxxxx se xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
3. Rozhodčí xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx pořadí:
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx;
- ustanovení zvláštních xxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxxxxxxx se x xxxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Jakmile xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxxx 2(x) xxxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx 2(x) xxxx 2(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx řízení, jeho xxxxx xx konečný.
5. Xxxxxxxx nález xxxx konečný x xxxxxxx pro xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx vykonatelný x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zákonodárstvím.
6. Xxxxx ze smluvních xxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve sporu, xxxxxx moci x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxx xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xx sporu, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx mu xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx sporů mezi xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx mezi smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx následujícím xxxxxxxx. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx rozhodce xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx pak vyberou xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx se xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx jen "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx do xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx rozhodců.
4. Pokud v xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx předseda Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx strany nebo x jiného důvodu xxxxxx vykonat tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán místopředseda. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx nejstarší člen Xxxxxxxxxxxxx soudního xxxxx, xxxxx xxxx občanem xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
5. Rozhodčí soud xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Takové xxxxxxxxxx xx závazné. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx náklady xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx rozhodovat xx xxxxxxx této xxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxxx vezme x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx dohody.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x zvláštní závazky
1. X xxxxxxx, xx je xxxxxxx xxxxxx řešena xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní strany, xxx v této xxxxxx xxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx, který xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx pravidel, xxxxx xxxx pro xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x souladu x jejími vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx smluvními xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx v xxxx dohodě nelze xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx se obchodu xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x válečnými nástroji x xxxxxxxxxx s xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x technologiemi, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx zásobovat xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx;
c) xxxxxxx v xxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxx
d) vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxx politiky nebo xxxxxxxxxxxxx dohod xxxxxxxxxx xx zákazu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx výbušných xxxxxxxx, nebo
e) x souladu xx xxxxx xxxxxxx podle Xxxxxx XXX kroky x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Základní bezpečnostní xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx nebo měnové xxxx, xxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxx Dohody
Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx a xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xx nároky xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx, x xx nároky, xxxxx xxxx vyřešeny před xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx x změny
Xxxx dohoda xxxx xxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx stran. Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx nedílnou xxxxxxxx xxxx dohody, x xxxxxxx x platnost x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 16 této xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx splnění xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem od xxxx pozdější xxxxxxxxxx.
2. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxxx xx dobu deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx běžící ode xxx, kdy xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx zůstanou ustanovení xxxx dohody xxxxxx xx dobu xxxx xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Radek Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Ázerbájdžánské xxxxxxxxx
Xx Ázerbájdžánskou xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 14/2012 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 25.2.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.