Právní předpis byl sestaven k datu 15.07.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.02.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ázerbájdžánskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
14/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Přístup investora k informacím a transparentnost Článek 3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Vyvlastnění Článek 6
Převody Článek 7
Postoupení práv Článek 8
Konzultace Článek 9
Řešení sporu z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 10
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Základní bezpečnostní zájmy Článek 13
Použitelnost Dohody Článek 14
Doplnění a změny Článek 15
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 16
14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 17. května 2011 xxxx x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě xxxxx článku 16 odst. 1 xxx 9. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx, xxx xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXX
MEZI XXXXXX XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX A VZÁJEMNÉ XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx strany"),
xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx rovné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx,
uznávajíce, xx xxxxxxx přílivu xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx této xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx, který xx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx x životního prostředí x xxxxxxx udržitelného xxxxxxx,
xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx:
Článek 1
Xxxxxxxx
Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" označuje xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx hypotéky, xxxxxxx xxxx xxxxxx;
b) xxxxx, obligace a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x investicí;
x) práva x xxxxxxx duševního xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, patenty, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx postupy, xxxx-xxx, obchodní tajemství, xxxxxxxx jména x xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx;
e) jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx nebo ze xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx strany.
x) Pojem "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s použitelnými xxxxxxxxxxxx mezinárodního práva xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající občanství xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx x xxxxxxx xx obě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x jejími zákony x xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx x x podstatné xxxxx vykonává své xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, se xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx investice umístěna, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx vztahy, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx plynoucích x xxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxx jiný xxxxxxxxxx xxxxxx akt xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx výlučně, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, přírůstky xxxxxxxx, xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxx. Xxxxx investované xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
a) ve xxxxxx x České xxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, svrchovaná xxxxx x jurisdikci x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx vztahu x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx moře, xxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vykonává, v xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx a mezinárodním xxxxxx, svrchovaná xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a ochrana xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x bude xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, x xx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx požívat xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx, x rámci xxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx povolení, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xx jejím území, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, manažery, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx výběru xxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx si xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jeho domácího xxxxx xxxxxxx informace x historii řízení xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxx xxxx investora, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx. X souladu x xxxxxxxx utajovaných xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx zveřejnit informace, xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx nejvyšších xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx investorů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx a spravedlivé x xxxx méně xxxxxxxx, než jaké xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx na svém xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx investicí, xxxxxxxxx, xxxxx xx řádné x xxxxxxxxxxx x xx méně xxxxxxxx, xxx jaké poskytuje xxxx xxxxxxxx investorům xxxx investorům xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, je-li xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx x xxxxxxxx zacházení x xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx tohoto xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na základě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx, hospodářské xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, společného trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, hospodářské xxxx xxxxxx unie, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, že zavazují xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může první xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx týkající xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
6. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pochybností xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článcích 2 xx 7 xxxx xxxxxx x xxxxxx xx vztahovat xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx dohody xxxxxxxxxx postupu xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 5
Xxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx investice xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx utrpí xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx stavu, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxxx xxx tato xxxxxxx xxxxxx, pokud xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx vypořádání, zacházení xx xxxx xxxxxxxx, xxx jaké xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx investorům jakéhokoli xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x důsledku:
a) xxxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx
x) xxxxxxx xxxxxx majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx vyvoláno xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada, x xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx případů, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x xxxxxxxx zničení xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx opatřením xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx (xxxx xxx "vyvlastnění") xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Taková náhrada xx xxxx xxxxxx xxxxxxx vyvlastněné xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx vyvlastněním, xxxx než xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx, xx xxxxxxx xxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxx od xxxx xxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx prodlení, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x volně převoditelná xx xxxxx směnitelné xxxx xx xxxxxxx xxxxxxx směnného kurzu xxxxxxxxxxxx xxx tuto xxxx ke xxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx má právo xx neodkladné přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx orgánem smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx xxxxxxx opatření, xxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx strana celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx zóny volného xxxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxx převod xxxxxx xxxxxxxxx x investicemi x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx směnitelné xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx převody xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:
x) xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx x udržení xxxx xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxx ze smluv, xxxxxx smluv x xxxxxx;
d) licenční xxxx jiné xxxxxxxx;
x) xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx zaměstnáni a xxxx xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
x) platby xxxxxxxxxxx x xxxxxx sporů.
2. Xxx xxxxx xxxx xxxxxx bude xxxx přepočítací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx k datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx zbytečného xxxxxxxx" xx xxxxxx odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx pro provedení xxxxxxxx převodu.
4. Xxxxxxx strana je xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx uskutečnění xxxxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxx x dobré xxxx spravedlivé x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx vyhověl xxxxxxxx xxxx hostitelské xxxxxxx xxxxxx, pokud jde x
x) platbu xxxx x poplatků;
x) xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxxx činy xxxx správní xxxxxxx; x
x) xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
Xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x obcházení xxxxx závazků a xxxxxxxxxx vyplývajících x xxxx xxxxxx.
Článek 8
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx smluvní stranou xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx investorovi z xxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x investici xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx strana:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx x xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx právního xxxxxxxx x xxxx xxxx, xxxxx x,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx stranou xx x xxxxxx postoupení xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x vznášet xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x převzít závazky xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx původní práva xxxx xxxxxx investora.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx
X případě xxxxxx jakéhokoli xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx jakékoli jiné xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxx neprodleně, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xx úrovni xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx a x xxxx dohodnutém xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x investorem xxxxx xxxxxxx xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx strany x xxxxxx smluvní stranou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx xx území xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, bude předmětem xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx. Místem xxxxxxx xxxx hlavní xxxxx xx smluvní xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx strany xx xxxxx xxxxx.
2. Jestliže xxxx xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxx xxxxx urovnán xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx investor předložil xxxxxx o řešení xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx podle xxx xxxxx xxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx středisku pro xxxxxx sporů x xxxxxxxx (XXXXX) s xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy x xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965 x xxxxxxx, xx xxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;
xxxx
x) xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx xxxxx obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxx dohodnout na xxxxxxx těchto xxxxxxxx.
3. Rozhodčí soud xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx pořadí:
- xxxxxxxxxx xxxx dohody;
- platné xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany;
- xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x hostitelskou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x investici;
- xxxxxx principy xxxxxxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx 2(a) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 2(x) nebo 2(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx konečný.
5. Xxxxxxxx xxxxx xxxx konečný x xxxxxxx xxx xxx xxxxxx ve xxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx ve xxxxx, xxxxxx moci x xxxxx fázi xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, že investorovi, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx plnění x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx částečně xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Článek 11
Xxxxxx sporů xxxx xxxxxxxxx stranami
1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx xxxxxx budou xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx vyřešen xx xxxxx xxxxx měsíců, xxxx na xxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx předložen xxxxxxxxxx xxxxx x souladu x ustanoveními tohoto xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Tito dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx jmenován xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Předseda xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx ode xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v odstavci 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxx xxxxxxx jmenování. Xx-xx xxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx nebo x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx o xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx také xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx nemůže xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x provedení xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
5. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx hlasů. Takové xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx x xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx xxxxx hrazeny xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Rozhodčí xxxx xxxx vlastní xxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxxxx soud xxxx rozhodovat na xxxxxxx této xxxxxx x v xxxxxxx x mezinárodním xxxxxx xxxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxx rozhodování xxxxx x úvahu úmysl xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
Článek 12
Xxxxxxx jiných předpisů x xxxxxxxx xxxxxxx
1. X xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx dohodou a xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx x xxxx xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx pro xxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx vnitrostátními xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx zvláštními smluvními xxxxxxxxxxxx xx příznivější, xxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx poskytnuto xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx v xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx bráněno kterékoli xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxx, které xxxxxxxx xx nezbytné xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) týkající se xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx deliktů;
x) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x transakcím s xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx jiné xxxxxxxxxxxx xxxx;
c) xxxxxxx x době xxxxx xxxx x xxxx mimořádných událostí x mezinárodních xxxxxxxx, xxxx
x) vztahující xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx týkajících xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, nebo
x) x souladu xx xxxxx závazky podle Xxxxxx OSN xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.
2. Základní xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx trhu xxxx zóně xxxxxxx xxxxxxx.
Článek 14
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Ustanovení xxxx dohody xx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné investory xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany a xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx vstupu xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx této xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx nároky, které xxxx vyřešeny před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx a xxxxx
Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx vzájemnou dohodou xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx a xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, x xxxxxxx v xxxxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x platnost, xxxxxx x ukončení
1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x platnost xxxxxxxx dnem xx xxxx xxxxxxxx notifikace.
2. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxx. Xxxxx zůstane x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx některá xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx oznámí xxxxx xxxxxxx straně xxxx xxxxx ukončit xxxxxxxx Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx před xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxx pěti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx důkaz toho xxxx podepsaní, řádně xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, ázerbájdžánském x xxxxxxxxx. V xxxxxxx jakéhokoli xxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Xxxxxx xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Ázerbájdžánské xxxxxxxxx
Xx Ázerbájdžánskou xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky v Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 14/2012 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 25.2.2012.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis xxxxx xxxxx xx doplňován.
Znění xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.