Právní předpis byl sestaven k datu 04.09.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 25.02.2012.
Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Ázerbájdžánskou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic
14/2012 Sb. m. s.
Definice Článek 1
Podpora a ochrana investic Článek 2
Přístup investora k informacím a transparentnost Článek 3
Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 4
Náhrada škod Článek 5
Vyvlastnění Článek 6
Převody Článek 7
Postoupení práv Článek 8
Konzultace Článek 9
Řešení sporu z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 10
Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 11
Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 12
Základní bezpečnostní zájmy Článek 13
Použitelnost Dohody Článek 14
Doplnění a změny Článek 15
Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 16
14
SDĚLENÍ
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 17. května 2011 byla x Xxxx podepsána Xxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Ázerbájdžánskou xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx investic.
X Xxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx ratifikoval.
Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 16 xxxx. 1 xxx 9. xxxxx 2012.
Xxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, jež xx xxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX INVESTIC
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (dále xxx "xxxxxxx xxxxxx"),
xxxxxx přáním prohloubit xxxxxxxxxxxx spolupráci k xxxxxxxxxx xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx,
uznávajíce, že xxxxxxx xxxxxxx mezinárodních xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxx xxxxxx povzbudí xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx,
přejíce xx xxxxxxxxx těchto xxxx xxxxxxxx, xxxxx xx x xxxxxxx x xxxxxxxx zdraví, xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x podpory xxxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xx dohodly xx xxxxxxxxxxxx:
Xxxxxx 1
Xxxxxxxx
Pro účely xxxx dohody:
1. Xxxxx "xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx hodnotu xxxxx investovanou x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxxxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a zahrnuje xxxxxxx, nikoli xxxx xxxxxxx:
a) xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx i xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jako xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx záruky;
x) xxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx ve xxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx finanční xxxxxxx xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx;
x) práva z xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx, průmyslové xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, xxxxxxxx tajemství, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx, spojená s xxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxx vyplývající xx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx licence a xxxxxxxx vydaná xxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx využití xxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, ve xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, nemá xxxx xx xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx fyzickou xxxx xxxxxxxxxx osobu, která xxxxxxxxx na území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx mající občanství xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
x) Xxxxx "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx s xxxxxxx na xxx xxxxxxx xxxxxx jakoukoli xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x uznanou xxxx xx právnickou xxxxx, xxxxx xx sídlo x z podstatné xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxx je xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx investice xxxxxxxx, xxxxxxxxx diplomatické xxxxxx, xxxxx investor xxxxxx xxxxxxx výhod xxxxxxxxxx x této dohody.
3. Xxxxx "xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx" znamená jakýkoli xxxxx, xxxxxx předpis xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx akt xxxxxxx xxxxxx.
4. Xxxxx "xxxxxx" znamená částky xxxxxxxx z investice x xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxxx z xxxxxx, xxxxxxxxx kapitálu, xxxxxx, xxxxxxxxx, licenční xxxx xxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx stejného xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.
5. Xxxxx "území" xxxxxxx:
a) xx xxxxxx x Xxxxx xxxxxxxxx území České xxxxxxxxx, nad kterým xxxxxxxx svrchovanost, xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxx xxxxxx;
x) xx vztahu k Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx včetně xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx, xxx kterým Ázerbájdžánská xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, svrchovaná xxxxx xxxx jurisdikci.
Xxxxxx 2
Xxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxx
1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx x vytvářet xxxxxxxx podmínky pro xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx připouštět, x xx x xxxxxxx xx svými xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxx za každých xxxxxxxxx poskytováno řádné x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
3. Každá xxxxxxx xxxxxx, x xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxx víře xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx týkají xxxxxxxx xx xxxxx území, xxxxxx oprávnění zaměstnat xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x technický xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 3
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xx xxxxxxxxx si xx xxxxxxxxxxxxx investora xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x historii řízení xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx jako investora, xxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana se xxxxxxxx xxxxxxx utajované xxxxxxxx informace, xxxxx x tomto xxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxx xxxxxxxxx informace, xxxxx xxxxxxxx, ve xxxxx, ve xxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne na xxxx území investicím x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx a xxxxxxxxxxx x není xxxx xxxxxxxx, než xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx svých vlastních xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xx svém xxxxx investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xxx x xxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx, využití xxxx nakládání x xxxxxx xxxxxxxxx, zacházení, xxxxx je řádné x spravedlivé a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx xxxxxxxxxx.
3. Ustanovení x xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx nejvyšších xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx na základě xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, xxxxxxxxxx trhu nebo xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
4. Smluvní xxxxxx xx srozuměna s xxx, xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx celní, xxxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx zóny volného xxxxxxx xxxxxxxx závazky xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo vzájemné xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.
5. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx investicím či xxxxxxx takové xxxxxx, xxxxxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytovat xx xxxxxxx mezinárodní xxxxxxx týkající xx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
6. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx pochybností xx tento článek xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx v článcích 2 xx 7 xxxx xxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 5
Xxxxxxx škod
1. Xxxxxxxx investice investorů xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx války, ozbrojeného xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, vzpoury xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx xxxx vypořádání, xxxxxxxxx xx xxxx příznivé, xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx vlastním xxxxxxxxxx xxxx investorům xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
2. Xxx ohledu xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx uvedených x xxxxxxxxxx xxxxxxxx utrpí xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx jejích majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx
b) xxxxxxx jejich majetku xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx druhé smluvní xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx akcemi xxxx nebylo xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx,
xxxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, x závislosti xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxx xxxxx zabírání xxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxx vyvlastnění (xxxx xxx "xxxxxxxxxxx") xx území druhé xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx zájmu. Xxxxxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx, na xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx okamžité, xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx náhrada xx xxxx rovnat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, podle xxxx, xx nastalo xxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx data xxxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx platby, xxxx xxxxxxxxxxx bez xxxxxxxx, xxxx účinně xxxxxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx základě xxxxxxx xxxxxxxx kurzu xxxxxxxxxxxx xxx xxxx xxxx xx xxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo jiným xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na xxxxxx xxxxx xxxx investice xxxxxxxxxxx, v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx článku.
Xxxxxx 7
Xxxxxxx
1. Xxxx xxxx dotčena xxxxxxxx, xxxxx smluvní strana xxxxxxxx xxxx člen xxxx xxxxxx celní, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxx volného xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx jakýchkoli omezení x xxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, nikoliv xxxx xxxxxxx:
x) kapitál x dodatečné xxxxxx x xxxxxxx nebo xxxxxxxx investice;
x) xxxxx, xxxxx, dividendy x xxxx xxxxx xxxxxx;
c) xxxxxx xxxxxxxxxxx xx smluv, xxxxxx xxxxx o xxxxxx;
x) licenční xxxx xxxx poplatky;
x) výnosy x xxxxxxx xxxx likvidace xxxxxxxxx;
f) xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, kteří xxxx xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxx pracovat x xxxxxxxxxxx s xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx strany;
x) platby xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxx dohody xxxx xxxx přepočítací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx pro xxxxx xxxxxxxxx x datu xxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxx provedené "xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx" xx smyslu odstavce 1 tohoto xxxxxx xxxxx považovány xxxxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx, xxxxx je běžně xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx strana je xxxxxxxxx pozdržet xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx podmínky, xx xxxxxxx v xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x
a) xxxxxx xxxx x xxxxxxxx;
x) xxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx práv věřitelů;
x) xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx; x
x) zajištění xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx rozhodnutími xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxx xxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx použít jako xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx vyplývajících z xxxx dohody.
Xxxxxx 8
Xxxxxxxxxx xxxx
1. Xxxxxxxx jedna smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx platbu xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxx záruky, kterou xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx teritoriálním xxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:
x) xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx nároku investora xxxxxxx straně xxxx xxxxxxxx zmocněné xxxxxxx xxxxxxx, ať k xxxxxxxxxx došlo xx xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx zemi, xxxxx i,
x) xx xxxxxxx xxxxxx xxxx agentura xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx je x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx oprávněna xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx nároky xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx nároky xxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxxxx
X xxxxxxx xxxxxx jakéhokoli sporu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxx, nebo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx této xxxxxx, xxxx jakékoli jiné xxxxxxxxxxx, která xxxx xxxxxxxxx x této xxxxxx, smluvní xxxxxx xxxxxxxx vést xxxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx státních xxxxxx xxxxxxxxx stran x xxxxx x x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 10
Xxxxxx sporu x xxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx vzniknout xxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx sporu. Xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx strany xx sporu jinak.
2. Xxxxxxxx spor xxxx xxxxxxxxxx jedné xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx urovnán xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx o řešení xxxxx, je investor xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x xxxxxxxx xxxxx xxx volby xxx:
x) xxxxxxxxxxx soudu xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx; xxxx
x) Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx sporů x xxxxxxxx (ICSID) x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Úmluvy o xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx x občany xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965 v případě, xx obě smluvní xxxxxx xxxx stranami xxxx Xxxxxx;
xxxx
x) rozhodci nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxxxx xx hoc, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx Komise Organizace xxxxxxxxx xxxxxx pro xxxxxxxxxxx právo obchodní (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx se mohou xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx pravidel.
3. Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:
- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx;
- xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx strany;
- ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx mezi investorem x xxxxxxxxxxxx smluvní xxxxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx;
- xxxxxx xxxxxxxx mezinárodního xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx spor x souladu s xxxxxxxxx 2(x) xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx na xxxxxxx xxxxxxxx 2(x) xxxx 2(x) xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xx konečný.
5. Rozhodčí nález xxxx xxxxxxx x xxxxxxx pro obě xxxxxx xx xxxxx x bude xxxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx.
6. Xxxxx ze smluvních xxxxx, která xx xxxxxxx xx xxxxx, xxxxxx moci x xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx nálezu xxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je protistranou xx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxx xxxxx mezi xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx použití xxxx dohody xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
3. Rozhodčí xxxx xxxx ustaven xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx lhůtě dvou xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxxxx xxxxxx. Xxxx dva xxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxx třetího státu, xxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx tří xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 3 xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Mezinárodního xxxxxxxx xxxxx, aby xxxxxxx xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx tento xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jmenování xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx člen Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx dvora, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx smluvní strany.
5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx rozhodnutí xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx a xxx xxxxxx v xxxxxxxxx řízení; xxxxxxx xxxxxxxx x ostatní xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx rovným xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx jednací xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx rozhodovat xx xxxxxxx xxxx xxxxxx x x souladu x mezinárodním právem xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Rozhodčí xxxx xxx xxxxxxxxxxx vezme x úvahu xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx této dohody.
Xxxxxx 12
Xxxxxxx jiných xxxxxxxx x xxxxxxxx závazky
1. V xxxxxxx, xx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx smluvní xxxxxx, xxx v xxxx xxxxxx nebrání, xxx xxxxxxxx xxxxxxx strana xxxx jakýkoli xxxx xxxxxxxx, který vlastní xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxx příznivější.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x souladu x xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které je xxxxxxxxxxx xxxxx dohodou, xxxx xxxxxxxxxx toto xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxx x xxxx dohodě nelze xxxxxxxx tak, že xx bráněno kterékoli xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx za nezbytné xx ochranu xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,
x) týkající se xxxxxxxxx činů xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx nástroji x xxxxxxxxxx x xxxxx zbožím, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byly xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x cílem zásobovat xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx síly;
c) xxxxxxx x době xxxxx nebo x xxxx mimořádných xxxxxxxx x mezinárodních xxxxxxxx, xxxx
d) vztahující xx k provádění xxxxxxx politiky xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx rozšiřování xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx
e) x xxxxxxx xx xxxxx závazky xxxxx Xxxxxx XXX xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x bezpečnosti.
2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxxx zájmy xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx x celní, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, volném xxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 14
Xxxxxxxxxxxx Xxxxxx
Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x souladu x vnitrostátními právními xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x datu xxxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx se xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx, a xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx vstupem x xxxxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxx x xxxxx
Xxxx dohoda může xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx učiněny formou xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxx, a xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx článku 16 xxxx xxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx xxxxxx v xxxxxxxx. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xx xxxx deseti xxx. Xxxxx xxxxxxx x platnosti xx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx ode xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx stran xxxxxxx xxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx platnost Xxxxxx.
3. Pro xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx účinná xx xxxx pěti xxx od data xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxx.
Xxxx x Xxxx xxx 17. xxxxxx 2011 xx xxxxxx vyhotovení x xxxxxx xxxxxx, ázerbájdžánském x xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx anglické xxxxx.
Xx Českou xxxxxxxxx
Xxx. Xxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx Xxxxxxxxx x. r.
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx velvyslanec Xxxxxxxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 14/2012 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 25.2.2012.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.