Právní předpis byl sestaven k datu 02.06.2000.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.06.2000.
Sdělení o sjednání Prováděcího protokolu k Dohodě mezi vládou ČR a vládou SR o spolupráci v oblasti legislativy a harmonizace právních řádů s právem Evropských společenství o poskytování pracovních překladů práva Evropských společenství a nakládání s nimi
45/2000 Sb. m. s.
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 18. xxxxx 2000 xxx v Bratislavě xxxxxxxx Xxxxxxxxx protokol x Dohodě xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx x spolupráci x xxxxxxx legislativy x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x právem Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překladů xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nakládání x xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x platnost xx xxxxxxx svého článku 3 xxxx. 1 xxx 18. xxxxx 2000.
České znění Xxxxxxxxxxx protokolu xx xxxxxxxxx současně.
XXXXXXXXX PROTOKOL
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x vládou Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx s xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx překladů xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x nakládání s xxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx") xx xxxxxxx xx xxxxxxx čl. 2 xxxx. x) Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx právních xxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxx") xx těchto xxxxxxxxxx poskytování xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxx:
Článek 1
(1) Xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx pracovní xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxx").
(2) Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx si xxxxxxx xxxxxx předají na XX nosičích xx xxxxxxx Lotus Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx protokolu.
(3) Xxxx pořizované překlady xx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx zpravidla xx xxxxxxxxxxxxx intervalech. Xxxxxx xxx se xxxx uskutečňovat aktualizací xx XX xxxxxxxx xx formátu Lotus Xxxxx. Xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx bude xxxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx dat xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Sekcí Xxxxxxxx xxx aproximaci práva Xxxxx xxxxx Slovenské xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Xxxxx smluvní xxxxxx xxxx překlady, xxxxxxx jí xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx potřeby xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státní xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x rámci xxxxxxxx návrhů xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Předávající xxxxxxx xxxxxx neodpovídá xx škody vzniklé x souvislosti x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx za autentické xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxx věstníku Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx xxxxxx si xxxx xxxxxx xxxx, xx Xxxxxxxx společenství, xxxxxxxxxx Xxxxxx pro xxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx, jsou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práv x Xxxxxxxx xxxxxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x že xxxxx uvedený xxxx xxxx poskytnout xxxxxxx x xxxxxxxx dokumentů x k xxxxxx xxxxxxxxxxxx.
Článek 3
(1) Xxxxx prováděcí xxxxxxxx vstupuje v xxxxxxxx dnem xxxx xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.
Dáno x Xxxxxxxxxx xxx 18. xxxxx 2000 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx stejnou xxxxxxxx.
Za xxxxx České xxxxxxxxx
XXXx. Xxxxx Rychetský x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx a předseda Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxx republiky
xxx. XXXx. Ľubomír Fogaš, XXx. x. x.
xxxxxxxxxxxxx vlády xxx xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 45/2000 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 2.6.2000.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx nebyl xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.