Právní předpis byl sestaven k datu 02.05.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 02.06.2000.
Sdělení o sjednání Prováděcího protokolu k Dohodě mezi vládou ČR a vládou SR o spolupráci v oblasti legislativy a harmonizace právních řádů s právem Evropských společenství o poskytování pracovních překladů práva Evropských společenství a nakládání s nimi
45/2000 Sb. m. s.
45
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 18. xxxxx 2000 xxx v Xxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx x Dohodě xxxx xxxxxx České republiky x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx o spolupráci x oblasti legislativy x harmonizace xxxxxxxx xxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxxxx s xxxx.
Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx svého článku 3 xxxx. 1 xxx 18. xxxxx 2000.
České xxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXXXX XXXXXXXX
x Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx republiky x vládou Slovenské xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx společenství x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx Evropských xxxxxxxxxxxx x nakládání x xxxx
Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Slovenské xxxxxxxxx (xxxx jen "smluvní xxxxxx") se dohodly xx xxxxxxx čl. 2 xxxx. d) Xxxxxx x spolupráci v xxxxxxx legislativy x xxxxxxxxxxx právních xxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (dále xxx "Xxxxxx") na xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx práva Evropských xxxxxxxxxxxx x nakládání x nimi:
Článek 1
(1) Smluvní xxxxxx xx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxx pracovní xxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx (xxxx jen "překlady").
(2) Xxxxx pořízené xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xx XX xxxxxxxx xx xxxxxxx Lotus Xxxxx xx xxxxxxx měsíce xx podpisu xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
(3) Xxxx pořizované xxxxxxxx xx xxxxxxx strany xxxxx předávat zpravidla xx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx XX xxxxxxxx xx formátu Xxxxx Xxxxx. Po xxxxxxx xxxxxxxxxxx předpokladů xxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx replikace xxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx a spravovaných Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx Xxxxxxxx xxx aproximaci xxxxx Xxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 2
(1) Každá xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxxxx jí xxxxxx xxxxxxx stranou, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podklad xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x ostatních xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx ke xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx strana xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx překladů předaných xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
(2) Xxxxxxx strany xxxxxxxx xx autentické xxxxx xxxxx publikované x Úředním xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxxxx x úředních xxxxxx Xxxxxxxx xxxx. Xxxxxxx strany xx xxxx vědomy xxxx, xx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx xxx xxxxxx tisky Evropských xxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x že xxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx svolení x překladu dokumentů x x jejich xxxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 3
(1) Tento xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx jeho xxxxxxx.
(2) Xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx.
(3) Xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx vzájemné xxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxxxx dne 18. xxxxx 2000 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx českém a xxxxxxxxxx, přičemž xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx.
Za xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx
XXXx. Pavel Xxxxxxxxx x. x.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxx
Xx vládu Xxxxxxxxx xxxxxxxxx
doc. XXXx. Ľubomír Fogaš, XXx. x. r.
xxxxxxxxxxxxx xxxxx pro xxxxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis x. 45/2000 Xx. x. x. nabyl účinnosti xxxx 2.6.2000.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem jiných xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.