Právní předpis byl sestaven k datu 17.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.01.2005.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Tureckou republikou o sociálním zabezpečení
135/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost zacházení Článek 4
Export dávek Článek 5
Předcházení souběhu dávek Článek 6
ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Všeobecná pravidla Článek 7
Dočasné vyslání Článek 8
Personál podniků mezinárodní dopravy Článek 9
Posádky lodí Článek 10
Diplomatické a konzulární úřady Článek 11
Státní úředníci Článek 12
Výjimky Článek 13
ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
KAPITOLA I - DÁVKY V NEMOCI A MATEŘSTVÍ
Sčítání dob pojištění Článek 14
Poskytování dávek Článek 15
Zdravotní pojištění a dávky důchodců Článek 16
Úhrada nákladů za věcné dávky Článek 17
KAPITOLA II - INVALIDNÍ, STAROBNÍ A POZŮSTALOSTNÍ DÁVKY
Sčítání dob pojištění Článek 18
Výpočet dávek Článek 19
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 20
Zvláštní ustanovení Článek 21
KAPITOLA III - POHŘEBNÉ
Výplata pohřebného Článek 22
KAPITOLA IV - NEMOCI Z POVOLÁNÍ A PRACOVNÍ ÚRAZY
Vystavení stejnému riziku na území obou smluvních stran Článek 23
Zhoršení nemoci z povolání Článek 24
Věcné dávky Článek 25
KAPITOLA V - DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI
Sčítání dob pojištění Článek 26
KAPITOLA VI - RODINNÉ PŘÍDAVKY
Sčítání dob pojištění Článek 27
Poskytování rodinných přídavků Článek 28
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Provádění a spolupráce Článek 29
Používání úředních jazyků Článek 30
Vynětí z poplatků a ověření Článek 31
Předložení žádosti nebo odvolání Článek 32
Odpovědnost třetí strany Článek 33
Úhrady neoprávněných plateb Článek 34
Měna plateb Článek 35
Řešení sporů Článek 36
ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přechodná ustanovení Článek 37
Ratifikace a vstup v platnost Článek 38
Doba platnosti Smlouvy Článek 39
Zachování práv Článek 40
135
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, že xxx 2. xxxxx 2003 byla v Xxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx republikou x sociálním xxxxxxxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx x prezident xxxxxxxxx Smlouvu xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx v Xxxxx xxx 26. xxxxx 2004.
Xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 38 xxxx. 2 xxx 1. ledna 2005.
Xxxxx znění Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx xxx xxxx výklad rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxx republikou x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxx republika (xxxx xxx "smluvní strany"), x xxxxxx upravit xxxxxx mezi oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxx:
XXXX I
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 1
Xxxxxxxx
1. Xxx xxxxx této xxxxxxx:
x) "právní xxxxxxxx" znamená zákony, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x odvětvím xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x soustavám xxxxxxxx x článku 2,
x) "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx
xx xxxxxx x České xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
ve xxxxxx x Turecké xxxxxxxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálního xxxxxxxxxxx x jiná xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx uvedených x článku 2 x xxxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx v článku 2,
x) "xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxx, xxxxx podléhá xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxx x článku 2,
x) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx doby, xx xxxxx xxxx zaplaceno xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx,
x) "důchod" x "xxxxx" znamená xxxxxxx důchody, xxxxxx x xxxxx poskytované xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2,
x) "xxxxx xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx péči x další xxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x služby,
x) "xxxxxxxx" znamená xxxxxxx xxxxxxxx,
x) "xxxxx" xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx,
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
l) "xxxxxxxxx" znamená xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx v xxxx smlouvě xxxx xxxxxx xxxxx používaných xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:
A. Xx xxxxxx k Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
1) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
2) xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
3) xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
4) xxxxxxxx úrazy x xxxxxx x povolání,
5) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, pokud jde x pohřebné a xxxxxxxx xx děti,
6) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx;
B. Ve xxxxxx k Turecké xxxxxxxxx xx:
1) xxxxx x sociálním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx pracovníky x zákon o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxx, pozůstalí, xxxxxxxx xxxxx a xxxxxx z xxxxxxxx, xxxxx x mateřství),
2) xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx Turecké xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx),
3) zákon o xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodníků, xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných xxxx x xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx osob xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx),
4) xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx fondy x xxxxxxx x xxxxxxx 20 xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx č. 506 (xxxxxxxxxx, stáří, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx z povolání, xxxxx x xxxxxxxxx),
5) zákon x xxxxxxxxx x nezaměstnanosti xxxxxxxxxx se na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx práci podle xxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Tato xxxxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, doplňují xxxx xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 1, x xxxxxxxx xxxxxxxx 3.
3. Xxxx xxxxxxx se xxxx vztahovat i xx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxx podmínkou, xx xxxx xxx xxxxx účel xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx smlouva.
Článek 3
Xxxxxx xxxxxx
Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx jedné nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xx xxxxxx xxxxxxx příslušníky x xxxxxxxxx x xxxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx osob.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak, xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xx něž xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxx xxxxx poskytovaná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Článek 5
Xxxxxx xxxxx
Xxxxx xxxx x této xxxxxxx stanoveno xxxxx, xxxxx poskytované xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx x článku 3 xxxxx nadále xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx, x xxxx xxxx osoby budou xxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxx odlišného xx smluvních stran.
Článek 6
Xxxxxxxxxxx souběhu xxxxx
1. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx stran xx xxxxxxxxxxx dávka xxxxx, pozastaví nebo xxxxxx x případě xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx s výdělkem, xxxxxxx xxxxxxxx budou xxxxxx x xxx xxxxxxx, xxx vznikne xxxxx xx dávky xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx strany xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany.
2. Xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxxxx na xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx mají xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxxxxx článku 19 x 24 (x).
XXXX II
XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXX
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Pokud xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx jinak:
1. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xx zřetelem na xxxx xxxxxxxxxx jen xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, i xxxxx bydlí xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx když xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx své povolání xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxx xxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 8
Xxxxxxx xxxxxxx
Jestliže xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx zaměstnavatelem xxxxxxx x provedení xxxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany, xxxx xxxxxx podléhat xxxxxxx předpisům xxxxx xxxxxxx strany xx xxxx xxxxxxxxxxxxxx 24 xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnavatele.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx
1. Osoba, xxxxx je xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx leteckého xxxxxxx, který na xxxxxxx xxxxx xxxx xx vlastní xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx zboží x xx xxxxxxxxxxxx sídlo xx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx, xxxxxxx právním předpisům xxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxx, která xx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xx xxxxxx zastoupení xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx, xxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx strany, na xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx zastoupení.
Xxxxxx 10
Xxxxxxx xxxx
Xxxxxxx xxxxxxx lodi, jakož x xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx pod vlajkou xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx.
Článek 11
Xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx
1. Členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx strany.
2. Členové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx podléhají xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx si do xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx používání xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 12
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx správa je xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 13
Xxxxxxx
Na společnou xxxxxx zaměstnance x xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx pověřené orgány xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x článků 7 xx 12 této xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx skupiny xxxx.
ČÁST XXX
XXXXXXXX USTANOVENÍ
XXXXXXXX X
XXXXX X XXXXXX X XXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Sčítání xxx xxxxxxxxx
Je-li xxx vznik, xxxxxx xx obnovení nároku xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxxx i k xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xx pojištění získaného xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx smluvní strany.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx dávek
1. Xxxxx, která xxxxxxx xxxxx xx dávky xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx
- xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx této xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tak, jako xx xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jen x xxxxxxxxx rozsahu, xxxxx stav xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx,
- xxxxxxxx xxxxx přímo xx xxxxxxxxxxx instituce xxxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx věcné xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.
3. Poskytnutí protetických xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx dávek větší xxxxxxx závisí xxxx xx xxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx první smluvní xxxxxx x výhradou xxxxxxx, xxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx oprávněné xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx důchodců
Osoby xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx pojištění xxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx. Xxxxxx důchod xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xx důchod xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx náklady xxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu článku 15, s výjimkou xxxxxxxxx nákladů.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx instituce, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx dávek xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx hrazení xxxxxxx xxxx institucemi xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx zjednodušení mohou xxx xxxxxxxxx, xx xxx všechny xxxxxxx xxxx xxx určitou xxxxxxx případů xx xxxxxxx zúčtování xxxxx x xxxxxxxxxxxx konkrétních xxxxxxxxx xxxxxxx paušálních xxxxxx.
XXXXXXXX II
XXXXXXXXX, XXXXXXXX A XXXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 18
Sčítání xxx xxxxxxxxx
1. Jestliže xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxxx nárok na xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx strany xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx na xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx strany xxxxxx rovněž zřetel xx doby xxxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx získané xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx obě smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení.
2. Xxxxxx přepočtu xxx pojištění xxxxx xxxxxxx x tureckých xxxxxxxx předpisů stanoví xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx dávek
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx podmínky xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 18, kompetentní xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx splní xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx článku 18, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany vypočte xxxxx takto:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx vypočte xxxxxxxxxxx částku xxxxx, xxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxx xxxxxxxxx provádí;
x) xxxxx x xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx dob, xxxx xxxxxx xx xxxx považovat xx xxxxxxxxxxx částku uvedenou x xxxxxxxxxxxxxx bodě;
x) xxxxxxxxxxx instituce xxxx xxxxxxx skutečnou xxxxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxx částky xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx (x) xxxx xxxx (x) tohoto xxxxxxxx, xxxxx toho, co xxxxxxxx x xxxxx, x ve xxxxxxxxx xxxxxx xxxx dobami xxxxxxxxx xxxx vznikem xxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx, a xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx pojistné xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxx x xxxxx xxx výpočet xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx výdělky xxxxxxxxxxxx xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx pojištění xxxxxx xxx xxxxx xxx
1. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 19, xxxxxxxx celkový úhrn xxx pojištění získaných xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx jeden xxx x jestliže xxx na xxxxxxx xxxxxx dob xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx povinna xx xxxx doby xxxxxxx dávku.
2. X takovém xxxxxxx xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x přihlédnutím k xxxxx pojištění xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxx xx xxxx doby xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx ustanovení
1. Xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xx xxxxx x xxxxx datum xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxx právních předpisů xx plný xxxxxxxxx xxxxxx xxxx, x xxxxx xxxx invalidita xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx pojištění xx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX
Xxxxxx 22
Xxxxxxx pohřebného
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxx používání xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xxxxx k úmrtí.
XXXXXXXX XX
XXXXXX X XXXXXXXX X PRACOVNÍ XXXXX
Xxxxxx 23
Vystavení xxxxxxxx riziku na xxxxx obou smluvních xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nemocí x xxxxxxxx xxxx, xx xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx povolání, které xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxx, xxxxx, na xxx tato osoba xxxx xxxx pozůstalí xxxxx xxx xxxxx, xxxxx přiznány xxxxx xxxxxxxx předpisů té xxxxxxx xxxxxx, jejíž xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxx, xxx xx přichází v xxxxx, x xxxxxxxxx 2 xx 4 xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na pobírání xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx tím, xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zjištěna na xxxxx území, xxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx za splněnou, xxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx stran xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxxx xxxxx byla xxxxxxxx během určité xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, které xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, jako xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx smluvní xxxxxx.
4. Jestliže podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx přiznání dávek x xxxxxx nemocí x povolání xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podmíněno xxx, xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx způsobit xxxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx při xxxxxxxx nemoci xxxxxx xx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx vykonáváno xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx.
Článek 24
Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx
Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, která xxxxxx xxxxxxxx dávky xxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, zhorší během xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxxxxx pravidla:
a) xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x povolání, xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, které xx xxxxx způsobit xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xx zhoršení xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx;
x) jestliže xxxxxxxxx osoba takové xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx peněžitou dávku xxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxx zhoršení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx; xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pracovníkovi xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx, které provádí, xx zhoršení xxxxxx, x xxxxxxx peněžité xxxxx, která xx xxxxxxxx před xxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx dávky
Pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx úhradu xxxxx ustanovení xxxxx XXX xxxxxxxx I x xxxxxxx x xxxxxx x mateřství.
KAPITOLA X
XXXXX X NEZAMĚSTNANOSTI
Xxxxxx 26
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx je nárok xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx získáním xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx získaným xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx, doba xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx xxx kompetentní instituci xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX VI
XXXXXXX PŘÍDAVKY
Xxxxxx 27
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx nároku xx xxxxxxx přídavky xxxxxxxx xxx pojištění, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany x xxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xx tyto xxxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxxxxx o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Poskytování rodinných xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx právními xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx existuje xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xx osoba xxxxxxxx.
XXXX XX
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx;
x) vzájemně xx xx xxxxxxxx xxxxx všechny xxxxxxxxx x opatřeních, která xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy, x x změnách x xxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx xxxxxxx provádění xxxx xxxxxxx;
x) xxxxx styčná místa xxx xxxxxxxxx provádění xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xx budou xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx provádění této xxxxxxx, xxxx xxxxx xx xxxxxxx o xxxxxxxxx jejich xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx zjišťuje xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxx, které xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, budou xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednou xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx x pro xxxx účely xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx x budou xxxxxxx xxx pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x právních xxxxxxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx úředních xxxxxx
1. Xxx xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxxxx obou smluvních xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x jazyce xxxxxxxxx.
2. Xxxxx žádost xxxx dokument nebudou xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Xxxxxx 31
Xxxxxx z xxxxxxxx x ověření
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx částečně osvobozen xx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx všechna xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Všechna xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx se xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx, budou xxxxxxxxxx xx ověření xxxxxxxxxxxxxx xxxx konzulárními xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxx
1. Jakákoli xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxx právních předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx předloženy xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx strany, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx byly xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx odpovídající instituci xxxxx smluvní xxxxxx.
2. Žádost x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxxxxx dávku xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, aby xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxxx xxxxx strany
Xxxxxxxx osoba pobírá xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx utrpěla xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx postoupení xxxx xxxx;
b) má-li xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx přímé xxxxx, xxxxx strana xxxxxx xxxxx xxxx.
Článek 34
Xxxxxx neoprávněných plateb
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx zúčtování xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 35
Xxxx plateb
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx této xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x souvislosti x xxxxxxxxxx této xxxxxxx, budou xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx smluvních stran.
2. Xxxxxx-xx možné xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx šesti xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX X
XXXXXXXXX X ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX
Xxxxxx 37
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx nezakládá xxxxx práva xx xxxxxxxx xxxx před xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx x úvahu xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 tohoto článku xxxxxxxx práva na xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, x xxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxx xx základě xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, x účinností xx xxxxxx této xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.
5. Xxxxxxxx žádost uvedená x xxxxxxxx 4 xxxxxx xxxxxx bude xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení této xxxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx x případná xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx o xxxxxxxxxx xxxx promlčení xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Xxxx-xx xxxxxx podána xx xxxx xxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x platnost, xxxxx xxxxx získána podle xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 38
Xxxxxxxxxx x vstup x xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx, x xxxx xxxxx x výměně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 39
Xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 40
Xxxxxxxxx xxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxx xxxxx získaná xxxxx jejích xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx datem, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxx x Xxxxxx xxx 02. xxxxx 2003 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, tureckém x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou xxxxxx xxxxxxxxxx. X případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Xx Xxxxxx republiku
Xxxxxxxx Xxxxxx v. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xx Tureckou xxxxxxxxx
Xxxxx Tayyip Xxxxxxx x. x.
předseda xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 135/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.2005.
Xx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx doplňován.
Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx se jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.