Právní předpis byl sestaven k datu 20.04.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 01.01.2005.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Tureckou republikou o sociálním zabezpečení
135/2004 Sb. m. s.
ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ
Definice Článek 1
Věcný rozsah Článek 2
Osobní rozsah Článek 3
Rovnost zacházení Článek 4
Export dávek Článek 5
Předcházení souběhu dávek Článek 6
ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Všeobecná pravidla Článek 7
Dočasné vyslání Článek 8
Personál podniků mezinárodní dopravy Článek 9
Posádky lodí Článek 10
Diplomatické a konzulární úřady Článek 11
Státní úředníci Článek 12
Výjimky Článek 13
ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ
KAPITOLA I - DÁVKY V NEMOCI A MATEŘSTVÍ
Sčítání dob pojištění Článek 14
Poskytování dávek Článek 15
Zdravotní pojištění a dávky důchodců Článek 16
Úhrada nákladů za věcné dávky Článek 17
KAPITOLA II - INVALIDNÍ, STAROBNÍ A POZŮSTALOSTNÍ DÁVKY
Sčítání dob pojištění Článek 18
Výpočet dávek Článek 19
Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 20
Zvláštní ustanovení Článek 21
KAPITOLA III - POHŘEBNÉ
Výplata pohřebného Článek 22
KAPITOLA IV - NEMOCI Z POVOLÁNÍ A PRACOVNÍ ÚRAZY
Vystavení stejnému riziku na území obou smluvních stran Článek 23
Zhoršení nemoci z povolání Článek 24
Věcné dávky Článek 25
KAPITOLA V - DÁVKY V NEZAMĚSTNANOSTI
Sčítání dob pojištění Článek 26
KAPITOLA VI - RODINNÉ PŘÍDAVKY
Sčítání dob pojištění Článek 27
Poskytování rodinných přídavků Článek 28
ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ
Provádění a spolupráce Článek 29
Používání úředních jazyků Článek 30
Vynětí z poplatků a ověření Článek 31
Předložení žádosti nebo odvolání Článek 32
Odpovědnost třetí strany Článek 33
Úhrady neoprávněných plateb Článek 34
Měna plateb Článek 35
Řešení sporů Článek 36
ČÁST V - PŘECHODNÁ A ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
Přechodná ustanovení Článek 37
Ratifikace a vstup v platnost Článek 38
Doba platnosti Smlouvy Článek 39
Zachování práv Článek 40
135
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 2. xxxxx 2003 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Smlouva xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Tureckou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Parlament Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx x Xxxxx xxx 26. xxxxx 2004.
Smlouva xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku 38 xxxx. 2 xxx 1. ledna 2005.
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické znění, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx vyhlašují xxxxxxxx.
XXXXXXX
xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení
Xxxxx republika x Xxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxx xxxxxx"), x xxxxxx upravit xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení, dohodly xx takto:
ČÁST X
XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 1
Definice
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx:
a) "právní xxxxxxxx" znamená zákony, xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x soustavám xxxxxxxx x článku 2,
x) "xxxxxxxxx úřad" xxxxxxx
xx xxxxxx x České republice
Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx věcí x Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx,
ve xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxxxxx
Ministerstvo xxxxx x sociálního xxxxxxxxxxx x xxxx příbuzná xxxxxxxxxxxx,
x) "kompetentní xxxxxxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx provádění xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx x článku 2 x xxxxxxxxxxx dávek podle xxxxxx xxxxxxxx předpisů,
x) "xxxxxxxxx" znamená xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxx částí xxxx xxxxxxxxx části xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2,
x) "pojištěná xxxxx" xxxxxxx osobu, xxxxx podléhá nebo xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x článku 2,
x) "xxxx xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxx, za xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxx xxxx, xxxxx xx považují xx xxxxxxxxx,
x) "xxxxxx" x "dávka" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2,
x) "xxxxx xxxxx" xxxxxxx zdravotní péči x další xxxx xxx peněžité xxxxx x xxxxxx,
x) "xxxxxxxx" xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx,
x) "pobyt" xxxxxxx xxxxxxxxx pobyt,
x) "xxxxxxx xxxxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx uznané právními xxxxxxxx, které provádí xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx,
x) "xxxxxxxxx" xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxx uznané xxxxxxxx xxxxxxxx, podle nichž xx poskytují důchody x xxxxx.
2. Xxxxxxx výrazy x xxxxxxx použité x xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů.
Xxxxxx 2
Xxxxx rozsah
1. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx:
X. Xx xxxxxx x České xxxxxxxxx xx právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx:
1) xxxxxxxxxx pojištění,
2) xxxxxxxxx pojištění,
3) xxxxxxxxx xxxxxxxxx,
4) xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx,
5) státní sociální xxxxxxx, xxxxx jde x pohřebné x xxxxxxxx na xxxx,
6) xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx;
X. Xx xxxxxx k Xxxxxxx xxxxxxxxx xx:
1) xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx smluvní xxxxxxxxxx x xxxxx o xxxxxxxxx zabezpečení smluvních xxxxxxxxxx x zemědělství (xxxxxxxxxx, stáří, xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx),
2) zákon x xxxxxxxxxx fondu Xxxxxxx xxxxxxxxx upravující xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxxxxxxxx, xxxxx x pozůstalí),
3) xxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx obchodníků, xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx výdělečných osob x zákon x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx (invalidita, xxxxx a xxxxxxxxx),
4) právní xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx fondy x xxxxxxx x xxxxxxx 20 xxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxx č. 506 (invalidita, xxxxx, xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx x povolání, xxxxx x xxxxxxxxx),
5) xxxxx x xxxxxxxxx v nezaměstnanosti xxxxxxxxxx xx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx podle xxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxx xxxxxxx xx xxxx rovněž xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xx ruší, nahrazují, xxxxxxxxx, doplňují nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1, x výhradou xxxxxxxx 3.
3. Xxxx smlouva xx xxxx vztahovat i xx právní xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx, xx xxxx pro xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 3
Xxxxxx xxxxxx
Pokud xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx podléhaly xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx x xx xxxxxx rodinné xxxxxxxxxxx x pozůstalé x xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xx xxxxxx xxxx.
Xxxxxx 4
Xxxxxxx zacházení
Xxxxx xxxx x xxxx xxxxxxx stanoveno jinak, xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran x xx xxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxxx xxx xxxxx poskytovaná xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, na jejímž xxxxx xxxxx, ve xxxxxxx rozsahu xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx strany.
Článek 5
Xxxxxx xxxxx
Pokud xxxx x xxxx xxxxxxx stanoveno jinak, xxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxx uvedeným x článku 3 budou xxxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxx, x když xxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx území xxxxxxx xxxxx odlišného xx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 6
Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx dávka xxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxxx v xxxxxxx xxxxxxx x jinými xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx x xxx xxxxxxx, kdy xxxxxxx xxxxx xx dávky xxxxxxxxxx zabezpečení xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxx 1 xx nevztahuje na xxxxxx dávek xxx xxxxxxxxxx, xxxxx, xxxxx xxxx nemocech x xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxxxxxxx institucemi xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx ustanovení článku 19 x 24 (b).
XXXX XX
XXXXXXXXX XXXXXXXX PŘEDPISŮ
Xxxxxx 7
Xxxxxxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxx x této smlouvě xxxxxxxxx xxxxx:
1. Xxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx strany, i xxxxx bydlí na xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxx když xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx;
2. Samostatně xxxxxxxxx činná xxxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx, x když xxxxx xx xxxxx druhé xxxxxxx strany.
Článek 8
Xxxxxxx vyslání
Jestliže xxxxx zaměstnaná xx xxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx je xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x provedení xxxxxx xxxxx xx území xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx nadále xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany po xxxx nepřekračující 24 xxxxxx xx předpokladu, xx zůstane zaměstnancem xxxxxxxx zaměstnavatele.
Xxxxxx 9
Xxxxxxxx podniků mezinárodní xxxxxxx
1. Osoba, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx nájmu xxxx xx vlastní xxxx xxxxxxxxx mezinárodní dopravní xxxxxx pro cestující xxxx xxxxx x xx registrované sídlo xx území xxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx právním předpisům xxxx smluvní strany.
2. Osoba, která xx zaměstnaná x xxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxxxxxx zřízeném xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxx xx, kde xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx stálé zastoupení.
Článek 10
Xxxxxxx lodí
Xxxxxxx xxxxxxx xxxx, xxxxx x xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx námořní lodi xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 11
Xxxxxxxxxxxx x konzulární xxxxx
1. Členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx a xxxxxxxxxxxx úřadů jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxx soukromého xxxxxxxxx podléhají právním xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, pokud xxxx xxxxxx x xxxxx. Xx xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxx občany xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xx xxx xxxxxx xx xxxx přijetí xx xxxxxx zvolit xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů této xxxxxxx strany.
Článek 12
Xxxxxx xxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx a xxxxx za takové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx.
Článek 13
Xxxxxxx
Xx společnou xxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výdělečně xxxxx, xxxxxxxxx úřady xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx x článků 7 xx 12 xxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx osobu xxxx skupiny xxxx.
XXXX III
XXXXXXXX USTANOVENÍ
XXXXXXXX X
DÁVKY X XXXXXX X XXXXXXXXX
Xxxxxx 14
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
Je-li xxx vznik, xxxxxx xx obnovení nároku xx dávku xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xx smluvních xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx, přihlédne xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx i x xxxxx obdobného nepřekrývajícího xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 15
Xxxxxxxxxxx xxxxx
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávky xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx
- xxxxx dávky xx instituce této xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tak, jako xx xxx byla xxxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx osoby xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx dávek,
- xxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Se xxxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxx smluvní strany xxxxx xxx věcné xxxxx xx území xxxxx smluvní strany xxxxxxxxxx i xxx xxxxxxxx xxxxxx uvedený x odstavci 1.
3. Poskytnutí xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x jiných xxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx souhlase xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx první xxxxxxx xxxxxx x výhradou xxxxxxx, xxx xxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx zdraví oprávněné xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 16
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxx xxxxxxxx
Xxxxx xxxxxxxxxx důchod x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx právním xxxxxxxxx x zdravotním xxxxxxxxx té smluvní xxxxxx, xx jejímž xxxxx xxxx své xxxxxxxx. Xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx jen xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx za xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 17
Xxxxxx xxxxxxx za xxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany uhradí xxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xx smyslu článku 15, s výjimkou xxxxxxxxx nákladů.
2. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx kompetentní xxxxxxxxx stanoví xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx zjednodušení xxxxx xxx xxxxxxxxx, že xxx xxxxxxx případy xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx úhrad x jednotlivých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx použije xxxxxxxxxx xxxxxx.
KAPITOLA II
XXXXXXXXX, XXXXXXXX X XXXXXXXXXXXXX DÁVKY
Článek 18
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx nárok xx xxxxx xxxxxxxx dob xxxxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx strany, xxxxx xx tyto xxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx dávku xx xxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx zřetel xx xxxx nepřekrývajícího xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxx smluvní xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
2. Xxxxxx přepočtu xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů stanoví xxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 19
Xxxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné ze xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx na ustanovení článku 18, kompetentní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx dávku xxxxx xx základě xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx zřetelem x ustanovení článku 18, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx xxxxxx vypočte xxxxx xxxxx:
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx částku dávky, xxxxx xx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx byly xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx instituce xxxxxxx;
x) avšak v xxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx nezávisí na xxxxx xxxxxxxxx dob, xxxx xxxxxx se xxxx považovat xx xxxxxxxxxxx částku xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx vypočte xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx určené x xxxxxxx dotyčné xxxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx (x) nebo xxxx (x) xxxxxx odstavce, xxxxx xxxx, xx xxxxxxxx v xxxxx, x xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxx získaných xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xx xx xxxxxx xxxxxx k xxxxxxx xxxxxxx xxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx dobám xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 20
Xxxx pojištění xxxxxx xxx jeden xxx
1. Xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článku 19, xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxx xxxxx xxx x jestliže xxx na základě xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxx těchto xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx povinna xx xxxx doby xxxxxxx xxxxx.
2. X takovém případě xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx důchod x přihlédnutím x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, jako xx tyto xxxx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx.
Článek 21
Xxxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxx stanovení xxxxxxxx xxxxxxxxxx se nároku xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxx x xxxxx datum prvního xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx podle xxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx osob, u xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx 18 xxx xxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx po xxxxxxxxx xxxx, xx xxxxxx pobyt xx xxxxx Xxxxx republiky.
XXXXXXXX XXX
XXXXXXXX
Článek 22
Xxxxxxx xxxxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx právními xxxxxxxx každé xx xxxxxxxxx stran.
2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxx území xxxxx k úmrtí.
XXXXXXXX IV
XXXXXX X XXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXX
Xxxxxx 23
Vystavení xxxxxxxx riziku xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx
1. Jestliže xxxxx onemocní xxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xx území xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxxx povolání, které xxxxx xxxxxxxx tuto xxxxx, xxxxx, xx xxx xxxx xxxxx xxxx xxxx pozůstalí xxxxx xxx nárok, xxxxx přiznány podle xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, jejíž xxxxxxxx jsou xxxxxxx xxxxxxxxx, přičemž xx xxxxxxxxx tam, xxx xx xxxxxxxx x xxxxx, x odstavcům 2 až 4 xxxxxx článku.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx x povolání xxxxxxxx tím, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx zjištěna xx xxxxx xxxxx, tato xxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxx za splněnou, xxxxx xxxx xxxx xxxxx poprvé xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx na pobírání xxxxx z xxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, že xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx po xxxxxxxx xxxxxxxxxx zaměstnání, xxxxx xxxxx způsobit xxxx xxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx zřetel na xxxxxxx zaměstnání vykonávaná xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx byla xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní strany.
4. Jestliže podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx nemocí x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx zaměstnání, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nemoc, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx nemoci xxxxxx xx doby, xxxxx xxxxx bylo takové xxxxxxxxxx vykonáváno na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx.
Xxxxxx 24
Xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx
Xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxx pojištěné xxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxx pro xxxxx z xxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, zhorší xxxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, budou platit xxxxxxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxx pojištěná xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nemocí x xxxxxxxx, nevykonává xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxx, xxxxx by xxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx danou xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx poskytne xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx ke zhoršení xxxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxx předpisů, xxxxx xxxxxxx;
b) xxxxxxxx xxxxxxxxx osoba xxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, kompetentní xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxx peněžitou xxxxx xxx xxxxxxxxxxx ke xxxxxx zhoršení xxxxx xxxxxxxx předpisů, které xxxxxxx; xxxxxxxxxxx instituce xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx výše xx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx, které provádí, xx xxxxxxxx xxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx by xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.
Xxxxxx 25
Xxxxx dávky
Xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx dávek x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx XXX kapitoly I x xxxxxxx x xxxxxx x mateřství.
KAPITOLA V
XXXXX X NEZAMĚSTNANOSTI
Xxxxxx 26
Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx
1. Xxxxx xx xxxxx xx xxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx stran xxxxxxxx xxxxxxxx dob xxxxxxxxx, xxxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxx smluvní xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxx strany, pokud xx xxxxxxxxxxxx.
2. Xxxx, xxxx trvání x xxxxxx xxxxxxx xxxxx stanoveny xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxxxxxxxx xxxxx.
XXXXXXXX XX
XXXXXXX PŘÍDAVKY
Článek 27
Xxxxxxx dob xxxxxxxxx
Xxxxx právní xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx stran xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxxxx přídavky získáním xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx xx tyto xxxxxxxxxxxx, xxxx xx xx jednalo o xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx xxxxxxx strany.
Xxxxxx 28
Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx
1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxx xxxxxxxxx stran, xxxxxxxx se xxxxxxxx xxx podle právních xxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx osoba xxxxxxxx.
XXXX IV
XXXXX XXXXXXXXXX
Xxxxxx 29
Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx
1. Příslušné xxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx:
a) stanoví xxxxxxxxxxxxxxx opatření xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx informace x opatřeních, xxxxx xxxxxxx xxx provádění xxxx smlouvy, x x změnách x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx ovlivní xxxxxxxxx xxxx smlouvy;
x) xxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy.
2. Xxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx kdyby xx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů. Xxxx xxxxx xxxx bezplatná.
3. Xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxx pobývají xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx bydliště xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx předávané jednou xxxxxxx stranou xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxx účely xx xxxxx považovat xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx jen pro xxxxx xxxxxxxxx této xxxxxxx a právních xxxxxxxx, na xxxxx xx tato smlouva xxxxxxxx.
Xxxxxx 30
Xxxxxxxxx úředních xxxxxx
1. Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx úřady a xxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx jazycích nebo x jazyce anglickém.
2. Xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x xxxxxxx jazyce xxxxx smluvní xxxxxx, xxxx x jazyce xxxxxxxxx.
Článek 31
Xxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxx
1. Xxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx osvobozen xx xxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx správních xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx x xx xxxxxxx xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxx předkládané xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxx sdělení, xxxxxxxxx x osvědčení xxxxxxxxxx xxxxx, jejichž xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx diplomatickými xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 32
Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx
1. Jakákoli xxxxxx xxxx odvolání, xxxxx měly xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx době instituci xxxx xxxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xx stejné xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx instituci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxx x xxxxx podaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jedné xxxxxxx strany xx xxxxxxxx xx žádost x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 33
Xxxxxxxxxxx třetí xxxxxx
Xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx podle právních xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx úrazu, xxxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxxx utrpěla na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxx vůči xxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx takto:
x) xxxxxxxxx povinná xxxxxxxx dávky podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxx; xxxxx smluvní strana xxxx xxxxxxxxxx práv xxxx;
x) xx-xx xxxxxx instituce vůči xxxxx straně xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx právo xxxx.
Xxxxxx 34
Xxxxxx xxxxxxxxxxxxx plateb
Xxxxxxxxx xxxxxxxxx stran xx xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxx zúčtování xxxxxxxxxx přeplatků x xxxxxxx s používanými xxxxxxxx předpisy.
Článek 35
Xxxx plateb
Xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx vyplývající x xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 36
Xxxxxx xxxxx
1. Xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx řešeny xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxx-xx možné xxxxxxx xxxxxxxx spor xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx šesti xxxxxx, xxxx řešen xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
XXXX V
XXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXX
Článek 37
Xxxxxxxxx ustanovení
1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxx doby xxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx.
2. Všechny xxxx pojištění získané xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx stran xxxx xxxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxx v xxxxx xxx xxxxx stanovení xxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.
3. X výhradou xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xxxxxxxx xxxxx na xxxxxxx xxxx smlouvy x pokud xxx x xxxxxxxxx událost, x níž došlo xxxx jejím xxxxxxx x xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx dávky xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx žádost xxxxxxx osoby x xxxxx ustanovení této xxxxxxx, x xxxxxxxxx xx xxxxxx této xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx dříve stanovená xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx platbou.
5. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 4 xxxxxx článku xxxx xxxxxxxxxx xx xxxx xxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx x ustanovení xxxx xxxxxxx xxxxx získána xx xxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x propadnutí xxxx promlčení xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx. Bude-li xxxxxx xxxxxx po xxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx smlouvy x platnost, xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 38
Xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx
1. Xxxx smlouva podléhá xxxxxxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx vyměněny xx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx dne xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
Článek 39
Xxxx platnosti Smlouvy
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xx však xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx skončí xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxx oznámení x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx straně.
Článek 40
Xxxxxxxxx xxxx
1. X xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx práva xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx.
2. Xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxx, xxx xxxxxxx nabyla xxxxxxxxx, xxxxx řešena xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Dáno v Xxxxxx xxx 02. xxxxx 2003 ve xxxx původních xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.
Za Xxxxxx republiku
Xxxxxxxx Xxxxxx x. x.
xxxxxxxx xxxxx
Xx Xxxxxxxx republiku
Xxxxx Xxxxxx Xxxxxxx x. r.
předseda xxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx x. 135/2004 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 1.1.2005.
Xx xxx uzávěrky xxxxxx předpis nebyl xxxxx xx doplňován.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx není aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx derogační xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.