Plné znění - 461/2025 Sb.

Sdělení Ministerstva zahraničních věcí, kterým se vyhlašuje Dohoda mezi vládou Alžírské demokratické a lidové republiky na straně jedné a vládou České republiky a vládou Slovenské republiky na straně druhé o řešení finančních záležitostí

461/2025 Sb.
 

Sdělení o vyhlášení Dohody

Dohoda

Řešené finanční záležitosti Článek I

Potvrzení aktuálního stavu řešených finančních záležitostí a vzájemných dluhů a pohledávek Článek II

Podmínky vypořádání Článek III

Podmínky splácení Článek IV

Úrok z prodlení Článek V

Notifikace Článek VI

Všeobecná ustanovení Článek VII

Řešení sporů Článek VIII

Účinnost a ukončení Článek IX

Dodatky Článek X

Příloha - Splátkový kalendář

INFORMACE

461

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxxx xx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x vládou Xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x řešení finančních xxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx zahraničních xxxx xxxxxxx, xx xxx 22. xxxx 2024 xxxx v Alžíru xxxxxxxxx Dohoda xxxx xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky xx xxxxxx jedné x vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx x xxxxxx finančních xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx svého článku IX odst. 1 xxxx podpisu x xxxxx xxxx pozbyla xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Českou republikou x Xxxxxxxxx demokratickou x lidovou xxxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, která xxxx podepsána x Xxxxx dne 16. xxxxxxxxx 1984.

Xxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxx xxxxxxx do českého xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
&xxxx;

Xxxxxxx:

x x. Xxx. Xxxxx x. x.

xxxxxx xxxxxxx sekce xxxxxx x konzulární

Xxxxxx

xxxx vládou Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx straně xxxxx a xxxxxx Xxxxx republiky x xxxxxx Slovenské xxxxxxxxx xx xxxxxx druhé x řešení xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx
&xxxx;

Xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx „Xxxxx xxxxx“), xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové republiky (xxxx uváděna xxxxxxxxxx xxxx „Xxxxxxxx xxxxx“) x vláda Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx „Xxxxxxxxx xxxxx“), x xxxx xxxxxxx společně xxxx „Xxxxxxx strany“,

BEROUCE na xxxxxx nótu Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx x. 112.958/94-XXX xx xxx 30. xxxxxxxxx 1994 a xxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx republiky x. 584/94-NO xx xxx 4. xxxxx 1994, adresované Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí Alžírské xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x pasiv xxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

XXXXXXXXXXXX xx xx Xxxxxxxx xxxxxx mezi xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx dne 16. xxxxxxxxx 1984 (xxxx xxxxxxx xxxx „Xxxxxxx xxxxxx“),

XXXXXXX xxxxx xx skutečnost, že Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxx xxxxxxxxx jakožto xxx právní xxxxxxxx xxxxxx Xxxxx x Xxxxxxxxx Federativní Republiky xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxx podíly xx xxxxxxxx x xxxxxxxx bývalé Xxxxx x Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x podílu xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxx Českou xxxxxxxxx x jedna třetina xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

XXXXXXX x úvahu Zápis x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx republiky, Xxxxxxxxx republiky x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 15. xxxxx 2023,

XXXXXXX x xxxxx Xxxxxxxxx zápis z xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx financí Xxxxxxxx demokratické x xxxxxx xxxxxxxxx, Slovenské xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxxx xx xxx 31. října 2023,

XXXXXX xx xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx spor xxxxxxxxxx se k Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx období Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx,

xx xxxxxxx xxxxxxxxxx:

Xxxxxx X

Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xx xxxxxxx podmínky Xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxxxxx záležitostem xxxxxxxxxxx xx ke xxxxxxxxxxxxx závazkům xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx PRAGOINVEST xxxx xxxxxxxx společnosti XXXXX, xxxxxxxxx v roce 1987, vztahujícím se x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx průmyslového zařízení xxx xxxxxxxx v Xxxxxxxx, financovaného Xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxx xxx xxxxxxx xxxxxx (200 000 000 USD).

2. Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx kladného xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx x Xxxxxxx dohodě, použitého xx účelem realizace xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxx devadesát xxxxx xxxxxxxxxx dolarů x xxxxxx xxx xxxxx (18 593 294,22 USD).

Článek II

Potvrzení aktuálního xxxxx řešených finančních xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx x pohledávek

1. X xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx x článku I xxxxxxxx 2 xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx x České xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxx xxx xxxxx xxxxx xxx třicet osm xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxxxx (12 533 938,13 USD).

2. X xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx v článku I xxxxxxxx 2 xxxx xxxx xxxxxxx vztahující xx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx částku ve xxxx šest xxxxxxx xxxxxxx xxxxx tisíc xxx xxx xxxxxxx xxxx amerických xxxxxx x xxxxx xxxxx (6 059 356,09 XXX).

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx sta xxxxxxxx xxxxx tisíc xxx xxx sedmdesát xxx xxxxxxxxxx dolarů a xxxxxxx xxx centů (2 449 375,63 XXX) xxxx vedena xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx v Bank xx Xxxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxx na následujících xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x Xxxxxxx-Xxx, Xxxxx, xx xxx 6. xxxxxxxx 1992, xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx XXXXXXXXXXX uhradit xxx xxxxxxxx sedm xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osmdesát xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx dinárů (2 721 081 174,00 XXX), xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxx xxx tisíc xxxxxxxxxx xxxxxx (5 000 DZD) xxxxx, xxxx kompenzaci xx xxxxx xxxxxxx neplněním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx XXXXXXXXXXXx, xxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx naběhlý x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x článku I xxxxxxxx 2 xx xxxx xxxxxx pět miliónů xxx set šedesát xxx xxxxx xxx xxx čtyřicet xxxxxxxxxx xxxxxx a osmdesát xxx xxxxx (25 568 240,85 XXX) xx xxx 31. xxxxxxxx 2022 nebude xxxxxxxxx;

x) částka xxxxxxxxxxx xxxxxx a režijních xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx alžírskou xxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx zbývajících xxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxx, ve výši xxx miliónů xxx xxx sedmdesát xxx xxxxx osm xxx xxxxxxxx amerických dolarů x xxxxxxxxx xxxxx (8 275 880,70 XXX), bude xxxxxxxx xx jistiny zbývajícího xxxxxxxx xxxxxxxx stanoveného x článku I odstavci 2.

2. Xxxxxxxx částka xxx xxxxxxx xxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx osm xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx centů (8 275 880,70 XXX), xxxxxxx x článku III odstavci 1 x), xxxxxxxx následujícím xxxxxxx:

x) 7 029 533,07 XXX xxxxxxxxxxxx xx xx kontraktu x. 141/92 podepsanému xxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xx x’Xxxxx „XXX“ (xxxxxxx ENDMC) x Xxxxxxxx Xxxxxx XXX xxx 5. xxxxxx 1992;

x) 639 399,09 XXX xxxxxxxxxxxx xx xx xxxxxxxxx č. 150/93 xxxxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxx Céramique xx x’Xxxxx „ECO“ (původně XXXXX) a Nassetti Xxxxxx XXX xxx 6. xxxx 1993;

x) 606 948,54 USD xxxxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx platbám x xxxxxxx xxxxxx 1992-1994, zapadajícím xx xxxxx xxxxxxxxx podepsaného xxxx Enterprise Céramique xx l’Est „ECE“ (xxxxxxx XXXXX) x Xxxxxxxx Xxxxxx XXX x xxxx 1992.

3. X souladu s xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx zůstatek vypořádaného xxxxx ze zbývajícího xxxxxxxxxxxxx kladného zůstatku Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republiky (xxxx xxxxxxx jako „Xxxxxxxxxx xxxxxx“) xxxxxx ve xxxx xxxxx xxxxxxx xxx sta sedmnáct xxxxx čtyři sta xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxx xxxxx (10 317 413,52 USD).

4. Smluvní xxxxxx xxxxxxxx x xxx, že Xxxxxxxxxx xxxxxx uvedená v xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxxxx xxxx Českou xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx následujícím xxxxxxxx:

x) xxxx Vypořádané částky xxxxxxxxxx se x Xxxxx republice (dále xxxxxxx xxxx „Vypořádaná xxxxxx XX“) činí xxxxxx xx výši xxxx miliónů xxx xxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xxx xxx xxxxxxxxx pět xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx centů (6 878 275,68 USD);

b) xxxx Xxxxxxxxxx částky xxxxxxxxxx se x Xxxxxxxxx republice (xxxx xxxxxxx xxxx „Xxxxxxxxxx xxxxxx SK“) xxxx xxxxxx xx xxxx xxx xxxxxxx xxxxx xxx třicet xxxxx xxxxx xxx třicet xxxx amerických xxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxx (3 439 137,84 XXX).

Xxxxxx IV

Podmínky xxxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx uhradí Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxx, xxx je rozdělena xxx článku III odstavce 4, xxxxxxxx Vypořádanou xxxxxx CZ České xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxx XX Slovenské xxxxxxxxx, x xxxxx (6) xxxxxxxx a xxxxxxxxxx pololetních xxxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx 30. xxxx 2024 x xxxxxxxx xx 30. xxxxxx 2027, x xxxxxxx xx splátkovým xxxxxxxxxx xxxxxxxx x Příloze, xxxxx tvoří xxxxxxxx xxxx této Xxxxxx.

2. Každá platba xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 bude xxxxxxxxx Alžírskou xxxxxx xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxx xxxxx x. 10923239 x Xxxxxxxx x Xxx Xxxxx (xx xxxxxxx Swift Xxxx: XXXXXX33);

x) xxxxxxxxx xxxxxx xxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx účtu Xxxxxxx banky Slovenska x. Xx. 1001330032 x XXX Xxxxxxxxxx (xx použití Swift Xxxx: XXXXXXXX).

3. Platby xxxxxxxxx x xxxxxxx x ustanoveními xxxx Xxxxxx xxxxx osvobozeny xx daní xxxx xxxxxxxx, které xx xxxxx xxx xxxxxxx xxx právních xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v Xxxxx republice, Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x lidové xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Pokud některá xxxxxx xxx xxxx Xxxxxx xxxx splatná x den, který xxxx xxxxxxxxx xxxx, xxx xxxx provedena x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx.

5. Všechny platby xxx xxxx Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxx (XXX).

Článek X

Xxxx z xxxxxxxx

1. Pokud xx Xxxxxxxx xxxxx nezdaří xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx v článku IV xxxxxxxx 1 do 30 dnů xx xxxx splatnosti, začne xxx xxxxxxxxx úrok x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx od xxxx xxxxxxxxxx do xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Úrok z xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx 2 % (xxx xxxxxxxx) per xxxxx xx zpožděné xxxxxx konkrétní xxxxxxx xxxxxxx x bude xxxxxxx jako část xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, x každém xxxxxxx xx xxxxxxx než xxxx (6) xxxxxx xx poslední pravidelné xxxxxxx, xxxx xxxx xxxx potvrzena xxxx Xxxxxxxxx stranami.

Xxxxxx VI

Notifikace

Všechna oznámení xxxxxxxx xx xxxx Xxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxx osobně xxxx zaslána xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx zásilkovou xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xx adresy xxxxxxx níže:

Za Xxxxxx xxxxx:

XXXXXXXXXXXX FINANCÍ

Odbor Xxxxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx: Xxxxxxxx 15, Xxxxx 1, Xxxxx xxxxxxxxx

Xx Xxxxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXXXXXX XXXXXXX

Xxxxxxxxx ředitelství Pokladna x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx operací.

Adresa: Xxxx Xxxxx, Ahmed XXXXXXX Building, Xxx Xxxxxx, Xxxxx, Xxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxx xxxxx:

XXXXXXXXXXXX FINANCÍ

Odbor Xxxxxxxxxx xxxxxx záležitosti

Adresa: Xxxxxxxxxxxxx 2968/5, 811 04 Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxxxxxxxx&xxxx;

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxxx ze Smluvních xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx (xxxxx účastenství nebo xxxxx) část nebo xxxxxxx xxx práva, xxxx xxxxxxxxx část xxxx xxxxxxx své xxxxxxxxxx, xxxxx xxxx Xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx souhlasu xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx postrádající xxxxxx xxxxxxx bude xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxx Dohody x xxxxxxxx bude xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx vztazích xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxx demokratickou x lidovou xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx vláda xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ve xxxx xxx xxxxxxx čtyři xxx čtyřicet xxxxx xxxxx tři xxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx xxx xxxxx (2 449 375,63 XXX), xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx v Xxxx xx Xxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxx x Slovenská xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx se x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x evidenci Xxxx xx Xxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx sporů

Jakýkoliv xxxx, xxxxx může xxxxxxxxx na xxxxxxx xxxx Xxxxxx x xxxxxxx xx její xxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx jednáním xxxx xxxxxxxxx stranami xxxxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx IX

Účinnost x xxxxxxxx

1. Xxxx Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxx jejího xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Tato Xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx do doby xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx x souladu x jejími xxxxxxxxxxxx.

Článek X

Dodatky

Tato Dohoda xxxx být doplněna xx vzájemné xxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxx podobě x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx kanálů. Xxxxxxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxx xxxxxx procedury xxxxxxxxxx xx xx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx Xxxxxx.

Xxxx v Alžíru xxx 22. září 2024 ve třech xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxx XXXXXX

xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx XXXXXXXXXX

xxxxxxxxx xxxxxxx sekce vnějších xxxxxxxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxx Ministerstva xxxxxxx
&xxxx;

Xx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx XXXXX

xxxxxx tajemník Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxx záležitostí

Příloha

Splátkový xxxxxxxx

Informace

Právní xxxxxxx č. 461/2025 Sb. xxxxx xxxxxxxxx dnem 12.11.2025.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx měněn xx doplňován.

Znění jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx předpisů v xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx se xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx uvedeného právního xxxxxxxx.