Právní předpis byl sestaven k datu 12.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.12.2020.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Botswanské republiky o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
49/2020 Sb. m. s.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Mezinárodní doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky a poplatky za technické služby Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Příjmy ze zaměstnání Článek 14
Tantiémy Článek 15
Umělci a sportovci Článek 16
Penze Článek 17
Veřejné funkce Článek 18
Studenti a žáci Článek 19
Ostatní příjmy Článek 20
Vyloučení dvojího zdanění Článek 21
Zákaz diskriminace Článek 22
Řešení případů dohodou Článek 23
Výměna informací Článek 24
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 25
Smíšená ustanovení Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Ukončení platnosti Článek 28
49
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí
Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx dne 29. xxxxx 2019 xxxx x Pretorii xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi vládou Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx a zabránění xxxxxxxx úniku v xxxxx daní z xxxxxx.
Xx Smlouvou vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a prezident xxxxxxxxx Smlouvu ratifikoval.
Smlouva xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku 27 xxxx. 1 xxx 26. xxxxxxxxx 2020 x xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx článku 27 xxxx. 2 xxxx. x) x x).
Xxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
XXXXXXX
XXXX XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX A VLÁDOU XXXXXXXXXX XXXXXXXXX X XXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX X XXXXX XXXX Z XXXXXX
XXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX XXXXXXXXXX REPUBLIKY,
přejíce xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx zdanění x zabránění daňovému xxxxx v oboru xxxx x xxxxxx, x xx aniž xx xxxx vytvářeny xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx xxxxx:
Xxxxxx 1
XXXXX, XX XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx smlouva xx xxxxxxxx na osoby, xxxxx jsou rezidenty xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx států.
Xxxxxx 2
XXXX, XX XXXXX XX SMLOUVA XXXXXXXX
1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx jménem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx nižších xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx xxxxx, ať xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx daně x příjmu se xxxxxxxx všechny xxxx xxxxxxxx z celkového xxxxxx xxxx z xxxxx příjmu, včetně xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx movitého xxxx nemovitého majetku.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx tato xxxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx:
x) x Xxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx; x
(xx) daň ze xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
(xxxx xxxxxxxx "xxxxxxxxxx xxx"); a
b) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x příjmů fyzických xxxx; x
(xx) xxx x xxxxxx právnických xxxx;
(xxxx nazývané "xxxxx xxx").
4. Smlouva xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx jakékoliv xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx druhu, xxxxx budou xxxxxxxx xx xxxx podpisu Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx současných daní xxxxxxxxx úřady smluvních xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx podstatné xxxxx, které xxxxx xxxxxxxxx v jejich xxxxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxx 3
XXXXXXXXX DEFINICE
1. Xxx účely této xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx odlišný výklad:
a) xxxxx "Botswana" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiku;
b) výraz "Xxxxx xxxxxxxxx" označuje xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx kterém xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx a v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxx xxxxxxx xxxx" a "druhý xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx xxxxxxxxxxx nositele xxxx xxxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x Xxxxxxxx, ministra xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx botswanské xxxxxxxxxx xxxxxx správy xxxx xxxx zmocněným zástupcem; x
(xx) x České xxxxxxxxx, ministra xxxxxxx xxxx xxxx zmocněného xxxxxxxx;
x) xxxxx "xxxxxx" xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu" x "xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx provozovaný xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu;
h) výraz "xxxxxxxxxxx xxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, vyjma xxxxxxx, xxx je xxx xxxxxxxxxxx xxxx letadlo xxxxxxxxxxx pouze mezi xxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx státě;
i) xxxxx "xxxxxx xxxxxxxxxx" označuje:
(i) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx; x
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, osobní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx státě;
j) xxxxx "xxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, společnost x xxxxxxx xxxx sdružení xxxx; x
x) výraz "xxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Pokud xxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx čase xxxxxxxx xx xxxxxxxxx států, xxxx mít xxxxx xxxxx, xxxxx v xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx nevyžaduje xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx v xxxxx xxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx, xx xxxxx se xxxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx tohoto xxxxx xxxx převažovat nad xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Článek 4
XXXXXXXX
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu podrobena x xxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx jakéhokoli xxxxxx podobného xxxxxxxx, x rovněž xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx místní xxxx xxxxxx státu. Xxxxx xxxxx však xxxxxxxxxx žádnou xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx v tomto xxxxx pouze x xxxxxx příjmu xx xxxxxx x xxxxx xxxxx.
2. Jestliže fyzická xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx, xxxx její xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xx kterém xx x dispozici xxxxx xxx; xxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx xxx x xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xx xxxxxxxxxx xxxxx toho xxxxx, ke xxxxxxx xx užší osobní x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx zájmů);
b) xxxxxxxx nemůže xxx xxxxxx, xx kterém xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů nebo xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx xxxxx byt x xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx rezidentem xxxxx xxxx xxxxx, xx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxxxx se xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx v xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx z xxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx pouze xxxx státu, jehož xx xxxxxxx příslušníkem;
d) xxxxxxxx je xxxx xxxxx xxxxxxx příslušníkem xxxx států nebo xxxxxxx z nich, xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx tuto xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx xxxxx xxxxxxx, xx podle xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xx xxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx, x xxxx xx nachází xxxxx xxxxxx hlavního xxxxxx.
Xxxxxx 5
XXXXX PROVOZOVNA
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxx, jehož prostřednictvím xx zcela xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxx.
2. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxx vedení;
b) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
e) dílnu;
f) xxx, naleziště xxxx xxxx xxxxx, xxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx xxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx; x
x) rafinerii nebo xxxxxxxx xxxx xxxxx, xxx jsou zpracovávány xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) staveniště, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxx x xxx spojený, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, projekt xxxx dozor xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx;
x) poskytování xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx charakteru trvají xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx nebo xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx ustanovení xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx provozovna" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx podniku, která xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxx vystavení;
c) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se udržuje xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx jiným xxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, které xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx podnik;
e) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx k xxxxxxxxxx jakéhokoliv spojení xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx a) až x),
xxxxx taková xxxxxxx xxxx, x xxxxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx činnosti xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Jestliže, xxx ohledu xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx zástupce, xx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx za xx, xx tento xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xx všem xxxxxxxxx, které xxxx xxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxx tato xxxxx:
x) xx x xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx smlouvy xxxxxx xxxxxxx, pokud činnosti xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx 4, xxxxx, xxxxx xx xxxx vykonávány xxxxxxxxxxxxxxx trvalého xxxxx x výkonu xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxx x xxxxxx trvalého místa x výkonu činnosti xxxxxx xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) xxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxx obvykle xxxxxxx v xxxxx xxxxxxxx státě xxxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
6. Bez xxxxxx na předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx-xx o xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, pojišťovna xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vybírá xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx druhého xxxxx xxxx pojišťuje rizika, xxxxx xx xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Xxxx xx xx to, xx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx jenom xxxxx, xx v xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, generálního xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nezávislého zástupce, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x rámci xxx xxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx jsou xxxxxxxx takového zástupce xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x finančních vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx nebo jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx podmínek, xxxxx xx byly sjednány xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxxx tento zástupce xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, že xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, ovládá xxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny xxxx xxxxx), xxxxxxx sama x sobě x xxxxxxxxx této xxxxxxxxxxx xxxxxx provozovnu xxxxx xxxxxxxxxxx.
Článek 6
PŘÍJMY Z XXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu x xxxxxxxxxx majetku, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxx xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx majetek" xx xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx je daný xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, práva, pro xxxxx xxxxx ustanovení xxxxxxxxxx práva vztahující xx xx pozemky, xxxxxxx právo x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx platby xx těžení xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx nerostných xxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx zdrojů. Xxxx x letadla se xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxx užívání, xxxxx xxxx xxxxxxx jiného xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxx rovněž xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx podniku.
Xxxxxx 7
ZISKY XXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx státě, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny, xxxxx xx tam xxxxxxxx. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx rozsahu, x xxxxx xx lze xxxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx.
2. Jestliže xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxx xxxxx činnost x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx umístěna, přisuzují xx, s xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, které xx byla mohla xxxxxxx, kdyby xxxx xxxx xxxxxxxxxx podnik xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx obdobných xxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x podnikem, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx povoluje xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx činnosti stálé xxxxxxxxxx, včetně výloh xxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx takto xxxxxxxxxxxx, xx vznikly xx xxxxx, x xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, či xxxxx. Avšak xxxxxx xxxxxxx se xxxxxxxx x xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx provozovnou ústředí xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxx náhradou xx xxxxx xxxxxxx nebo xxxxxx práv nebo xx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxx xxxx, xxxxx případu bankovního xxxxxxx, ve formě xxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx se nezohlední xxx xxxxxxxxx zisků xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx podniku xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx kanceláří xx xxxxx licenčních poplatků, xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxx plateb xxxxxxxx xx užití patentů xxxx xxxxxx práv xxxx ve xxxxx xxxxxxx xx zvláštní xxxxxxxxxx služby xxxx xx řídící služby xxxx, xxxxx případu xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxx úroků x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx z xxxx xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xxxxxxxxx celkových xxxxx xxxxxxx jeho různým xxxxxx, nic v xxxxxxxx 2 nevylučuje, xxx xxxxx smluvní xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Použitý způsob xxxxxxxxx musí xxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xxx v xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.
5. Xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xx základě xxxxxxxxxxx, že xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, xx xxx účely xxxxxxxxxxx xxxxxxxx stanoví xxxxx xxx xxxxxxx způsobem, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx pro xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx části xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx dotčena xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
XXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x provozování xxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x tomto xxxxx.
2. Xxx xxxxx xxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 12, xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí nebo xxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx x pronájmu xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx x
x) xxxxx x používání, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zařízení xxx xxxxxxxx kontejnerů) používaných xxx xxxxxxxx xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx pronájem xxxx xxxxxx používání, xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx, o xxxx xxxxxx jde, xxxxxxxx xx xxxxxx x provozování xxxx xxxx letadel x xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 platí xxxxxx pro xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
XXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxx
x) xx podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx vedení, xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxx druhého smluvního xxxxx, nebo
b) xxxxx xxxxx se xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx kapitálu podniku xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx
x xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xx svých xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx vztazích xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxx jakékoliv xxxxx, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx podmínek, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, xxx vzhledem x xxxxx podmínkám xxxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxx xx zisků xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx - x xxxxxxxx xxxxx - xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx byly xxxxxxx v tomto xxxxxx státě, a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx, kdyby xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oběma xxxxxxx byly takové, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, upraví tento xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx daně xxx xxxxxxx z xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx k ostatním xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy x, xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx se xx xxx účelem xxxxxxxx poradí.
3. Ustanovení xxxxxxxx 2 se xxxxxxxxx x případě xxxxxxx, hrubé xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.
Článek 10
DIVIDENDY
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx společností, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, rezidentu xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx zdaněny x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxxxxxx xxxx mohou být xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, xxxxx xx xxxxxxxxxx, která xx vyplácí, xxxxxxxxxx, x xx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx vlastník xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 5 xxxxxxx hrubé xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx společnosti, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx vypláceny.
3. Výraz "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx xxxxxx x xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxx, xxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, x xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxxx xx zisku, xxxxx x jiné xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx, xxxxx provádí xxxxxx, xxxxxxxxxx.
4. Ustanovení xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dividendy, xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx provozovně. X xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
5. Jestliže xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx zisky nebo xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxx xxxxx xxxxx stát xxxxxx xxxxxxxxx vyplácené xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xx xxxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx xxxxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, i když xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zisky xxxxxxxxxxx xxxxx nebo zčásti xx xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 11
XXXXX
1. Úroky xxxxxx zdroj x xxxxxx smluvním státě x vyplácené rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx zdaněny xx xxxxxxxx státě, x xxxx xxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx rezidentem druhého xxxxxxxxx státu, daň xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx 7,5 procent xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxx zdroj v xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx podléhají xxx xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 2 zdanění xxx v xxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxx tyto úroky xxxxxxxxx:
x) v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx jakéhokoliv xxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxx;
x) x xxxxxxxxx půjčky xxxx xxxxx jakéhokoliv xxxxx, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx banka;
c) vládě xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx jakéhokoliv xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx úřadu xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vlastněna xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) x xxxxxxxxxxx x jakoukoliv xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx úřadu xxxxxx xxxxx, xxxx
(xx) xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx
(xxx) jakoukoli xxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxx xxxx ovládána xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, jestliže smyslem xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx 2 x 3.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx právem xx nemovitosti x xxxxxxxx či xxxxxxxxxx xxxxx účasti xx xxxxx dlužníka, a xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx papírů x příjmy x xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx a xxxxx, které xx xxxxx k xxxxx xxxxxx xxxxxxx, obligacím xxxx xxxxxxxxxx. Penále xxxxxxxx za pozdní xxxxxx se xxxxxxxxxx xx úroky pro xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 xxxxxxxx 3.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1, 2 x 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě, xx kterém mají xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx, xx skutečně xxxx x této xxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx ustanovení článku 7.
6. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx plátcem xx xxxxxxxx tohoto státu. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, xx xx xxxx xxxx rezidentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx smluvním xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx s xxx došlo k xxxxxxxxx, z něhož xxxx úroky xxxxxxx, x xxxx úroky xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxx xxxx xxxxx x xxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, které xx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, x xxx xxxx xxxxxxx, přesahuje, v xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plátcem a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx z xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx by byl xxxxxxx plátce xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových xxxxxx, xxxxxxx xx ustanovení xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Částka xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, bude x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této smlouvy.
Článek 12
LICENČNÍ XXXXXXXX X XXXXXXXX XX XXXXXXXXX SLUŽBY
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x vyplácené xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Tyto licenční xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, x xxxx mají zdroj, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, avšak jestliže xxxxxxxx vlastník licenčních xxxxxxxx nebo poplatků xx xxxxxxxxx xxxxxx xx rezidentem druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená xxxxxxxxxx 7,5 procent xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx států upraví xxxxxxxxx dohodou způsob xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3.
x) Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxx" xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx druhu obdržené xxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx xx xxxxx xx užití xxxxxxxxxxx autorského práva x dílu xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo vědeckému, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, pásek xxxx jiných xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo zvukové xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx patentu, xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxx za xxxxx xxxx za xxxxx xx užití xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx zařízení, xxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx nabyté x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx vědecké.
b) Xxxxx "xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, avšak xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx v článku 5 xxxxxxxx 3 xxxxxxx a) a x článcích 8, 14, 15, 16 x 18. Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx potřeby xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx institucím xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, jestliže skutečný xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx zdroj, xxxxx xxxxxxx prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx poplatkům nebo xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případe xx xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xx smluvním státě, xxxxxxxx plátcem xx xxxxxxxx tohoto xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx poplatků nebo xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx, xx je xxxx není residentem xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx provozovnu, xx xxxxxxx s xxx vznikla xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx poplatky xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx služby, x xxxx licenční xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx služby xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xx, xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zdroj x xxx xxxxx, xx kterém xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx.
6. Xxxxxxxx xxxxxx licenčních xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x užití, právu, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xx které xxxx xxxxxxx, přesahuje, x xxxxxxxx zvláštních vztahů xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx oběma x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, částku, xxxxxx by xxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxxx xxxxxx, xxxxx ji xxxxxxxxx, bude x xxxxx případě xxxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 13
ZISKY XX XXXXXXX XXXXXXX
1. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx zcizení xxxxxxxxxx xxxxxxx uvedeného x článku 6 x xxxxxxxxxx xx xxxxxx smluvním xxxxx, mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
2. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx stálé xxxxxxxxxx (xxxxxxx xxxx xxxxx x celým xxxxxxxx), xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
3. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx k provozování xxxxxx xxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
4. Xxxxx, které xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx na xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
5. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx je xxxxxx x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, podléhají zdanění xxx xx xxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxx rezidentem.
Článek 14
PŘÍJMY XX XXXXXXXXXX
1. Platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx z důvodu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx článků 15, 17 x 18 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx není xxxxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx. Je-li tam xxxxxxxxxx vykonáváno, xxxxx xxx xxxxxx x xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxx, které xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bez xxxxxx na ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx splněny:
a) příjemce xxxxxxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x úhrnu 183 xxx v xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx; x
x) xxxxxx xxxx xxxxxxxxx zaměstnavatelem xxxx xx zaměstnavatele, který xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; a
c) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx.
3. Xx xxxxxxxx xxxxxx zmíněných x xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) xx xxxxxxxx následující xxx:
x) xxxxxxx xxx fyzické xxxxxxxxxxx, včetně xxx xxxxxxxx x odjezdů; x
x) xxx xxxxxxxx xxxx xxxx činnosti, xxxx jsou xxxxxx x xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxx, po xxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx pokračováno.
4. Xxxxx "xxxxxxxxxxxxx" zmíněný x xxxxxxxx 2 písmenu x) xxxxxxxx osobu, xxxxx xx xxxxx xx vykonanou xxxxx x xxxxx nese xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx x vykonáváním xxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx odměny xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx na palubě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo provozovaného xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x mezinárodní dopravě xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Článek 15
TANTIÉMY
Tantiémy a xxxx podobné odměny, xxxxx pobírá rezident xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx obdobného orgánu xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx v tomto xxxxxx xxxxx.
Článek 16
XXXXXX X XXXXXXXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx rezident jednoho xxxxxxxxx xxxxx jako xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, jako divadelní, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx činností xx xxxxxx smluvním xxxxx, xxxxx být xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx článků 7 a 14 zdaněny v xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx vykonávaných xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx samému, nýbrž xxxx osobě, xxxxx xxx tyto příjmy xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článků 7 x 14 xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx jsou činnosti xxxxxx nebo sportovce xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx nepoužijí xx xxxxxx pobírané z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě xxxxxxx nebo sportovcem, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx smluvního státu, xxxxxxxx návštěva xxxxx xxxxxxxxx xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx fondů xxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů. X xxxxxxx případě xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx x xxx xxxxx, jehož je xxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Článek 17
XXXXX
1. Xxxxx x jiné podobné xxxxx (xxxxxx penzí xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx funkcí x xxxxxx uskutečňovaných xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) mající xxxxx x jednom xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx v xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxx xxxxxx na skutečnost, xxx xxxx platby xxx xxxxxxx xxxxxxxxx x důvodu xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxx xx xx, xxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Článek 18
XXXXXXX XXXXXX
1.
x) Xxxxx, xxxx x xxxx podobné odměny, xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx osobě xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxx zdanění jen x tomto xxxxx.
x) Xxxxxx platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx jen ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx služby xxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxx a fyzická xxxxx, která je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx státu; xxxx
(xx) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx státu jen x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Ustanovení článků 14, 15 x 16 se xxxxxxx xx platy, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x průmyslovou nebo xxxxxxxx činností xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx nižším správním xxxxxxx xxxx místním xxxxxx xxxxxx státu.
Xxxxxx 19
XXXXXXXX X XXXX
Xxxxxx, které dostává xx účelem xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx nebo xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx za účelem xxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomto xxxxx xx předpokladu, že xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx stát.
Xxxxxx 20
OSTATNÍ XXXXXX
1. Xxxxx příjmů xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxx zdroj xxxxxxxx, x xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx v předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužijí na xxxx příjmy, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx příjmů, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, která xx xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx právo xxxx xxxxxxx, xxx xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
Xxxxxx 21
VYLOUČENÍ XXXXXXX XXXXXXX
1. X Xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
X xxxxxxxx xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx se xxxxxxxx zápočtu xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx jiné země xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x x souladu x touto smlouvou, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, ze xxxxx nebo x xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx jako zápočet xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x souladu s xxxxxxxx xxxxxxxx Botswany.
2. X výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů České xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx republiky xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxx xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, které xxxxx být x xxxxxxx x ustanoveními Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx částku xxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx v Xxxxxxxx. Částka, x xxxxxx se daň xxxxx, však xxxxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, která xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx v souladu x ustanoveními xxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx.
3. Jestliže je, x souladu s xxxxxxxxxx ustanovením Xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx rezidentem xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxx, tento xxxx xxxx xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxx příjem.
Xxxxxx 22
ZÁKAZ XXXXXXXXXXXX
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx nebudou xxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxxxxx xxxxx žádnému xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění a xxxxxxx xxxxxxxxxx, kterým xxxx nebo xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, kteří xxxx, xxxxxxx s xxxxxxx xx rezidenci, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx se bez xxxxxx na xxxxxxxxxx článku 1 vztahuje rovněž xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx.
2. Zdanění stálé xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebude x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx činnosti. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx přiznal rezidentům xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx x xxxxxxx xxxx x důvodu xxxxxxxx stavu nebo xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx rezidentům.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 odstavce 1, článku 11 xxxxxxxx 7 xxxx článku 12 xxxxxxxx 6, xxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx x jiné xxxxxx placené xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxx kdyby xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx státu.
4. Xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxx zčásti, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx xxxxxxxxxx povinnostem x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx jiné xxxx tíživější xxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx být xxxxxxxxx ostatní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
XXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx povedou x ní xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx, bez xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx příslušnému úřadu xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx pod článek 22 xxxxxxxx 1, úřadu xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx státním xxxxxxxxxxxx. Xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx do xxx xxx xx prvního xxxxxxxx opatření xxxxxxxxx xx zdanění, které xxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx-xx sám xxxxxxx najít uspokojivé xxxxxx, xxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx tak, xxx xx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Jakákoliv xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx ohledu xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
3. Xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx se xxxxx xxxxxx vyřešit vzájemnou xxxxxxx xxxxxxxxx obtíže xxxx pochybnosti, které xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx nebo provádění xxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx smlouvě.
4. Příslušné xxxxx smluvních xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx za xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
XXXXXX XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx nebo xx vztahu k xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx právních xxxxxxxx, xxxxx se xxxxxxxx xx daně všeho xxxxx a pojmenování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních úřadů, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, není x xxxxxxx xx Xxxxxxxx. Xxxxxx informací není xxxxxxx články 1 x 2.
2. Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx udržovány x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx státu x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (včetně xxxxx x xxxxxxxxx xxxxx), xxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx vybíráním xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx x odstavci 1, xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx stíháním xx xxxx xxxxxx dam, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx vztahu x xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx výše xxxxxxxxx. Xxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx informace xxx x xxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxxxx tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx x soudních xxxxxxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním xxxxxx mohou xxx xxx xxxxxx na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx jiné účely, xxxxx takové xxxxxxxxx xxxxx xxx použity xxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx poskytujícího xxxxxxxxx xx souhlas x xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xxxxxxx x žádném xxxxxxx xxxxxxxxx tak, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx správní xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx praxi xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxx získány na xxxxxxx právních předpisů xxxx x běžném xxxxxxxx řízení xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) poskytnout xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxxx obchodní, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx požadovány xxxxxxxxx, druhý smluvní xxxx použije xxxxx xxxxxxxx zaměřených na xxxxxxxxx informací, xxx xxxxxx xxxxxxxxxx informace, x xxxx tento xxxxx xxxx takové xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxx vlastní xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x předchozí větě xxxxxxx xxxxxxxx odstavce 3, ale x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx vykládána xxx, xx umožňují xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxxx, xx xxxx domácí xxxxx xx takových xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, že xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx xxxxxx, xx informacemi disponuje xxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx nebo xxxxx, xxxxx jedná x xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxx xxxxx, xx xx xxxxxxxxx vztahují x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Článek 25
ČLENOVÉ XXXXXXXXXXXXXX XXXX X KONZULÁRNÍCH XXXXX
Xxx x xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx členů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx úřadů, xxxxx xxx xxxxxxxx na xxxxxxx obecných xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.
Článek 26
XXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx jde x xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxxxx, xxxxxxxx by xxxxx xxxx názoru xxxxxxxxxx xxxxxx výhod xxxxxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx Smlouvy v xxxxxx případě nezabraňují xxxxxxxx státům xxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxx x xxxxxxxxxxx situacím xxxxxxxx xx daňové xxxxxxxxxx nebo daňovým xxxxxx.
Článek 27
XXXXX X XXXXXXXX
1. Xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx diplomatickou xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx této xxxxxxx x platnost. Xxxx xxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx.
2. Ustanovení Xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx:
x) x Botswaně:
(i) xxxxx xxx x daně xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. červenci, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx později;
(ii) xxxxx xxx x ostatní xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. července, xxxxx následuje po xxxx, xxxxxx Xxxxxxx xxxxxxx v platnost, xxxx xxxxxxx;
x) x Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) pokud xxx x xxxx xxxxxxxx srážkou x xxxxxx, xx příjmy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx;
(xx) pokud jde x xxxxxxx xxxx x příjmů, na xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, nebo xxxxxxx.
Xxxxxx 28
UKONČENÍ XXXXXXXXX
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxx nebude xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy, x xx nejméně xxxx xxxxxx před xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxxxx xxxx let xxx dne vstupu Xxxxxxx v xxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xx Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) x Xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx o xxxx vybírané srážkou x xxxxxx, xx xxxxxx vyplácené xxxx xxxxxxxxxxx k 1. xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx výpověď, xxxx xxxxxxx;
(xx) pokud xxx x ostatní xxxx z xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx;
x) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) pokud xxx x xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx příjmy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx následujícího xx xxxx, x xxxx xxxx dána výpověď, xxxx později;
(ii) xxxxx xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx příjmy xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. ledna xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx.
Xx xxxxx toho podepsaný x tomu xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
Xxxx x Xxxxxxxx xxx 29. xxxxx 2019 xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxx
xxxxxxxxx x zplnomocněný xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Botswanské xxxxxxxxx
Xx xxxxx Botswanské republiky
Lameck Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxx Botswanské xxxxxxxxx x Jihoafrické xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx xxxxxxx č. 49/2020 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 23.12.2020.
Xx dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx netýká xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.