Právní předpis byl sestaven k datu 31.01.2026.
Zobrazené znění právního předpisu je účinné od 23.12.2020.
Sdělení o sjednání Smlouvy mezi vládou ČR a vládou Botswanské republiky o zamezení dvojímu zdanění a zabránění daňovému úniku v oboru daní z příjmu
49/2020 Sb. m. s.
Osoby, na které se smlouva vztahuje Článek 1
Daně, na které se smlouva vztahuje Článek 2
Všeobecné definice Článek 3
Rezident Článek 4
Stálá provozovna Článek 5
Příjmy z nemovitého majetku Článek 6
Zisky podniků Článek 7
Mezinárodní doprava Článek 8
Sdružené podniky Článek 9
Dividendy Článek 10
Úroky Článek 11
Licenční poplatky a poplatky za technické služby Článek 12
Zisky ze zcizení majetku Článek 13
Příjmy ze zaměstnání Článek 14
Tantiémy Článek 15
Umělci a sportovci Článek 16
Penze Článek 17
Veřejné funkce Článek 18
Studenti a žáci Článek 19
Ostatní příjmy Článek 20
Vyloučení dvojího zdanění Článek 21
Zákaz diskriminace Článek 22
Řešení případů dohodou Článek 23
Výměna informací Článek 24
Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 25
Smíšená ustanovení Článek 26
Vstup v platnost Článek 27
Ukončení platnosti Článek 28
49
XXXXXXX
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx
Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx xxx 29. xxxxx 2019 xxxx x Xxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx v xxxxx xxxx x xxxxxx.
Xx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 27 odst. 1 xxx 26. xxxxxxxxx 2020 x její xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx x souladu xx zněním článku 27 xxxx. 2 xxxx. x) x x).
Xxxxx xxxxx Smlouvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.
SMLOUVA
MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXXX XXXXXXXXXX REPUBLIKY X XXXXXXXX DVOJÍMU ZDANĚNÍ X XXXXXXXXX XXXXXXXX XXXXX V XXXXX XXXX Z XXXXXX
XXXXX XXXXX REPUBLIKY X XXXXX XXXXXXXXXX XXXXXXXXX,
xxxxxxx xx dále xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxx a xxxxxxx spolupráci x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dvojímu xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxx x xxxxxx, x to xxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx ke xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx daňové xxxxxxxxxx,
xx xxxxxxx takto:
Xxxxxx 1
XXXXX, XX XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXXX
Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx osoby, xxxxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx obou xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 2
XXXX, XX XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxxx smlouva xx xxxxxxxx xx xxxx x xxxxxx xxxxxxxx jménem xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx útvarů xxxx xxxxxxxx úřadů, xx xx způsob xxxxxxxx xxxxxxxx.
2. Xx daně x příjmu se xxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxx z xxxxx xxxxxx, včetně xxxx xx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx nemovitého xxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xxxx, xx xxxxx xx xxxx xxxxxxx vztahuje, xxxx xxxxxxx:
x) x Xxxxxxxx:
(x) xxx x xxxxxx; x
(xx) xxx xx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxxx;
(xxxx nazývané "xxxxxxxxxx xxx"); a
b) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxx x příjmů fyzických xxxx; x
(xx) xxx x xxxxxx právnických xxxx;
(xxxx xxxxxxxx "česká xxx").
4. Smlouva xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx x xxxxxx podobného xxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxx daní xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx budou xxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 3
XXXXXXXXX XXXXXXXX
1. Xxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx výklad:
a) xxxxx "Xxxxxxxx" xxxxxxxx Xxxxxxxxxxx republiku;
b) xxxxx "Xxxxx xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxx, xxxxx xxxxxxx právních xxxxxxxx a v xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx České republiky;
c) xxxxxx "jeden xxxxxxx xxxx" a "xxxxx xxxxxxx xxxx" xxxxxxxx, xxxxx souvislosti, Českou xxxxxxxxx nebo Botswanu;
d) xxxxx "xxxxxxxxxx" označuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx osobu xxxx jakéhokoliv nositele xxxx xxxxxxxxxxxx pro xxxxx zdanění za xxxxxxxxxx osobu;
e) výraz "xxxxxxxxx xxxx" xxxxxxxx:
(x) x Xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx zastoupeného generálním xxxxxxxxx xxxxxxxxxx sjednocené xxxxxx správy xxxx xxxx zmocněným zástupcem; x
(xx) x Xxxxx xxxxxxxxx, ministra xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxx "podnik" xx vztahuje x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx "podnik xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" x "xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx, podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x podnik xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx "xxxxxxxxxxx doprava" xxxxxxxx xxxxxxxxx dopravu xxxx xxxx letadlem xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx případů, xxx xx loď xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx pouze xxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxxx příslušník" xxxxxxxx:
(x) xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx je xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx; x
(xx) xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, osobní xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) výraz "xxxxx" zahrnuje xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxxx a xxxxxxx jiná xxxxxxxx xxxx; x
x) xxxxx "xxxxxxx" zahrnuje xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx činností xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxx xxx x provádění xxxxxxxxxx xxxx smlouvy x xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx mít xxxxx xxxxx, xxxxx v xx xxxx definován, xxxxx souvislost xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxx, xxxx xx xxxxxx x tomto xxxx podle právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx účely xxxx, xx xxxxx xx xxxx smlouva xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx význam xxxxx xxxxxxxxxxx daňových xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx daným výrazu xxxxx xxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 4
REZIDENT
1. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx" xxxxxxxx pro účely xxxx smlouvy xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx podrobena x xxxxx státě xxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxx, stálého xxxxxx, místa hlavního xxxxxx nebo jakéhokoli xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx stát x xxxxxxxxx xxxxx správní xxxxx xxxx xxxxxx xxxx tohoto státu. Xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx x tomto xxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx její xxxxxxxxx určeno xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxxx se, xx xxxx osoba xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxx byt; jestliže xx x dispozici xxxxx byt x xxxx státech, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, ke xxxxxxx xx xxxx osobní x xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx);
x) xxxxxxxx xxxxxx být xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx zájmů nebo xxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxx stálý xxx x žádném xxxxx, xxxxxxxxxxx xx, že xx rezidentem xxxxx xxxx xxxxx, ve xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx;
x) jestliže xx xxxx osoba xxxxxxx xxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxx x xxxxxx z nich, xxxxxxxxxxx xx, že xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx státním xxxxxxxxxxxx;
x) xxxxxxxx xx xxxx xxxxx státním příslušníkem xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx z xxxx, xxxxxx xxxxxxxxx úřady xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx dohodou.
3. Xxxxxxxx xxxxx, xxxx xxx osoba xxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 rezidentem xxxx xxxxxxxxx států, xxxxxxxxxxx xx, že xx rezidentem pouze xxxx xxxxx, v xxxx se nachází xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 5
XXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxx xxx účely xxxx smlouvy trvalé xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxx.
2. Xxxxx "stálá xxxxxxxxxx" xxxxxxxx obzvláště:
a) xxxxx vedení;
b) xxxxx;
x) xxxxxxxx;
x) továrnu;
e) dílnu;
f) xxx, xxxxxxxxx xxxx xxxx plynu, xxx xxxx jakékoli xxxx xxxxx těžby nebo xxxxxxxx přírodních xxxxxx; x
x) rafinerii xxxx xxxxxxxx jiné místo, xxx jsou xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx.
3. Xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx nebo instalační xxxxxxx xxxx dozor x tím xxxxxxx, xxxxx pouze xxxxx xxxxxx staveniště, xxxxxxx xxxx dozor xxxx xxxx xxx xxxx xxxxxx;
x) xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxx účel, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx trvají xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx po xxxxx nebo více xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxx měsíců x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.
4. Xxx xxxxxx xx předchozí xxxxxxxxxx xxxxxx článku se xxxxxxxxxxx, xx xxxxx "xxxxx xxxxxxxxxx" xxxxxxxxxx:
x) xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx za xxxxxx uskladnění xxxx xxxxxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx;
x) xxxxxx zboží xxxxxxxxx xxxxxxx, která xx udržuje pouze xx účelem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx se xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx;
x) xxxxxx místo k xxxxxx činnosti, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx;
x) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx xxxxx xx účelem xxxxxxxxxx xxxxxxxxx jiné xxxxxxxx xxx podnik;
f) xxxxxx xxxxx k výkonu xxxxxxxx, které se xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx spojení xxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxx x) xx x),
xxxxx xxxxxx činnost xxxx, v případě xxxxxxx x), xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x výkonu xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxx, xxx xxxxxx na xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2, xxxxx - xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, na xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7 - xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě na xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx xx xx, xx xxxxx podnik xx xxxxxx xxxxxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxxxxx státě xx xxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx provádí xxx xxxxxx, xxxxxxxx tato xxxxx:
x) xx a xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx oprávnění xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx nejsou xxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxx x odstavci 4, které, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx činnosti, xx xxxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx; xxxx
x) nemá xxxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx x prvně xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx, xx které xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx.
6. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx tohoto článku xx xxxxxxxxxxx, xx, xxxxx-xx x xxxxx xxxxxxxxxxx činnosti, pojišťovna xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx vybírá xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx pojišťuje xxxxxx, xxxxx se xxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx osoby xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, xx kterého xx xxxxxxxx xxxxxxxx 7.
7. Nemá xx xx xx, že xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx má stálou xxxxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx jenom xxxxx, xx x xxxxx xxxxxx státě xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx makléře, generálního xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx nezávislého xxxxxxxx, xxxxx tyto xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxx řádné xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx takového xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx zájmům xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx x finančních xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx jim xxxx xxxxxxx a xxxxx xx xxxx xx xxxxxxxx, xxxxx xx byly sjednány xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx tento xxxxxxxx xxxxxxxxx za nezávislého xx xxxxxx tohoto xxxxxxxx.
8. Xxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx je ovládána xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx nebo která x xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx (ať xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx provozovny nebo xxxxx), xxxxxxx sama x xxxx z xxxxxxxxx xxxx společnosti xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx.
Xxxxxx 6
XXXXXX X XXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xx druhém xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx zdaněny v xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx "xxxxxxxx xxxxxxx" xx takový význam, xxxx xx náleží xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxxx x každém xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx nemovitého xxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx, práva, xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva xxxxxxxxxx xx xx pozemky, xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx na proměnlivé xxxx xxxxx xxxxxx xx těžení xxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx x jiných xxxxxxxxxx xxxxxx. Lodě x letadla xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxx xxx xxxxxx pobírané z xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx užívání xxxxxxxxxx xxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 a 3 xxxxx rovněž xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 7
ZISKY PODNIKŮ
1. Xxxxx xxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx podléhají xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx svoji xxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx prostřednictvím xxxxx provozovny, xxxxx xx tam umístěna. Xxxxxxxx podnik xxxxxxxx xxxxx činnost tímto xxxxxxxx, xxxxx být xxxxx podniku xxxxxxx xx druhém xxxxx, xxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, x xxxxx je lze xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx.
2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxx smluvním xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx stálé xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, přisuzují xx, x výhradou xxxxxxxxxx xxxxxxxx 3, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx samostatný podnik xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx x byla xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx.
3. Při stanovení xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxxx x všeobecných xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxx xx xxxxx, v xxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx umístěna, či xxxxx. Xxxxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx x částek, xxxxx xxxxxx budou, xxxxxxxxx (xxxxx než xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxx xxxxxxxxx ve formě xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx podobných xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx práv xxxx xx formě xxxxxxx xx xxxxxxxx poskytnuté xxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxxx nebo, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xx formě xxxxx x peněz xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx xx nezohlední xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx provozovny xxxxxx xxxxxxxx (xxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx) xxxxxx provozovnou xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx jiné x xxxx kanceláří xx xxxxx xxxxxxxxxx poplatků, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx plateb xxxxxxxx xx xxxxx patentů xxxx xxxxxx xxxx xxxx xx xxxxx xxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx nebo xx řídící služby xxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx podniku, ve xxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx z jeho xxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xx x některém xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxx přičteny xxxxx xxxxxxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxxxx celkových zisků xxxxxxx xxxx různým xxxxxx, xxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx zisky, xxx xxxx být xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx. Použitý xxxxxx xxxxxxxxx xxxx být xxxx xxxxxx, aby xxxxxxxx xxx v xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x tomto xxxxxx.
5. Stálé xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx žádné xxxxx na xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxx.
6. Xxxxx, xxxxx xxxx být xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, se xxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx dostatečné xxxxxx pro xxxx xxxxxx.
7. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, x nichž xx xxxxxxxxx odděleně x xxxxxx xxxxxxxx této xxxxxxx, nebudou xxxxxxxxxx xxxxx článků xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 8
XXXXXXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx x mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
2. Xxx účely xxxxxx xxxxxx a xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 12, xxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx xxxxxxx v mezinárodní xxxxxxx xxxxxxxx:
x) xxxxx x pronájmu xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxx a
b) xxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx zařízení pro xxxxxxxx xxxxxxxxxx) používaných xxx přepravu xxxxx,
xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx takové xxxxxxxxx, xxxxxx nebo xxxxxxxx, xxxxx toho, x xxxx xxxxxx jde, xxxxxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx lodí xxxx letadel v xxxxxxxxxxx xxxxxxx.
3. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxx xxxxxx xxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx, xxxxxxxxx provozu xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 9
SDRUŽENÉ XXXXXXX
1. Xxxxxxxx
x) xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx kapitálu xxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx
x) tytéž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxx xx xxxxxx, xxxxxxxx xxxx kapitálu xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx x podniku xxxxxxx xxxxxxxxx státu
a xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxx oba xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xx xxxx xx podmínek, které xx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx zisky, xxxxx xx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx, ale xxxxxxxx x xxxxx podmínkám xxxxxxxx nebyly, xxx xxxxxxxx do xxxxx xxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxx zdaněny.
2. Jestliže xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx do zisků xxxxxxx xxxxxx xxxxx - x xxxxxxxx xxxxx - xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx, a xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx, které xx byly xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx zmíněného xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxx xx xxxx xxxxxxxx xxxx nezávislými xxxxxxx, xxxxxx xxxxx xxxxx xxxx přiměřeně xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx této xxxxxxx x, xxxx-xx to xxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx se xx xxx xxxxxx xxxxxxxx poradí.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx nedbalosti xxxx xxxxxxxx zanedbání.
Článek 10
XXXXXXXXX
1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, která xx rezidentem jednoho xxxxxxxxx státu, rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Tyto xxxxxxxxx xxxx xxxxx být xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, která xx xxxxxxx, xxxxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx, xxxxx jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx uložená nepřesáhne 5 xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxx xx nedotýká xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx.
3. Výraz "xxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx označuje xxxxxx z xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxx, kuksů, xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, s xxxxxxxx pohledávek, x xxxxxxx na xxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx skutečný vlastník xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx jednoho smluvního xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx činnost xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která xx tam xxxxxxxx, x xxxxxxxx účast, xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xxxxxxxx váže x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X takovém xxxxxxx xx použijí xxxxxxxxxx článku 7.
5. Xxxxxxxx společnost, xxxxx je xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx x druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxx druhý xxxx xxxxxx dividendy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxx nebo xx xxxxx, xxx kterou xx xxxxxxxxx vyplácejí, xx xxxxxxxx váže xx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx umístěna x tomto xxxxxx xxxxx, xxx podrobit xxxxxxxxxxx xxxxx společnosti xxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxxxxxxx dividendy xxxx xxxxxxxxxxx zisky pozůstávají xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxx xxxx x příjmů xxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 11
XXXXX
1. Xxxxx xxxxxx zdroj x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxx xxx xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx xxxxx xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxxx, v xxxx xxxx zdroj, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx úroků xx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, daň xxxxx uložená xxxxxxxxxx 7,5 procent hrubé xxxxxx úroků.
3. Xxxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxx smluvním xxxxx x skutečně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 2 xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxx státě, jestliže xxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx:
x) x souvislosti x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xx úvěr;
b) x xxxxxxxxx půjčky xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx druhu, xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx;
x) xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vlastněna nebo xxxxxxxx vládou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jestliže xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxx xxxxxxx; xxxx
x) v xxxxxxxxxxx s jakoukoliv xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx nebo xxxxx xx zaručen:
(i) xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx útvaru xxxx xxxxxxxx úřadu tohoto xxxxx, nebo
(ii) xxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, nebo
(iii) xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxxx smyslem xxxxxxxxx takové xxxxxxxxx xx podpora xxxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx smluvních států xxxxxx xxxxxxxxx dohodou xxxxxx xxxxxxxx omezení xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx 2 a 3.
4. Xxxxx "xxxxx" xxxxxxx x xxxxx článku xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxxxxx či xxxxxxxxxxxxx zástavním právem xx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx na xxxxx dlužníka, a xxxxxxx, příjmy z xxxxxxxx cenných xxxxxx x příjmy x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx x xxxxx, které xx xxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxx, obligacím xxxx xxxxxxxxxx. Penále xxxxxxxx za pozdní xxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxx xxx xxxxx tohoto xxxxxx. Xxxxx "úroky" xxxxxxxxxx xxxxxx část xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xx dividendu xxxxx xxxxxxxxxx článku 10 odstavce 3.
5. Ustanovení odstavců 1, 2 a 3 se xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx vlastník xxxxx, který xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, vykonává x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxx zdroj, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je xxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx pohledávka, xx xxxxx jsou xxxxx xxxxxxx, se skutečně xxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx případě se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
6. Xxxxxxxxxxx xx, že xxxxx mají xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx, ať xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou provozovnu, xx xxxxxxx x xxx došlo x xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx úroky xxxxxxx, x xxxx xxxxx xxxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx se, xx xxxx xxxxx mají xxxxx v tom xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna xxxxxxxx.
7. Jestliže xxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx k pohledávce, x xxx jsou xxxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx plátcem a xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx z xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx xxx xxxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxxx takových vztahů, xxxxxxx se xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx jen xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx částku. Xxxxxx xxxxxx, která xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxxx zdaněna x souladu s xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx státu, s xxxxxxxxxxxx x ostatním xxxxxxxxxxx této smlouvy.
Xxxxxx 12
XXXXXXXX XXXXXXXX X XXXXXXXX XX XXXXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
2. Xxxx licenční xxxxxxxx x poplatky xx xxxxxxxxx služby xxxx mohou xxx xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxx, x xxxx xxxx xxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poplatků xx technické služby xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx xxxxxxx nepřesáhne 7,5 xxxxxxx xxxxx xxxxxx licenčních poplatků xxxx poplatků xx xxxxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx států xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.
3.
x) Xxxxx "xxxxxxxx poplatky" xxxxxxx v tomto xxxxxx označuje platby xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx náhrada xx xxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x dílu literárnímu, xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxx, x xxxxx, pásek xxxx xxxxxx prostředků xxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxxxx, jakéhokoliv xxxxxxx, xxxxxxxx známky, xxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx, xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxx, xxxx xx xxxxx nebo xx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxx vědeckého zařízení, xxxx xx informace, xxxxx se vztahují xx xxxxxxxxxx xxxxxx x oblasti průmyslové, xxxxxxxx xxxx vědecké.
b) Xxxxx "xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx" xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jakoukoliv xxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxxxx charakteru, xxxxx xxxxxxxxxx platby za xxxxxx uvedené x článku 5 xxxxxxxx 3 xxxxxxx x) x x článcích 8, 14, 15, 16 a 18. Xxxxx rovněž xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx osobou xx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx osobní xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx vzdělávacími xxxxxxxxxxx.
4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xx xxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx státu, vykonává x druhém xxxxxxxx xxxxx, xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx služby zdroj, xxxxx činnost prostřednictvím xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xx xxx xxxxxxxx, x jestliže xxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx dávají xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, se xxxxxxxx xxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx se xxxxxxx ustanovení článku 7.
5. Xxxxxxxxxxx se, xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx mají xxxxx xx smluvním xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx tohoto státu. Xxxxxxxx však xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xx xx xxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xx xxxxxxxx xxxxx stálou xxxxxxxxxx, xx spojení x xxx xxxxxxx povinnost xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx poplatky za xxxxxxxxx xxxxxx, x xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxx x tíži takové xxxxx xxxxxxxxxx, předpokládá xx, že xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxxxxxx za xxxxxxxxx xxxxxx xxxx zdroj x tom xxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx provozovna umístěna.
6. Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx vztahují x xxxxx, xxxxx, xxxxxxxxx xxxx službě, xx které xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx, x xxxxxxxx zvláštních xxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxx x xxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxx, xxxxxx, xxxxxx xx byl xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx vlastníkem, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx. Částka xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx případě xxxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, s xxxxxxxxxxxx k ostatním xxxxxxxxxxx xxxx smlouvy.
Článek 13
XXXXX XX XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxx, xxxxx xxxxxx rezident xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxxxx nemovitého xxxxxxx xxxxxxxxx v článku 6 a umístěného xx xxxxxx smluvním xxxxx, mohou být xxxxxxx x tomto xxxxxx xxxxx.
2. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx je xxxxx xxxxxxxxxx majetku xxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx xx xxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx státě, xxxxxx xxxxx ze xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx (samotné xxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxx), mohou xxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
3. Zisky xxxxxxx xxxxxxxxx státu xx zcizení xxxx xxxx letadel xxxxxxxxxxxxx x mezinárodní dopravě xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx zdanění xxx x xxxxx xxxxx.
4. Zisky, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx akcií xxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxxxx je xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx státě.
5. Xxxxx xx zcizení xxxxxxxxxxx xxxxxx majetku, xxx xxxxx xx uveden x xxxxxxxxxx 1, 2, 3 a 4, podléhají xxxxxxx xxx xx smluvním xxxxx, jehož xx xxxxxxxx rezidentem.
Xxxxxx 14
XXXXXX XX XXXXXXXXXX
1. Platy, mzdy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z důvodu xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxx ustanovení článků 15, 17 x 18 xxxxxxx jen v xxxxx xxxxx, pokud xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx druhém smluvním xxxxx. Xx-xx xxx xxxxxxxxxx vykonáváno, mohou xxx odměny z xxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx bez xxxxxx xx ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxx x prvně xxxxxxxx státě, xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx splněny:
a) xxxxxxxx xxxxxxxx zaměstnání xx xxxxxx smluvním státě xx xxxxx xxxx xxxx období nepřesahující x xxxxx 183 xxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxx období začínajícím xxxx končícím v xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx; x
x) odměny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx; x
x) xxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx provozovny, xxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx ve xxxxxx xxxxx.
3. Do xxxxxxxx období xxxxxxxxx x odstavci 2 xxxxxxx x) xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx dny:
a) xxxxxxx xxx fyzické xxxxxxxxxxx, xxxxxx xxx xxxxxxxx x xxxxxxx; x
x) xxx strávené xxxx stát xxxxxxxx, xxxx xxxx xxxxxx x xxxxxx, státní xxxxxx, dovolené, a xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxx xxxxx, xx xxxxxxx xxxx v xxxxxxxx xx xxxxx tohoto xxxxx pokračováno.
4. Výraz "xxxxxxxxxxxxx" xxxxxxx x xxxxxxxx 2 xxxxxxx x) označuje xxxxx, xxxxx má právo xx vykonanou práci x která xxxx xxxxxxxxxxx x riziko xxxxxxx x vykonáváním xxxxx.
5. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx mohou xxx odměny pobírané x důvodu zaměstnání xxxxxxxxxxxx na palubě xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx.
Xxxxxx 15
TANTIÉMY
Tantiémy x xxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx pobírá xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx člen správní xxxx nebo xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, mohou být xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 16
UMĚLCI A XXXXXXXXX
1. Xxxxxx, které xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx umělec xxxx xxxxxxxx xxxx jako xxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, mohou xxx xxx ohledu xx xxxxxxxxxx článků 7 x 14 xxxxxxx x xxxxx druhém xxxxx.
2. Xxxxxxxx příjmy x xxxxxxxx osobně xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx umělci xxxx xxxxxxxxx samému, xxxxx xxxx osobě, xxxxx xxx xxxx xxxxxx xxx ohledu na xxxxxxxxxx článků 7 x 14 xxxxxxx ve xxxxxxxx státě, ve xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 2 xx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx v xxxxxx smluvním státě xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx, xxxxx je rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx jeho xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx místních úřadů. X takovém xxxxxxx xxxxxxx příjem xxxxxxx xxx v xxx xxxxx, jehož xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.
Xxxxxx 17
PENZE
1. Penze x xxxx xxxxxxx xxxxx (včetně xxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení) xxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxx státě x xxxxxxxxx rezidentu xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx, xxx xxxx xxxxxx xxx xxxxxxx vypláceny x xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxx xxxxxx na to, xxx jsou xxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo jako xxxxxxxx platba.
Xxxxxx 18
XXXXXXX FUNKCE
1.
a) Xxxxx, xxxx x xxxx podobné xxxxxx, xxxx než xxxxx, xxxxxxxxx jedním xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx fyzické xxxxx xx služby xxxxxxxxxxx xxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x xxxxx xxxxx.
x) Xxxxxx xxxxx, xxxx x xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx podléhají xxxxxxx xxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v tomto xxxxx x xxxxxxx xxxxx, která je xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx:
(x) xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx; nebo
(ii) xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx x důvodu xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx článků 14, 15 x 16 xx xxxxxxx xx platy, xxxx x jiné xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx činností xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx správním xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.
Článek 19
XXXXXXXX X XXXX
Xxxxxx, xxxxx dostává xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxxxxxxx nebo studia xxxxxxx xxxx xxx, xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxx xxxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx státě xxxxx za účelem xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxxx, že xxxxxxxx platby xxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxx xxxx.
Xxxxxx 20
XXXXXXX XXXXXX
1. Xxxxx příjmů xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxx xxxxx kdekoliv, x kterých xx xxxxxxxxxxx x předchozích xxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxx x tomto xxxxx.
2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx nepoužijí xx xxxx příjmy, xxx xxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxx x článku 6 xxxxxxxx 2, jestliže xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx rezidentem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx x druhém xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, která je xxx xxxxxxxx, a xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, pro xxxxx xx xxxxxx xxxxx, xx xxxxxxxx vážou x xxxx xxxxx xxxxxxxxxx. V takovém xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7.
Xxxxxx 21
XXXXXXXXX XXXXXXX XXXXXXX
1. X Botswaně xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx následovně:
S výhradou xxxxxxxxxx právních xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx daně xxxxxxxxx x zahraničí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx země xxxxxx xxxxxxxxxx dani, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx republiky x v xxxxxxx x xxxxx smlouvou, xx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx srážky, ze xxxxx xxxx x xxxxxx podléhajících dani x Xxxxx republice, xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx jakékoliv xxxxxxxxxx xxxx splatné z xxxxx xxxxx nebo xxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx však xxxxxxxxxx xxxxxx botswanské daně xxxxxxx z xxxxxx xxxxx nebo xxxxxx x souladu x xxxxxxxx xxxxxxxx Botswany.
2. X xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx týkajících se xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, x případě xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx vyloučeno xxxxxxxxxx:
Xxxxx xxxxxxxxx může xxx ukládání xxxx xxxx rezidentům xxxxxxxx xx xxxxxxxx základu, xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxx být x xxxxxxx x ustanoveními Xxxxxxx rovněž xxxxxxx x Xxxxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxx zaplacené x Xxxxxxxx. Xxxxxx, o xxxxxx xx daň xxxxx, však nepřesáhne xx xxxx české xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx snížením, která xxxxxxx připadá xx xxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxxxx x ustanoveními této xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxxx.
3. Xxxxxxxx xx, x xxxxxxx x xxxxxxxxxx ustanovením Smlouvy, xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxx státě xx zdanění, xxxxx xxxx může xxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxxxxxxx, xxxx x xxxxx xxxxxx příjem.
Xxxxxx 22
XXXXX DISKRIMINACE
1. Xxxxxx xxxxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx s ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx zdanění x xxxxxxx povinnosti, kterým xxxx xxxx mohou xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx jsou, xxxxxxx x ohledem xx rezidenci, xx xxxxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xx xxx xxxxxx xx xxxxxxxxxx článku 1 vztahuje xxxxxx xx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.
2. Zdanění xxxxx xxxxxxxxxx, kterou xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx druhém xxxxxxxx státě, nebude x xxxxx druhém xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx tytéž xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx závazek xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx osobní xxxxx, xxxxx a snížení xxxx z xxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxx x rodině, xxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.
3. Xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 9 xxxxxxxx 1, článku 11 odstavce 7 nebo článku 12 xxxxxxxx 6, xxxxx xxxxx, licenční xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxxx placené podnikem xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxx stanovení zdanitelných xxxxx xxxxxxxx podniku xx xxxxxxxx podmínek, xxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx.
4. Xxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx je xxxxx nebo zčásti, xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxxxxx podrobeny x xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx zdanění xxxx jakýmkoliv povinnostem x ním xxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx x spojené xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx prvně xxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 23
ŘEŠENÍ XXXXXXX XXXXXXX
1. Xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, xx xxxxxxxx jednoho nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx x ní xx xxxxxxx, xxxxx není x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx smlouvy, xxxx, xxx xxxxxx xx xxxxxxx prostředky, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx svůj xxxxxx příslušnému xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxx článek 22 xxxxxxxx 1, úřadu xxxxxxxxx xxxxx, jehož xx xxxxxxx příslušníkem. Xxxxxx musí xxx xxxxxxxxx do tří xxx xx prvního xxxxxxxx xxxxxxxx vedoucího xx zdanění, které xxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxx bude xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx za oprávněnou x nebude-li sám xxxxxxx najít uspokojivé xxxxxx, xxxx xx xxxxxx případ xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx xxx, xxx se xxxxxxxx xxxxxxx, které xxxx x souladu xx Xxxxxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx bude uskutečněna xxx ohledu xx xxxxxxxxx časové xxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx států.
3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxx vzájemnou xxxxxxx jakékoliv obtíže xxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx neupravených x xxxx xxxxxxx.
4. Příslušné xxxxx xxxxxxxxx států xxxxx xxxxx x xxxxx xxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xx smyslu xxxxxxxxxxx xxxxxxxx.
Článek 24
VÝMĚNA INFORMACÍ
1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxx xxxxxxxxxx ve xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxx vymáhání xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xx vztahují xx xxxx xxxxx xxxxx x pojmenování xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx jejich xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx úřadů, xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxx x xxxxxxx xx Smlouvou. Xxxxxx informací xxxx xxxxxxx články 1 x 2.
2. Veškeré xxxxxxxxx xxxxxxxx smluvním státem xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxx udržovány x xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx (xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx úřadů), xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx, xxxxx jsou xxxxxxx v odstavci 1, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxxx dam, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ve vztahu x těmto daním xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx. Xxxx osoby xxxx úřady xxxxxxx xxxx informace jen x těmto xxxxxx. Xxxxx sdělit tyto xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nebo x soudních rozhodnutích. Xxxxxxxxx obdržené smluvním xxxxxx mohou xxx xxx xxxxxx xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx jiné xxxxx, xxxxx xxxxxx informace xxxxx xxx použity xxx takové xxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx obou xxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx poskytujícího xxxxxxxxx dá xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx.
3. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 nebudou x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx tak, xx xxxxxxxx smluvnímu xxxxx xxxxxxxxx:
x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx, která xx xxxxxxxxxx xxxxxx předpisy x správní praxi xxxxxx xxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx nemohou xxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx tohoto xxxx druhého smluvního xxxxx;
x) xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx odhalily xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx, komerční nebo xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx, jejichž xxxxxxx xx bylo v xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx.
4. Xxxxxxxx xxxx x xxxxxxx s xxxxx článkem xxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxx, aby xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, x když xxxxx xxxxx xxxx takové xxxxxxxxx nepotřebuje xxx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxx xxxxxxxx x předchozí větě xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx 3, xxx v xxxxxx případě xxxxxxx xxxx xxxxxxx vykládána xxx, že umožňují xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pouze x xxxx důvodu, xx nemá xxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.
5. Xxxxxxxxxx odstavce 3 xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx informace xxxxx x xxxx xxxxxx, xx informacemi disponuje xxxxx, jiná xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxx, která xxxxx x zastoupení xxxx xxxx xxxxxxxxx, nebo xxxxx, že se xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx.
Xxxxxx 25
ČLENOVÉ DIPLOMATICKÝCH XXXX X XXXXXXXXXXXX XXXXX
Xxx x xxxx xxxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxx výsad členů xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx pravidel xxxxxxxxxxxxx xxxxx nebo xx základě ustanovení xxxxxxxxxx xxxxx.
Xxxxxx 26
XXXXXXX XXXXXXXXXX
1. Xxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxxx, xx xxxxxxxxx úřad xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx může xx xxxxxxxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, nebo xxxxx jde o xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xx Smlouvy, xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx poskytnutí xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx Xxxxxxx v xxxxxx xxxxxxx nezabraňují xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx jejich vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxxx situacím xxxxxxxx se xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.
Xxxxxx 27
XXXXX X XXXXXXXX
1. Smluvní xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx vstup této xxxxxxx x xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx dnem xxxxxxxxxx z xxxxxx xxxxxxxx.
2. Xxxxxxxxxx Xxxxxxx xx budou provádět:
a) x Botswaně:
(i) xxxxx xxx x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, na xxxxxx xxxxxxxxx nebo připisované x 1. červenci, xxxxx následuje xx xxxx, kterým Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;
(xx) xxxxx xxx o xxxxxxx xxxx x příjmů, xx xxxxxx za xxxxx xxxxxx rok xxxxxxxxxx 1. xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx po xxxx, kterým Smlouva xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx;
x) x Xxxxx republice:
(i) xxxxx xxx o xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx, xx příjmy xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. lednu xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx xxxx, x xxxx Xxxxxxx xxxxxxx x platnost, xxxx xxxxxxx;
(xx) pokud xxx x xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, v xxxx Xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xxxxxx 28
XXXXXXXX XXXXXXXXX
Xxxx xxxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx, dokud xxxxxx xxxxxxxxxx některým xxxxxxxx xxxxxx. Xxxxx smluvní xxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx výpovědi xxxxxxx xxxxxxxx Smlouvy, x xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx xxxx xxx xxx xxx xxxxxx Xxxxxxx x platnost. X takovém xxxxxxx xx Smlouva xxxxxxxx xxxxxxxx:
x) v Xxxxxxxx:
(x) xxxxx xxx x xxxx vybírané xxxxxxx x xxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. xxxxxxxx, který následuje xx datu, xxxxxx xxxx xxxx výpověď, xxxx později;
(ii) pokud xxx o xxxxxxx xxxx x xxxxxx, xx xxxxxx za xxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx 1. července, xxxxx xxxxxxxxx xx xxxx, kterým xxxx xxxx xxxxxxx, nebo xxxxxxx;
x) v Xxxxx xxxxxxxxx:
(x) xxxxx jde x xxxx xxxxxxxx xxxxxxx x zdroje, xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x 1. lednu xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxx, x xxxx xxxx xxxx výpověď, xxxx xxxxxxx;
(xx) pokud xxx x xxxxxxx xxxx z příjmů, xx příjmy xx xxxxx daňový xxx xxxxxxxxxx 1. xxxxx xxxxxxxxxxxx roku xxxxxxxxxxxxx xx roce, x xxxx xxxx dána xxxxxxx, xxxx xxxxxxx.
Xx xxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxx řádně xxxxxxxx, podepsali tuto xxxxxxx.
Xxxx v Pretorii xxx 29. října 2019 xx xxxx xxxxxxxxx vyhotoveních x xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx oba xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.
Xx xxxxx České xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxx
xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Botswanské xxxxxxxxx
Xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxx Xxxxxxxx
xxxxxxxxxxx Botswanské xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx
Xxxxxxxxx
Xxxxxx předpis č. 49/2020 Sb. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 23.12.2020.
Xx dni xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.
Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.