Plné znění - 21/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání k provádění Smlouvy mezi ČR a Syrskou arabskou republikou o sociálním zabezpečení

21/2020 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice Článek 1

Styčná místa Článek 2

Formuláře a podrobné postupy Článek 3

ČÁST II - URČENÍ PŘÍSLUŠNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Potvrzení o používání právních předpisů a výjimky Článek 4

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

Formuláře o dobách pojištění Článek 5

Kapitola 1 - Pracovní úrazy a nemoci z povolání

Zaměstnání způsobující nemoc a výměna dokumentace Článek 6

Zhoršení nemoci z povolání Článek 7

Kapitola 2 - Důchody invalidní, starobní a pozůstalých

Sčítání dob pojištění Článek 8

Podávání žádosti Článek 9

Vyřizování žádostí Článek 10

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výplata dávek Článek 11

Výměna statistických údajů Článek 12

ČÁST V - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Vstup v platnost Článek 13

INFORMACE

21

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 25. xxxxxx 2010 xxxx x Praze xxxxxxxxx Xxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x sociálním xxxxxxxxxxx¹⁾.

Xxxxxxx xxxxxxxx vstoupilo x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 13 xxx 1. xxxxxx 2020.

Xxxxx xxxxx Správního xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX UJEDNÁNÍ X XXXXXXXXX SMLOUVY XXXX XXXXXX XXXXXXXXXX X XXXXXXX XXXXXXXX XXXXXXXXXX X SOCIÁLNÍM ZABEZPEČENÍ

Podle článku 18 xxxx. 2 xxxx. x) Smlouvy xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, podepsané v Xxxxx dne 25. xxxxxx 2010 (dále xxx "Xxxxxxx"), xx xxxxxxxxx úřady dohodly xxxxx:

XXXX I

VŠEOBECNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

Xxxxxx x tomto xxxxxxxx ujednání (dále xxx "Xxxxxxxx") xx xxxxxxxxx ve xxxxxxx xxxxxx xxxx ve Smlouvě.

Xxxxxx 2

Xxxxxx místa

(1) Xxxxxxxx xxxxx xxxxx článku 18 xxxx. 2 xxxx. x) Xxxxxxx xxxx xxxxxx:

X. x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxx 25

225 08 Praha 5

B. x Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx

xx. Xxx Xxxx, X.X.Xxx 2684

Xxxxxxx

(2) Styčná xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx x plní xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx. Při xxxxxxxxx Smlouvy mohou xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, jakož i x dotčenými xxxxxxx xxxx jejich zástupci. Xxx provádění Smlouvy xx xxxxxxxx pomáhají.

Článek 3

Xxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

(1) Na xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx obou smluvních xxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx postupy xxxxxxxx xxx provádění Smlouvy.

(2) Xxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxx xxxx smluvních xxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxxxxx žádost o xxxxx nebo xxxxxxxxx xxxxx žádost xxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx-xx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

ČÁST II

URČENÍ XXXXXXXXXXX XXXXXXXX PŘEDPISŮ

Článek 4

Xxxxxxxxx x používání právních xxxxxxxx x výjimky

(1) X xxxxxxxxx uvedených x článcích 7 - 9 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxxx xxxxx xx x xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx xx žádost xxxxxxxxxxxxxx xxxx, x xxxxxxx na článek 9, xx žádost osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxx:

- x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx organizačními xxxxxxxx,

- v Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx správou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxx xx předán osobě, xxxxx xx xxxxxx xxxx, a xxxxxxx xxxxx xxxx uvedené xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

(2) X xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx článku 9 x xxxxxxxxxx článků 7 x 8 Smlouvy xxxx pověřeny následující xxxxxxxxx:

- x České xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

- v Xxxxxx xxxxxxx republice:

Všeobecná xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

(3) Xxxxxxxxxxx x zaměstnavatel xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx žádost x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x písemné xxxxx výše uvedené xxxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxx xxxxxxx používány. Obdobně xxxxxxxxx xxxxxx osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxxx činná.

Žádost x výjimku z xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7 xxxx. 1 x 2 Xxxxxxx, xxxxx xxxx xxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxx zaměstnáni x xxxxxxx xxxxx xxx vyslání končí, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx probíhající xxxx xxxxxxx.

(4) Dohoda pověřených xxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

XXXX XXX

XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 5

Xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx nebo zaměstnání xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxx provádění článků 10 x 13 Xxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxx

- v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxx správou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx,

- v Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxxx 1

Pracovní xxxxx x xxxxxx z xxxxxxxx

Xxxxxx 6

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx a výměna xxxxxxxxxxx

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx zjistí, xx xxxxx trpící xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx zřejmě xxxxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu.

(2) Instituce xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx vzájemně xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxx být xxxxxxxx xxx xxxxx xx dávky poskytované x xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

Článek 7

Zhoršení nemoci x xxxxxxxx

Xxxxxxxx instituce xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx podle článku 11 xxxx. x) Xxxxxxx, xxxxxx xxxx skutečnost xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxxxx 2

Xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxx pojištění

Doby xxxxxxxxx pro účely xxxxxxx xx smyslu článku 13 Xxxxxxx budou xxxxxxxxxx v xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxx, x xxxxxxxx data xxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxx pojištění.

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx/xxxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx bydliště.

Xxxxxx 10

Xxxxxxxxxx žádostí

(1) Xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx smluvních xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx styčných xxxx kompetentní instituci xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x uvedením xxxx, xxx žádost xxxxxxxx.

Xxxxx x xxxxxxx zašle xxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxxxxx státu:

- xxxxxxxx xxxxxxxxx dokumentaci, xxxxx xxxx xxx xxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx dávku,

- xxxxxxxx, v němž xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx státu,

- x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx bylo xxxxxxx.

(2) Xxxxxxxxxxx instituce druhého xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx oznámí xxx rozhodnutí kompetentní xxxxxxxxx prvního xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxx x rozhodnutím xxx xxxxx, x xxxxxxx xxxxxxx xxxx xx xxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx:

- xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxx xxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx,

- formulář, x xxxx xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx.

(3) Xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx ověřeny xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxxxx těchto xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx informací, xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

XXXX XX

XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 11

Xxxxxxx dávek

(1) Xxxxx xx xxxxxxx přímo xxxxxxxxxx xxxxxx.

(2) Kompetentní xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx při výplatě xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxx xx xxx administrativní xxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxx statistických xxxxx

Xxxxxxxxxxx instituce smluvních xxxxx si xxxxx xxxxxxxxx roční xxxxxxxxxxx xxxxx x dávkách, xxxxx každá x xxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxxxx Smlouvy. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxx zahrnovat xxxxx x xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dávek xxxxx xxxxxxxxxxxx druhů.

ČÁST X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 13

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx xxxxxxxx vstoupí x xxxxxxxx současně xx Smlouvou a bude xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxx.

Xxxx v Xxxxx dne 25. xxxxxx 2010 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce xxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx jsou stejně xxxxxxxxxx. V případě xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x jazyce xxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx

Xxxx Šimerka x. x.

xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx věcí

Za Ministerstvo xxxxxxxxxx xxxx x xxxxx Syrské xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xx-Xxx Aref x. x.

xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx a xxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis x. 21/2020 Xx. x. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 5.6.2020.

Ke xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx či xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich netýká xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.

1) Smlouva mezi Xxxxxx republikou a Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx x Xxxxx xxx 25. xxxxxx 2010, xxxx xxxxxxxxx xxx č. 20/2020 Sb. m. s.