Plné znění - 48/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání o používání Smlouvy mezi ČR a Běloruskou republikou o důchodovém zabezpečení ze 14.3.2018

48/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Správního ujednání

Správní ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Definice pojmů Článek 1

Kompetentní instituce a styčná místa Článek 2

Výměna formulářů Článek 3

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Potvrzení o uplatňování právních předpisů Článek 4

Výjimky Článek 5

ČÁST III - DŮCHODY STAROBNÍ, ZA VÝSLUHU LET, INVALIDNÍ, PŘI ZTRÁTĚ ŽIVITELE (VDOVSKÉ/VDOVECKÉ, SIROTČÍ)

Podávání žádostí Článek 6

Posuzování žádostí Článek 7

Sčítání dob pojištění Článek 8

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výplata důchodů Článek 9

Výplata důchodů při změně místa bydliště Článek 10

Vyplacení neobdržených důchodů Článek 11

Spolupráce kompetentních institucí Článek 12

Lékařská vyšetření Článek 13

ČÁST V - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Změny a doplňky Ujednání Článek 14

Doba platnosti Ujednání Článek 15

INFORMACE

48

SDĚLENÍ

Ministerstva zahraničních xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 25. xxxx 2019 xxxx x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx ujednání x xxxxxxxxx Smlouvy mezi Xxxxxx republikou x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení xx 14. xxxxxx 2018¹⁾.

Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 15 xxx 1. října 2019.

Xxxxx xxxxx Správního xxxxxxxx xx xxxxxxxxx současně.

XXXXXXX XXXXXXXX O XXXXXXXXX SMLOUVY XXXX XXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX REPUBLIKOU X XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXX XX 14. BŘEZNA 2018

Na xxxxxxx článku 14 Smlouvy xxxx Xxxxxx republikou x Běloruskou xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx v Minsku xxx 14. března 2018 (xxxx xxx "Xxxxxxx"), Xxxxxxxxxxxx xxxxx x sociálních xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx ochrany Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "xxxxxxxxx xxxxx") xx xxxxxxx xxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 1

Xxxxxxxx pojmů

Pojmy xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx (xxxx xxx "Xxxxxxxx") mají stejný xxxxxx, x xxxxx xx xxxxxxxxx xx Xxxxxxx.

Xxxxxx 2

Kompetentní instituce x xxxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx podle článku 1 xxxxxxxx 1 xxxx 3) Xxxxxxx xxxx:

(1) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

1) úřady práce, xxxxxxxxxxxxx a sociální xxxxxxx - v xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxxx důchodů,

2) Xxxx sociální ochrany xxxxxxxxxxxx Ministerstva práce x sociální ochrany x jeho územní xxxxxx - pokud xxx x placení xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx vyplácení pracovních xxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxx mimo Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx,

3) odborné zdravotně-rehabilitační xxxxxx - xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxx vyšetření x xxxxxxxxxxx;

(2) x České xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x její xxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx, vnitra x xxxxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx místy xxxxx článku 14 Xxxxxxx xxxx xxxxxx:

(1) x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx: Xxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx;

(2) x Xxxxx republice: Česká xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx instituce Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxx, xx xxxxxx xx vztahují xxxxxxxxxx Xxxxxxx, se xxxx obracet na xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx přímo, xxxx prostřednictvím xxxxxxxx xxxxx.

Článek 3

Xxxxxx formulářů

1. Xxx provádění Smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx "dohodnuté xxxxxxxxx").

2. Xxxxxxxxx obsažené v xxxxxxxxxxx formulářích, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX II

POUŽÍVÁNÍ XXXXXXXX XXXXXXXX

Xxxxxx 4

Potvrzení x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx

1. Xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 7 Smlouvy xxxxxxxxxxx instituce Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx právní xxxxxxxx se xxxxxxxx xx zaměstnance xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx, na xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx x (xxxx) xxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx žádosti osoby xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx dohodnutém xxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx vydávají:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx;

x Běloruské republice:

Fond xxxxxxxx ochrany obyvatelstva Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxxxxx se xxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxx tohoto xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 5

Výjimky

1. X xxxxxxx x článkem 8 Xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxx výjimek x xxxxxxxxxx článku 7 Smlouvy xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx správa xxxxxxxxxx zabezpečení;

v Běloruské xxxxxxxxx:

Xxxx xxxxxxxx ochrany xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxxxxx,

2. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx společnou xxxxxx x xxxxxxx xxxxx článku 8 Xxxxxxx x xxxxxxx formě xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku, xxxxx xxxxxx předpisy xxxx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxxx uplatňuje xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx o xxxxxxx z xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 7 xxxxxxxx 3 xxx 1) Xxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

3. X potvrzení x xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a jeho xxxxx se xxxxx xxxxxxxxx xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx.

XXXX XXX

XXXXXXX XXXXXXXX, XX XXXXXXX XXX, XXXXXXXXX, XXX XXXXXX XXXXXXXX (XXXXXXX/XXXXXXXX, XXXXXXX)

Xxxxxx 6

Xxxxxxxx žádostí

Pro uplatnění xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx písemnou xxxxxx spolu x xxxxxxx xxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx.

Článek 7

Xxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx žádost o xxxxxxxx důchodu xx xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxx pojištění xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx žádost x xxxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx na xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxx x rozhodnutí.

2. Kompetentní xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx, xx 10 xxxxxxxxxx xxx ode xxx xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxx postupu xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx rozhodnutí x přiznání (zamítnutí) xxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx o xxxxxx xxxxxxxxx prostřednictvím xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Doba xx xxxxxxxxxxx dohodnutých formulářů x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx se xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxx jejich xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxxx.

Xxxxxx 8

Sčítání xxx xxxxxxxxx

X xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx pojištění xxxxxxxxx podle právních xxxxxxxx Xxxxxxxxx stran xxx stanovení xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx a pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx článku 10 odstavce 2 Smlouvy, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx žádost x xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxx Xxxxxxx strany o xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx jejích xxxxxxxx předpisů. K xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x zaměstnání xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx. Xxxxxx x xxxxxxx na xxxxxx xx zpracovává x xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

XXXX IV

RŮZNÁ USTANOVENÍ

Článek 9

Xxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxx částek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx na xxxxx druhé Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, x xxxxxx podle směnného xxxxx xxxxxxxxx vyhlášeného Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx x Xxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxx republiky x xxxxxxxx v xxx xxxxxxxxx xxxxxx. Při xxx xxxx realizace xxxxxx se xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx Smlouvy xxxxx xxxxxx xx xxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

3. Výplata (xxxxxx) xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxx důchodu xx xxxxx, ve xxxxxx byl xxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx za xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x právními předpisy Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx o žití xx provádí x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx Smluvní strany xxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx formuláře xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx o xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xx osobně xxxxxx xx kompetentní instituci Xxxxxxx strany x xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 10

Výplata důchodů xxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxx bydliště x území xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xxxxx Xxxxxxx strany xx zajistí xxxxxxx xxxxxxx na xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x souladu x článkem 9 tohoto Ujednání x xxxxxxxxx x xxx xxxxxxxxxxx instituci xxxx Smluvní xxxxxx.

Xxxxxx 11

Vyplacení xxxxxxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx strany x xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx, xxxxx neobdržených xxxxxxxxx x důsledku jeho xxxxx, xxxxxxxx kompetentní xxxxxxxxx první Xxxxxxx xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x článku 9 xxxxxx Xxxxxxxx.

Xxxxxx 12

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxx týkajících xx xxxxxxxxx Xxxxxxx x Xxxxxxxx, poskytují xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, spolupracují s xxxxxxx, xx xxxxx xx vztahuje Xxxxxxx, xxxx x jejich xxxxxxxx.

2. Kompetentní instituce xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx. Těmito xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx:

- xxxxx xxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx),

- změna xxxxxx xxxxxxxx,

- přesun bydliště xx xxxxx xxxxx Xxxxxxx strany nebo xx xxxxxxx státu,

- xxxxx nároku xx xxxxxx,

- xxxxx počtu xxxxxxxxxxxxxx osob,

- xxxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx článku 11 Xxxxxxx,

xxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx nezbytné xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xx 31. xxxxxx každého xxxx vymění xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxx xx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx druhy xxxxxxx, xxxxx příjemců xxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx.

4. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx nesmí xxxxxxxxx žádosti xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx xxxxxxx x úředním xxxxxx xxxxx Xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 13

Lékařská xxxxxxxxx

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jedné Xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx instituci xxxxx Smluvní xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx s xxxxxxxxxx výsledky lékařského xxxxxxxxx x další xxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxxx, xxx xx xxxxxx zdravotního xxxxx xxxxx.

XXXX X

XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek 14

Xxxxx x xxxxxxx Xxxxxxxx

Xx vzájemné xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxx xxxxx mohou být x xxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Článek 15

Doba platnosti Xxxxxxxx

Xxxx Ujednání vstoupí x platnost zároveň xx Xxxxxxxx a xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu platností Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 25. září 2019 xx dvou xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x xxxxxx, přičemž xxx xxxxx mají xxxxxxx xxxxxxxx.

Xx xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x zplnomocněný velvyslanec Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxx republice

Za ministerstvo xxxxx x sociální xxxxxxx Běloruské xxxxxxxxx

Xxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 48/2019 Sb. x. x. nabyl účinnosti xxxx 16.10.2019.

Ke dni xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxxxxxx republikou o xxxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx x Xxxxxx xxx 14. xxxxxx 2018, xxxx xxxxxxxxx pod č. 47/2019 Sb. m. s.