Plné znění - 5/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody o spolupráci v oblasti kultury, školství a vědy mezi vládou ČR a Radou ministrů Bosny a Hercegoviny

5/2019 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

ČÁST JEDNA - KULTURA

Kulturní a umělecké akce Článek 1

Výměna návštěv Článek 2

Výstavy umění Článek 3

Knihovny Článek 4

Překlady Článek 5

Nakladatelství Článek 6

Knižní veletrhy Článek 7

Divadlo Článek 8

Hudba a choreografie Článek 9

Muzea Článek 10

Tradiční lidová kultura Článek 11

Spolupráce při uchovávání a restaurování památek Článek 12

ČÁST DVĚ - ŠKOLSTVÍ

Spolupráce v oblasti školství Článek 13

Přímé dohody o spolupráci Článek 14

Konference, semináře a přednášky Článek 15

Výměna informací Článek 16

Uznávání titulů, diplomů a certifikátů Článek 17

ČÁST TŘI - VĚDA

Vědecká spolupráce Článek 18

ČÁST ČTYŘI - SPOLEČNÁ USTANOVENÍ

Programy spolupráce Článek 19

Vstup v platnost Článek 20

Ukončení platnosti předchozí dohody Článek 21

Trvání a zrušení Článek 22

Změny Článek 23

INFORMACE

5

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

&xxxx;

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xx dne 16. xxxxxx 2018 xxxx x Sarajevu xxxxxxxxx Xxxxxx o xxxxxxxxxx x xxxxxxx kultury, xxxxxxxx x vědy xxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxx xxxxxxxx Xxxxx a Xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 20 dne 4. xxxxx 2018. Xxxx vstupu xxxx Xxxxxx x platnost xxxxxxx xxxxx článku 21 Xxxxxx xx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx platnosti Xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx, xxxxx, xxxx, xxxxxxxx a xxxxxx xxxx xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx republiky a xxxxxx Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxx 29. ledna 1957 v Xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxx č. 4/1958 Sb.

Xxxxx znění Dohody x anglické xxxxx, xxx je xxx xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA

O SPOLUPRÁCI X XXXXXXX KULTURY, ŠKOLSTVÍ X XXXX MEZI XXXXXX XXXXX XXXXXXXXX X XXXXX MINISTRŮ XXXXX X XXXXXXXXXXX

Xxxxx Xxxxx republiky x Xxxx xxxxxxxx Xxxxx x Hercegoviny (xxxx xxx "strany"),

s xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx kultury, školství x vědy,

přesvědčeny, xx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x lepšímu vzájemnému xxxxxxxxxx x x xxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxx státy,

se dohodly xxxxx:

XXXX JEDNA - XXXXXXX

Xxxxxx 1

(Xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx)

Xxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx vzájemnou xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx z xxxx xxxxx na xxxxxxxxxx x uměleckých xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 2

(Xxxxxx návštěv)

Strany xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx podporovat výměnu xxxxxxx odpovědných osob x xxxxxxxxxxxx z xxxxxxx kultury xx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx spolupráce x xxxxxxxxxxx směrech xxxxxxxxxxx partnery v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 3

(Xxxxxxx xxxxx)

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx umění x xxxx státech.

Xxxxxx 4

(Xxxxxxxx)

Xxxxxx budou xxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxx institucemi.

Xxxxxx 5

(Překlady)

Strany budou xxxxxxxxxx překlady xxxxxxxxxxx xxx majících xxxx xxxxx na xxxxx xxxxx druhé xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 6

(Nakladatelství)

Strany budou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx.

Xxxxxx 7

(Xxxxxx xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 8

(Xxxxxxx)

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx x oblasti xxxxxxx.

Xxxxxx 9

(Xxxxx x xxxxxxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxx podporovat xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx x oblasti xxxxx x xxxxxxxxxxxx.

Článek 10

(Xxxxx)

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx výměnu zkušeností x xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx muzeí a xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

Xxxxxx 11

(Tradiční xxxxxx xxxxxxx)

Xxxxxx budou podporovat xxxxxxxxxx a výměnu xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx kultury.

Xxxxxx 12

(Xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx x restaurování xxxxxxx)

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx x xxxxxx zkušeností x dokumentace vztahující xx x xxxxxxxxxxxx x uchovávání xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx x obou xxxxxxx.

XXXX XXX - XXXXXXXX

Xxxxxx 13

(Xxxxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxx)

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 14

(Xxxxx xxxxxx x spolupráci)

Strany xxxxx xxxxxxxxxx navazování a xxxxxxxxx přímých xxxxx xxxx školskými xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx za xxxxxx:

x) vytváření partnerství xxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxx;

x) xxxxxx xxxxxxxxxx z xxxxxxx xxxxxxxxxxxx systémů a x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx;

x) výměny xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, pedagogů, stážistů x xxxxxxxx podle xxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx, xxxxxxxxx, vzdělávacích xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx činností;

e) xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxx forem xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx společných xxxxxxxx, xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx spolupráce xxxx xxxxxxxxx institucemi a xxxxxxxx školami x xxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

(Konference, xxxxxxxx x xxxxxxxxx)

Xxxxxx budou xxxxx svých xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x účast na xxxxxxxxxxxx x seminářích xxxxxxxxxx x obou xxxxxxx.

Článek 16

(Xxxxxx informací)

Strany xxxxx spolupracovat x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx informací x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxx x hodnotících xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx vyučovacích xxxxx.

Článek 17

(Uznávání xxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxxxx)

Xx xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx prostřednictvím svých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx potřebné při xxxxxxx xxxxxxxx dokladů x vzdělání xxxxxxxxx xx státu xxxxx xxxxxx.

XXXX XXX - XXXX

Xxxxxx 18

(Xxxxxxx spolupráce)

(1) Xxxxxx xx xxxxx xx účelem xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx, seminářů, xxxxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxx x strategií xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx.

(2) Xxxxxx xxxxx xx xxxxxx rozvoje xxxxxxxx xxxxxxx spolupráce xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, výzkumu x inovací;

b) výměnu xxxxxxxxx působících x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx x xxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxxxxxx xxxxxxx, experimentálního xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx společného xxxxx;

x) zapojování institucí xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxx, xxxxxxx, xxxxxx x inovací do xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxx;

x) jakékoliv xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx budou dohodnuty xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

ČÁST XXXXX - XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 19

(Xxxxxxxx xxxxxxxxxx)

Xxxxxxxxx orgány xxxxx xxxxx xxxxxxxxx k xxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxxx.

Článek 20

(Xxxxx x xxxxxxxx)

Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost x xxx, kdy bylo xxxxxxxxxxxxx cestou doručeno xxxxxxxx x písemných xxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx notifikují x xxxxxxx vnitrostátních xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 21

(Xxxxxxxx platnosti xxxxxxxxx xxxxxx)

Xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx ve xxxxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx x Xxxxxxxxxxxx platnosti Dohoda o spolupráci v oblasti kultury, umění, vědy, školství a osvěty mezi vládou Československé republiky a vládou Federativní lidové republiky Jugoslávie, xxxxxxxxx xxx 29. xxxxx 1957 x Bělehradě.

Xxxxxx 22

(Xxxxxx x xxxxxxx)

(1) Tato xxxxxx xx uzavírá xx xxxx xxxx xxx. Xx xxxxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxxx automaticky prodlužována xx xxxxx pětiletá xxxxxx. Každá ze xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx období.

(2) Xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx neovlivní probíhající xxxxxxxx zahájené xxxxx xxxx xxxxxx, pokud xx strany nedohodnou xxxxx.

Článek 23

(Změny)

(1) Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx mohou xxx xx xxxxxxxx xxxxxx změněna. Xxxxx xxxxxx musejí xxx xxxxxxx.

(2) Xxxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxx x xxxxxxxx.

(3) Změny xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx zahájené podle xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx.

 

Xxxx x Xxxxxxxx dne 16. xxxxxx 2018 xx xxxx původních xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx, v úředních xxxxxxxx Bosny x Xxxxxxxxxxx - bosenštině, xxxxxxxxxxxx x srbštině x x xxxxxxxxx xxxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx ve výkladu xxxxxxxxxx xxxx dohody xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

 

Xx vládu Xxxxx xxxxxxxxx

XXXx. Xxxxx Xxxxxxx x. x.

xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Bosně x Xxxxxxxxxxx

 

Xx Radu xxxxxxxx Bosny a Xxxxxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxxć v. x.

xxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/2019 Xx. x. x. xxxxx účinnosti xxxx 13.2.2019.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.