Plné znění - 2/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy mezi ČR a Albánskou republikou o sociálním zabezpečení

2/2017 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Smlouvy

Smlouva

Část I - Všeobecná ustanovení

Definice Článek 1

Věcný rozsah Článek 2

Osobní rozsah Článek 3

Rovnost nakládání Článek 4

Export dávek Článek 5

Vyloučení překrývání dávek Článek 6

Část II - Příslušnost k právním předpisům

Obecné pravidlo Článek 7

Vyslaní pracovníci Článek 8

Zaměstnanci podniků mezinárodní dopravy Článek 9

Členové posádky námořních lodí Článek 10

Státní úředníci Článek 11

Členové diplomatických misí a konzulárních úřadů Článek 12

Výjimky z ustanovení článků 7 až 12 Článek 13

Část III - Zvláštní ustanovení pro jednotlivé druhy dávek

Kapitola 1 - Dávky v nemoci a mateřství

Sčítání dob pojištění Článek 14

Poskytování dávek Článek 15

Zdravotní pojištění důchodců Článek 16

Úhrada nákladů za věcné dávky Článek 17

Kapitola 2 - Dávky ve stáří, v invaliditě a pro pozůstalé

Sčítání dob pojištění Článek 18

Výpočet dávek Článek 19

Doby pojištění kratší než jeden rok Článek 20

Stejné posuzování skutečností Článek 21

Zvláštní ustanovení týkající se České republiky Článek 22

Kapitola 3 - Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání

Poskytování peněžitých dávek Článek 23

Věcné dávky Článek 24

Poskytování peněžitých dávek při zhoršení nemoci z povolání Článek 25

Část IV - Různá ustanovení

Administrativní opatření a spolupráce Článek 26

Používání úředních jazyků Článek 27

Osvobození od poplatků a ověřování Článek 28

Podávání žádostí nebo odvolání Článek 29

Vrácení přeplatků Článek 30

Vykonávací řízení Článek 31

Měna pro provádění plateb Článek 32

Ochrana vyměňovaných informací Článek 33

Řešení sporů Článek 34

Část V - Ustanovení přechodná a závěrečná

Přechodná ustanovení Článek 35

Ratifikace a vstup v platnost Článek 36

Platnost Smlouvy a její ukončení Článek 37

INFORMACE

2

SDĚLENÍ

Ministerstva xxxxxxxxxxxx xxxx

 

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx xxx 13. xxxxx 2015 xxxx x Xxxxx podepsána Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx o sociálním xxxxxxxxxxx.

Xx Xxxxxxxx vyslovil xxxxxxx Xxxxxxxxx České xxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxx ji xxxxxxxxxxx.

Xxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 36 xxxx. 2 xxx 1. února 2017.

Xxxxx xxxxx Xxxxxxx x anglické xxxxx, xxx xx pro xxxx xxxxxx xxxxxxxx, xx vyhlašují současně.

SMLOUVA XXXX&xxxx; ČESKOU XXXXXXXXXX A ALBÁNSKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXXXX XXXXXXXXXXX

Xxxxx republika x Xxxxxxxx xxxxxxxxx,

xxxx xxx "xxxxxxx xxxxx",

xxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxx oběma xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení,

se dohodly xxxxx:

Xxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxx 1

Xxxxxxxx

1. Xxx účely xxxx xxxxxxx následující xxxxxx xxxxxxxxx:

x) "xxxxxx xxxxxxxx" - xxxxxx x jiné xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx se xxxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;

x) "xxxxxxxxx úřad" - xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x článku 2;

c) "xxxxxxxxx" - orgán xxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx x článku 2;

x) "xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx" - xxxxxxxxx, x xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx;

x) "dávky" - xxxxxxx xxxxx xxxxxxx x článku 2;

x) "xxxxx xxxxx" - xxxxxxxxx xxxx a xxxx než xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx

x) "xxxxxxxx" - xxxxxxx xxxxxxxx;

x) "xxxxx" - xxxxxxxxx bydliště;

i) "xxxx xxxxxxxxx" - xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx xxx xx roveň xxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxx termíny x xxxxxx v xxxx smlouvě xxxx xxxxxx, xxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 2

Xxxxx xxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx:

x) i. xxxxx x nemoci x xxxxxxxxx;

xx. dávky xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx, xxx invaliditě x xxx pozůstalé;

iii. xxxxx xxx xxxxxxxxxx úrazech x xxxxxxxx z xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx platit xxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx zaměstnanosti x pojistné na xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určených xxxxx xxxxx XX;

x Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx upravující:

a) xxxxx jde x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x) peněžité xxxxx x xxxxxx pro xxxxxxxxxx xxxxx;

xx) xxxxxxxx xxxxx x mateřství xxx xxxxx zaměstnané x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jakož x xxxxxxxxxxxxxx;

xxx) peněžité xxxxx xxx pracovních úrazech x xxxxxxxx z xxxxxxxx xxx zaměstnané xxxxx

xx) xxxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx osoby zaměstnané x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx x xxx xxxxxxxxxxxxxx;

x) xxxxx xxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx pojištění, věcné xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx platit xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx určených xxxxx xxxxx XX.

2. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, nahrazující, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx, xxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.

3. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxx x na xxxxxxx dávek týkající xx obětí xxxxx x xxxxxx důsledků.

4. Xxxx xxxxxxx se xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx zavádějící nové xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx-xx xx příslušné xxxxx xxxxx.

Xxxxxx 3

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xx všechny osoby, xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxx xxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx nakládání

Nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxx x článku 3 xxxxx xxx xxxxxx xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxx xxxxxxx občané.

Článek 5

Export dávek

1. Xxxxxxxxx-xx xxxx xxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx dávky x xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx být krácen, xxxxx, xxxxxxxx nebo xxxxx x xxxxxx, xx příjemce bydlí xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx bydlícím xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxx xx území xxxxxxx xxxxx.

Článek 6

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx

Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxx xx dvě xxxx xxxx xxxxx stejného xxxxx kryjících stejné xxxxxx x xxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, nestanoví-li xxxx xxxxxxx xxxxx.

Xxxx XX

Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx-xx tato smlouva xxxxx, xxxxx vykonávající xxxxxxx xxxx zaměstnaná xxxx samostatně výdělečně xxxxx na území xxxxxxx ze smluvních xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxx x tuto xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx pracovníci

1. Xxxxx obvykle zaměstnaná xx území xxxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxx xxx xxxxxx zaměstnavatele xx xxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx nadále xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxx vykonávala práci xx jeho xxxxx xx xxxxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx dobu 24 xxxxxx a xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx, jejíž xxxx xxxxxxx xx xxxxx ke xxxxx. Xxx účely xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxx x xxxx dceřiná xxxxxxxxxx xxxx pobočka, xxx xxx jsou xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx xxx ohledu xx xxxx xxxxxxx xx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx xx xxxxxxx x x xxxxxxx, xx osobu, xxxxx xxxx svým zaměstnavatelem xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx státu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx x která byla xxx zaměstnání xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxx pojištěna xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx vyšle x území xxxxxxx xxxxx na xxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

3. Xxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxxx svou xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx pouze xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx, xx předpokládaná xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx dobu 12 xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx

1. Nestanoví-li xxxxxxxx 2 x 3 xxxxxx xxxxxx xxxxx, podléhá osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx předpisům tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

2. Osoba xxxxxxxxxx pobočkou xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx podniku xxxxxxxxxxx xxxxxxx podléhá xxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx, xx xxxxx xxxxx se xxxxxx xxxxxxx xxxx stálé xxxxxxxxxx xxxxxxx.

3. Osoba xxxxxxxxxx xxxxxxxx mezinárodní xxxxxxx na xxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx, xxxxxxx právním xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, který xx xxxxxxxxxx, nemá xx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx.

Článek 10

Členové xxxxxxx xxxxxxxxx xxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxx xxxx plující xxx vlajkou některého xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu.

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxxx x osoby xx takové xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx předpisům xxxxxxxxx xxxxx, v xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

Článek 12

Členové xxxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx misí x xxxxxxxxxxxx úřadů, xxxxxx xxxx soukromý xxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích z 18. xxxxx 1961 x Xxxxxxxx úmluvy x xxxxxxxxxxxx stycích x 24. xxxxx 1963.

Článek 13

Xxxxxxx x xxxxxxxxxx článků 7 xx 12

Xx společnou žádost xxxxxxxxxxx x jeho xxxxxxxxxxxxxx xxxx na xxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx příslušné xxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx výjimky x xxxxxxxxxx xxxx xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxx za xxxxxxxxxxx, že xxxx xxxxx bude podléhat xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx smluvních států.

Xxxx III

Zvláštní xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx druhy xxxxx

Xxxxxxxx 1

Xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 14

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx

Xx-xx xxx xxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx jednoho xx xxxxxxxxx států xxxxxxxx xxxxxx doba xxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx rozsahu x k xxxxx xxxxxxxxx nepřekrývajícího xx xxxxxxxxx získaného xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého xxxxxxxxx státu tak, xxxx xx xxxx xxxxxxx podle xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 15

Xxxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx, která xxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx

x) xxxxx xxxxx od xxxxxxxxx tohoto xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx, xxxx by xxx xxxx xxxxxxxxx, xxxxx jen x xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxx dotyčné xxxxx vyžaduje neodkladné xxxxxxxxxx takových xxxxx,

x) xxxxxxxx dávky xxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx právních xxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxx xxx věcné dávky xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxxx x nad xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1.

Xxxxxx 16

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxx xxxxxxxxxx důchod x xxxxxxxxxxx pojištění xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx x zdravotním pojištění x xxxx xxxxx xx xxxxx xxxxx xxxx smluvního státu, xx jehož území xxxx bydliště.

Xxxxxx 17

Xxxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxx ve všech xxxxxxxxx xxxxx článku 15, x xxxxxxxx správních xxxxxxx.

2. Výši nákladů xxxxxxx k xxxxxx xxxxxxxxxxx institucí stanovuje xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx, v xxxxxx xxxxxxxxxx xx poskytnutí xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx otázky xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Za xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxx dohodnout, xx xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxx pro xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx jednotlivých xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx použije xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxx 2

Xxxxx xx xxxxx, x xxxxxxxxxx x xxx pozůstalé

Článek 18

Xxxxxxx dob pojištění

1. Xxxxxx-xx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vznik, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx nároku xx dávku xx xxxxxxxxx nebo xxxxxxx xxxxxxxx dob xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx instituce xxxxxx xxxxxxxxx státu xxxxxxxxx x x xxxxxxxxx xxxxxxxxx nebo xxxxx xxxxxxxxxxxxxx pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxxxxxx, xxxx by xx xxxxxxx o xxxxxxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx každého xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxx, x xxxx xx xxxxx smluvní xxxx vázán mezinárodním xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx o xxxxxxx xxx.

Xxxxxx 19

Výpočet dávek

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx výši xxxxxxxxxx dávky:

a) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxxxx, xxxx-xx splněny xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx na xxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx x odstavci 2 x výjimkou xxxx, xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx, xxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx stanovená xxxxx xxxxxxx x).

2. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx vypočte xxxx xxxxx x přihlédnutím x dobám pojištění xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx druhého smluvního xxxxx, xxxx třetího xxxxx xx xxxxxx článku 18 takto:

a) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx, xx xx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x

x) xxxx - xx xxxxxxx xxxxxxxxxx výše xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x), xxxxxxx xxxx xxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxx poměru délky xxx pojištění xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx.

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxx vezme xxxxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx. Tato xxxxxxxxx bude xxxxx xxxxxx - xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx, pokud xx to xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx - xxxxxxxxx xx xxxxxxxx x dobách xxxxxxxxx, x nimž xxxxxxxx xxx stanovení xxxxxxxxxx xxxx xxxxx.

3. Xxxxxxx osoba bude xxx nárok na xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx odstavců 1 x 2.

Xxxxxx 20

Xxxx pojištění xxxxxx xxx xxxxx xxx

1. Xxxxxxxxxx-xx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx získaná xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx x xxxxxxxxx-xx xx xxxxx základě xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx nárok xx xxxxx, xxx bez xxxxxxx x xxxxxxxxxxx článku 18 xxxxxx instituce xxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx xxxx xxxx dávku.

2. Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xx se xxxxxxx x xxxx pojištění xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx.

Xxxxxx 21

Stejné posuzování xxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx, xxxxxxx, pozastavení xx xxxx dávek, které xxxxxxx xx území xxxxxxx smluvního státu, xxxxx xxxxxxxxxx xxx, xxxx xx k xxx došlo na xxxxx prvého smluvního xxxxx.

2. Příslušný xxxx xxxxxxx smluvního xxxxx xxxx omezit xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx 22

Zvláštní xxxxxxxxxx xxxxxxxx xx Xxxxx xxxxxxxxx

Xxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx dosažením 18 let věku x která xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx dobu, xx xxxxx na xxxxx v invaliditě, xxxxx xx tato xxxxx xxxxxxxx x Xxxxx republice.

Xxxxxxxx 3

Dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx

Xxxxxx 23

Xxxxxxxxxxx peněžitých xxxxx

1. Xxxxx xxx pracovních xxxxxxx x xxxxxxxx x xxxxxxxx poskytuje xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, jehož právním xxxxxxxxx osoba podléhala x xxxx, xxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx z xxxxxxxx.

2. Jestliže podle xxxxxxxx předpisů jednoho xxxxxxxxx státu je xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxx, xx daná xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxx xx jeho xxxxx, xxxx xx xxxx podmínka považovat xx xxxxxxxx, pokud xxxx xxxxx poprvé xxxxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxxx předpisy xxxxxxx smluvního xxxxx xxxxxxxxx nárok na xxxxx xxx, že xxxxxxx způsobující xxxxx x xxxxxxxx byla xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx, xxxxx xxx xx xxxxx x xxxxx xxxxxxx doby xxxxxxxxx zaměstnání xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Xxxxxx 24

Věcné xxxxx

Xxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x uhrazovány podle xxxxxxxxxx Xxxxx XXX, Xxxxxxxx 1 xxxx xxxxxxx.

Článek 25

Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx při xxxxxxxx xxxxxx z povolání

Pokud xxxxx pobírala xxxx xxxxxx dávky xxx xxxxx x povolání xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx x uplatňuje xxxxx na xxxxx x xxxxxxxx zhoršení xxxxxx xxxxxxxxxxx výkonem xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, platí xxxx ustanovení:

a) xxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx jeho xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxx nemoci;

b) xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx poskytne xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx mezi výší xxxxx xxxxxxxxxx po xxxxxxxx xxxxxx x xxxx xxxxx, která xx náležela podle xxxxxxxx xxxxxxxx, které xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxxx.

Část IV

Různá xxxxxxxxxx

Xxxxxx 26

Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx nezbytná x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx xxxxx:

x) sjednají xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx Správní xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxx xx vzájemně x změnách xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních států;

c) xxxx styčná xxxxx x xxxxxxxx styku xxxx institucemi smluvních xxxxx.

3. Příslušné xxxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx si xxxxxxxxx vzájemnou pomoc xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxx, xxxx by xx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxx bude xxxxxxxxx.

4. Jestliže x xxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx na území xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx pobírá xxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx potřeba xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, zajistí xxxx xxxxxxxxx xx xxx xxxxxxx instituce x xxxxx xxxxxxxx xxxx pobytu xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx na xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvního xxxxx.

Článek 27

Xxxxxxxxx úředních xxxxxx

1. Úřady x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx ve xxxxx xxxxxxxx jazycích x xxxx x xxxxxx anglickém.

2. Xxxxx xxxxxx nebo dokument xxxxxxx xxx xxxxxxxxx x xxxxxx, xx xxxx napsány x xxxxxxx xxxxxx druhého xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 28

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx x ověřování

1. Xxxxxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxxx xxxxx plné nebo xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx, konzulárních nebo xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxxx osvobození xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx smluvního státu xxx xxxxxxxxx této xxxxxxx.

2. Všechna xxxxxxx, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxx xxxxx pro xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx ověřování xxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx.

3. Xxxxx dokumentů xxxxxxx xxxx xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx a xxxxxx xxxxx bez xxxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 29

Xxxxxxxx žádostí xxxx xxxxxxxx

Xxxxxxx žádosti xxxx odvolání, xxxxx xxxx xxx podle xxxxxxxx předpisů xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx úřadu nebo xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxx, pokud byly x xxxx lhůtě xxxxxxxxxx odpovídajícímu xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státu, xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, ji xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx kompetentní xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxx xxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx míst xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 30

Xxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxxxx jednoho xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx nebo x nesprávné xxxx, xxxx xxxxxxxxx může xx podmínek xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx osobě xx xxxxxxxx xxxxx, xxx srazila xxxxxxxxxxxx xxxxxx z xxxxxxxx xxxx z xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx. Instituce xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx srazí xxxxxxxx částku xx xxxxxxxx x v xxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxxx to dovolují xxxxxx předpisy xx xxxxxxxxx, xxxx xx xxxx Xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, která neoprávněně xxxx x xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 31

Vykonávací xxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx soudu xxxxxxx smluvního státu, xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx úřadem xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx xx příspěvků xx xxxxxxxx zabezpečení xxxx xxxxxx pohledávek, budou xxxxxx na xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx může být xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx x xxxxxxx x veřejným xxxxxxxx xxxxxxxxx státu, xx xxxxx xxxxx xx xxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx uznané xxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx státu. Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx takových xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xx jehož xxxxx k xxxx xxxxxxx.

4. Xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx druhého smluvního xxxxx xxxxxxx přednost, xxxx obdobné xxxxxxxxxx xx území xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 32

Xxxx pro xxxxxxxxx xxxxxx

Xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxx xxxx smlouvy xx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxx xxxx upřesněn xx Xxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxx smluvního xxxxx xxxxx narušovat xxxxxx xxxxxxxxx prostředků xxxxxxxxxxxxx x provádění této xxxxxxx.

Článek 33

Ochrana xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxx-xx ve vnitrostátních xxxxxxxxxx smluvního státu xxxxxxxxx jinak, informace x xxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx x touto xxxxxxxx xxxxxx smluvním státem, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx. Xxxx xxxxxxxxx obdržené xxxxxxxx xxxxxx jsou spravovány xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x ochraně xxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx tohoto xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx 34

Xxxxxx sporů

Veškeré xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx nebo xxxxxxxxx xxxx smlouvy xxxxx xxxxxxxx jednáním xxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

Xxxx X

Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxx 35

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx žádné xxxxxx xx xxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx vzaty x xxxxx všechny xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx předpisů xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxxxx.

3. X xxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxx smlouvy xxxxxxxxx i v xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx jejím xxxxxxx v platnost, x xxxxxxxx jednorázových xxxxxx.

4. Xxxxxx xxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx před vstupem xxxx xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxx xx xxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx podle xxxxxxxxxx xxxx smlouvy. Xxxx xxxxxxxx xxxxx znamenat xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx.

5. Jestliže xxxxxx o xxxxx xxxx její xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxx podána xx xxxx let xx vstupu této xxxxxxx v xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx s xxxxx xxxxxxxx budou xxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, aniž xx x xxxxxxxxxx dotčených xxxx mohla xxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxxx xxxx xxxx jejich promlčení.

Xxxxxx 36

Xxxxxxxxxx x xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx smlouva xxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Tato xxxxxxx xxxxxxx v platnost xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx měsíce xxxxxxxxxxxxx xx xxxxxx, x xxxx xx smluvní xxxxx xxxxxxxx písemně xxxxxx, xx byly xxxxxxx všechny xxxxxxxx xxxxxxx x ústavní xxxxxxxx xxx xxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 37

Xxxxxxxx Xxxxxxx x xxxx xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxx na xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx smluvnímu xxxxx. X xxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx platnosti xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx po xxxxxx, v němž xxxx písemné oznámení xxxxxxxx druhému xxxxxxxxx xxxxx.

3. V xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxx zůstanou xxxxxxx xxxxxx získané xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx a xxxxxxx xxxxxx před ukončením xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. Xxxxxxx státy xx xxxxxxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

 

XX DŮKAZ XXXXX xxxx xxxxxxxxx, xxxxx x xxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx tuto xxxxxxx.

Xxxx x Praze xxx 13. xxxxx 2015 ve xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxx x jazyce českém, xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx autentická. X xxxxxxx xxxxxxxxxxx xx výkladu xx xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx.

 

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxxxxx x. x.

xxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx

 

Xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxx xxxxxxx a xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 2/2017 Xx. m. x. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 4.2.2017.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, pokud xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx.