Plné znění - 31/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody mezi ČR a Srílanskou demokratickou socialistickou republikou o podpoře a vzájemné ochraně investic

31/2016 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Dohody

Dohoda

Definice Článek 1

Podpora a ochrana investic Článek 2

Národní zacházení a doložka nejvyšších výhod Článek 3

Náhrada škod Článek 4

Vyvlastnění Článek 5

Převody Článek 6

Postoupení práv Článek 7

Řešení sporů z investic mezi smluvní stranou a investorem druhé smluvní strany Článek 8

Řešení sporů mezi smluvními stranami Článek 9

Použití jiných předpisů a zvláštní závazky Článek 10

Všeobecné výjimky Článek 11

Použitelnost Dohody Článek 12

Konzultace Článek 13

Vstup v platnost, trvání a ukončení Článek 14

INFORMACE

31

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx zahraničních věcí

Ministerstvo xxxxxxxxxxxx věcí xxxxxxx, xx xxx 28. xxxxxx 2011 xxxx x Xxxxx xxxxxxxxx Xxxxxx xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx republikou x podpoře a xxxxxxxx xxxxxxx investic.

S Xxxxxxx vyslovil souhlas Xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx článku 14 xxxx. 1 dne 15. xxxxxx 2016.

České xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxx znění, xxx xx pro xxxx xxxxxx rozhodné, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

DOHODA XXXX ČESKOU XXXXXXXXXX A XXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXX SOCIALISTICKOU XXXXXXXXXX X XXXXXXX X XXXXXXXX OCHRANĚ XXXXXXXX

Xxxxx xxxxxxxxx a Srílanská xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx (xxxx xxx „xxxxxxx xxxxxx"), vedeny xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx spolupráci x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx,

xxxxxxxxx xxxxxxxx x udržovat xxxxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx xx xxxxx druhého xxxxx a

vědomy xx, xx podpora a xxxxxxxx ochrana xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx podnikatelskou xxxxxxxxxx, xxxxxx soukromého xxxxxxxx a xxxxxxxxxxx xxxxxx obou xxxxxxxxx xxxxx

xx xxxxxxx na xxxxxxxxxxxx:

Článek 1

Xxxxxxxx

Xxx xxxxx xxxx xxxxxx:

1. Xxxxx „xxxxxxxxx" xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx investorem xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx x xxxxxxxxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxx, x xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxx však výlučně:

/a/ xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, jakož x xxxxxxx xxxxxxxxx práva, xxxx jsou hypotéky, xxxxxxx nebo xxxxxx;

/x/ xxxxx, obligace, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx jiné xxxxx xxxxxx xx společnostech;

/c/ xxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxx na jakékoli xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx mající finanční xxxxxxx a související x xxxxxxxxx;

/x/ xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxxx známky, xxxxxxx, xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx, xxxx-xxx, obchodní xxxxxxxxx, xxxxxxxx jména x xxxxxxxx, spojená x xxxxxxxxx;

/x/ jakékoli xxxxx xxxxxxxxxxx ze xxxxxx nebo ze xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, včetně koncesí x průzkumu, těžbě, xxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxx na xxxxxx charakter xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx „xxxxxxxx" xxxxxxx jakoukoli xxxxxxxx xxxx právnickou xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx investuje xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním xxxxx.

/x/ Xxxxx „xxxxxxx xxxxx" znamená xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

/x/ Xxxxx „xxxxxxxxx osoba" xxxxxxx xx vztahu xx xxxxxxxxx xxxxxxx straně xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx v xxxxxxx x jejími xxxxxx a xxxxxxx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xx xxxxx xxxx smluvní strany.

3. Xxxxx „xxxxxx" znamená xxxxxx plynoucí x xxxxxxxxx x zahrnuje xxxxxxx, xx však xxxxxxx, xxxxx, xxxxx x xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxxx, podíly, dividendy, xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx „xxxxx" xxxxxxx:

/x/ xx xxxxxx x České republice xxxxx Xxxxx republiky, xxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxx práva x jurisdikci x xxxxxxx s mezinárodním xxxxxx;

/x/ xx vztahu xx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxx xxxx x pobřežní xxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx, stejně jako xxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx mořem, xxxxxx xxxxxxxx xxx x xxxxxxx podloží, xxxxx x souladu s xxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx bylo xxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxxx, xxx xxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx socialistická xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx nebo xxxxxxxxxx xx účelem xxxxxxxx x těžby xxxxxxxxxx xxxxxx v těchto xxxxxxxxx.

Xxxxxx 2

Xxxxxxx x xxxxxxx investic

1. Každá xxxxxxx strana xxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxx xxxxxxxxxxx xx xxxxx území, x xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx, a xx v xxxxxxx xx xxxx právním xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx investorů xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx za xxxxxxx xxxxxxxxx poskytováno xxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x budou xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

Článek 3

Národní xxxxxxxxx x doložka xxxxxxxxxx xxxxx

1. Xxxxx smluvní xxxxxx poskytne na xxxx xxxxx xxxxxxxxxx x výnosům investorů xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx je xxxxx x xxxxxxxxxxx x není méně xxxxxxxx než xxxx xxxxxxxxx investicím x xxxxxxx xxxxx vlastních xxxxxxxxx nebo investicím x výnosům xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx státu, xx-xx výhodnější.

2. Každá xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxx, udržování, xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxx xx xxxxx x xxxxxxxxxxx a xx xxxx xxxxxxxx, xxx xxxx poskytuje xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx, xx-xx xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxxx x národním xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxx, které poskytuje xxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxx závazků xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxxxxxx trhu xxxx xxxx volného xxxxxxx.

4. Xxxxxxx xxxxxx xx srozuměna x xxx, že xxxxxxx xxxxx smluvní strany xxxx xxxxx xxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx měnové xxxx, společného trhu xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx zahrnují, v xxxxxxx České republiky, xxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx smlouvy xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx (Xxxxxxxxx xxxx).

5. Ustanovení xxxx xxxxxx nelze xxxxxxxx xxx, xx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx prospěch xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx, xxxxx může xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx smlouvy nebo xxxxxxxx týkající xx xxxxx xxxx převážně xxxxxxx.

Xxxxxx 4

Xxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxxxxxx investorů xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx strany utrpí xxxxx xxxxxxxxx války, xxxxxxxxxxx konfliktu, xxxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx událostí xx xxxxx druhé smluvní xxxxxx, xxxxxxxx jim xxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxx o xxxxxxx, xxxxxxxxxx, vyrovnání xxxx jiné xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx ne méně xxxxxxxx xxx xxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx třetího xxxxx.

2. Xxx xxxxxx xx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx bude investorům xxxxx xxxxxxx strany, xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxxxx odstavci xxxxx xxxxx xx území xxxxx xxxxxxx strany x důsledku:

/a/ zabavení xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx smluvní strany, xxxx

/x/ xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx ozbrojenými xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxx xxxxxxxx nezbytností xxxxxxx,

xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx náhrada xx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx nebo x důsledku zničení xxxxxxx. Výsledné platby xxxxx bez xxxxxxxx xxxxx převoditelné xx xxxxx směnitelné xxxx.

Xxxxxx 5

Vyvlastnění

1. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx majícím xxxxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxx nebo vyvlastnění (xxxx xxx „xxxxxxxxxxx") xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx provedeno xxxxx xxxxxx, xx xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx a xxxx provázeno xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x účinné xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxx xx bude rovnat xxxxxxx vyvlastněné investice xxxxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxx xxxx xxx se xxxxxxxxx vyvlastnění xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxx xxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx, xxxx xxxxxx realizovatelná x xxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx.

2. Dotčený investor xx xxxxx xx xxxxxxxxxx přezkoumání xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx xxx investice xxxxxxx xxxx jiným nezávislým xxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, x xxxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx.

Článek 6

Xxxxxxx

1. Aniž xxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx Evropským společenstvím, xxxxxxx strany xxxxxx xxxxxx plateb xxxxxxxxx x investicemi xxxx xxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxxxxx omezení x xxxxxxxxxx prodlení. Xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxx xxxxxxx:

/x/ xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx k udržení xxxx xxxxxxxx investice;

/b/ xxxxx, xxxxx, dividendy x jiné xxxxx xxxxxx;

/x/ xxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx;

/x/ licenční xxxx xxxx poplatky;

/e/ xxxxxx x xxxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx;

/x/ xxxxxx xxxxxxxxxxxx zaměstnanců, xxxxx jsou xxxxxxxxxx x xxxx povolení xxxxxxxx v xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xxx účely xxxx xxxxxx bude xxxx přepočítací xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxx běžné xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx, pokud xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx.

3. Za xxxxxxx provedené „xxx xxxxxxxxxx prodlení" xx xxxxxx odstavce 1 xxxxxx článku xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx uskutečněné xx xxxxx, xxxxx xx xxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

4. Bez xxxxxx xx xxxxxxxx 1, 2 x 3 xxxxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxx oprávněna x xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx x platební xxxxxxx nebo hrozby xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xxxxxxxx omezující xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx. Xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxxxxxx x budou xxxxxxxxx x xxxxx víře xxx, aby xxxxxxxxxx xxxxxx xx volný xxxxx plateb xxxxxxxxx xxxxx dohodou byly xx xxxxxxxx. Doba xxxxxx xxxxxxx týkající xx převodu xxxxxx xxxxxxxxxx x odstavci 1 tohoto článku xxxxxxxxxx xxxx, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxx xxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx smluvní xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx svému xxxxxxxxx investorovi z xxxxxx záruky, xxxxxx xxxxxxxx xx vztahu x xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx:

/x/ xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx nebo xxxxxx investora xxxxxxx xxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xx k xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxx xx základě xxxxxxxx ujednání x xxxx xxxx, jakož x,

/x/ xx smluvní xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx x titulu xxxxxxxxxx práv xxxxxxxxx xxxxxxxxxx práva x xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx a převzít xxxxxxx xxxxxxxxxx se x investici.

2. Xxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx práva xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxx sporů x investic xxxx xxxxxxx stranou x xxxxxxxxxx druhé xxxxxxx xxxxxx

1. Xxxxxxxx právní xxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx z xxxxxxxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xx území xxxx xxxxx smluvní xxxxxx, bude xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxx xxxx mezi xxxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx a druhou xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx xx data, xxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx o xxxxxx xxxxx, xx investor xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxx xxxxx xxx xxxxx xxx:

/x/ xxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxx ve sporu;

nebo

/b/ Xxxxxxxxxxxxx středisku xxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxx (XXXXX) x xxxxxxxxxx řízení, x xxxxxxxxxxxx k xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxx x xxxxxx xxxxx z xxxxxxxx xxxx státy x xxxxxx xxxxxx xxxxx, otevřené k xxxxxxx xx Xxxxxxxxxxx X.X. 18. března 1965 x xxxxxxx, xx xxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxx Xxxxxx;

xxxx

/x/ xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx zřízenému xx xxx, xxxxxxxxxx podle xxxxxxxxxx pravidel Xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx národů xxx mezinárodní právo xxxxxxxx (XXXXXXXX). Xxxxxx xx xxxxx xx xxxxx písemně dohodnout xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx.

3. Xxxxxxxx soud xxxxxxxx na xxxxxxx xxxxx, xxx vezme xxx svém xxxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxxx:

- xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx a jiných xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx stranami;

- platné xxxxx xxxxxxx smluvní xxxxxx;

- xxxxxxxxxx zvláštních xxxxx vztahujících xx x xxxxxxxxx;

- obecné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx práva.

4. Xxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx a závazný xxx xxx xxxxxx xx xxxxx a xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxx s xxxxxxx xxxxxxx řádem xxxxxxx xxxxxx, xx jejímž xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 9

Xxxxxx sporů xxxx smluvními xxxxxxxx

1. Xxxxx xxxx smluvními xxxxxxxx týkající se xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx dohody xxxxx, xxxxx xx bude xxxxx, vyřešeny konzultacemi xxxx xxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx nemůže xxx xxxxx xxxxxxx xx xxxxx xxxxx xxxxxx, xxxx xx žádost xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx rozhodčímu xxxxx v xxxxxxx x ustanoveními xxxxxx xxxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx strana určí xxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxx xxxxxx xx obdržení xxxxxxx x rozhodčí xxxxxx. Xxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx občana xxxxxxx státu, který xxxx xx souhlasem xxxx smluvních xxxxx xxxxxxxx předsedou xxxxx (xxxx xxx „předseda"). Xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxx xxxxxx xxx dne xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx.

4. Xxxxx x xxxxxxx ze xxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx 3 tohoto xxxxxx xxxxxx provedeno xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxx provedl xxxxxxxxx. Xx-xx xxxxxxxx občanem xxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx x jiného xxxxxx xxxxxx vykonat xxxxx xxxx, xxxx x xxxxxxxxx požádán xxxxxxxxxxxxx. Xx-xx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxx některé xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx, bude x xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx služebně xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx není xxxxxxx žádné xxxxxxx xxxxxx.

5. Rozhodčí xxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx je xxxxxxx. Xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxx xxxxxx v xxxxxxxxx xxxxxx; xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx výdaje xxxxx xxxxxxx smluvními xxxxxxxx xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx.

Článek 10

Xxxxxxx jiných xxxxxxxx a zvláštní xxxxxxx

1. X případě, xx xx xxxxxxx xxxxxx řešena současně xxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxxxxx, xxx v této xxxxxx nebrání, aby xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx jakýkoli její xxxxxxxx, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jsou xxx xxxx xxxxxxxxxxx.

2. Jestliže xxxxxxxxx xxxxxxxxxx jednou xxxxxxx stranou xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxx právním řádem xxxx xxxxxx zvláštními xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xxx které xx xxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx zacházení.

Xxxxxx 11

Xxxxxxxxx výjimky

1. Xxx x xxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxx, xx xx xxxxxxx kterékoli ze xxxxxxxxx stran přijmout xxxxx, xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxx,

/x/ xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxx;

/x/ xxxxxxxx xx obchodu xx xxxxxxxx, xxxxxxxxx x válečnými xxxxxxxx;

/x/ xxxxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx, xxxxxxxx a xxxxxxxxxxxxx, xxxxx byli xxxxxxxxx přímo xxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx nebo xxxx bezpečnostní xxxx;

/x/ xxxxxxx x xxxx xxxxx nebo x xxxx xxxxxxxxxxx událostí x xxxxxxxxxxxxx vztazích, xxxx

/x/ xxxxxxxxxx xx x xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxx jiných xxxxxxxxx xxxxxxxxx zařízení xxxx

/x/ x souladu xx xxxxx xxxxxxx xxxxx Xxxxxx XXX x zachovám xxxxxxxxxxxxx xxxx x xxxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx mohou xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx x jejího xxxxxxxx x celní, hospodářské xxxx xxxxxx xxxx, xxxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxxx obchodu.

Xxxxxx 12

Použitelnost Dohody

Ustanovení xxxx dohody se xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx smluvní strany xx území xxxxx xxxxxxx strany x xxxx na xxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxx x právními řády xxxxxxxxx xxxxx k xxxx xxxxxx této xxxxxx x platnost. Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xx však xxxxxxxxx xx xxxxxx vzniklé x xxxxxxxx, které xx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx nebo na xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxx před xxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

Xxxxxx 13

Konzultace

Smluvní strany, xx xxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxx stran, xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxx vyhodnotit xxxxxxxxx xxxx dohody. Tyto xxxxxxxxxx budou vedeny xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx a x xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxx 14

Xxxxx x xxxxxxxx, xxxxxx x xxxxxxxx

1. Každá xxxxxxx xxxxxx oznámí druhé xxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxx pro xxxxx xxxx dohody x xxxxxxxx. Tato dohoda xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx dnem po xxxxxxxx x xxxxxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xx vstupu této xxxxxx x platnost xxxx dokončeny.

2. Xxxx xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxxx xx dobu xxxxxx let. Potom xxxxxxx v xxxxxxxxx xx xx uplynutí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxx straně xxxx úmysl xxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxx.

3. Xxx xxxxxxxxx uskutečněné xxxx xxxxxxxxx platnosti xxxx xxxxxx zůstanou xxxxxxxxxx xxxx dohody xxxxxx xx xxxx deseti xxx xx xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx.

Xx xxxxx xxxx níže xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxx x Xxxxx xxx 28. xxxxxx 2011 xx xxxxxx vyhotovení v xxxxxx xxxxxx, sinhálském x anglickém, xxxxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxx. V xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxx je xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx.

Xx Xxxxxx xxxxxxxxx

Xxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx v. r.

ministr xxxxxxx

Xx Srílanskou demokratickou xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx x. r.

ministr xxxxxxxxxxxx věcí

Xxxxxxxxx

Xxxxxx xxxxxxx x. 31/2016 Xx. x. x. nabyl xxxxxxxxx xxxx 12.7.2016.

Ke dni xxxxxxxx právní předpis xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx právních xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, pokud xx jich xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx právního předpisu.