Plné znění - 58/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání mezi Ministerstvem práce a sociálních věcí ČR a Ministerstvem práce a sociální ochrany Ruské federace k provádění Smlouvy mezi ČR a Ruskou federací o sociálním zabezpečení ze dne 8.12.2011 (Moskva, 8.8.2014)

58/2014 Sb. m. s.

Sdělení o sjednání Ujednání

Ujednání

ČÁST I - VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

Používání pojmů Článek 1

Styčná místa Článek 2

Používání formulářů Článek 3

ČÁST II - POUŽÍVÁNÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ

Potvrzení o používání právních předpisů a výjimky Článek 4

ČÁST III - ZVLÁŠTNÍ USTANOVENÍ

Formulář o době pojištění (zaměstnání) Článek 5

Kapitola prvá - Dávky v nemoci a mateřství

Přiznání dávek při vzniku dočasné pracovní neschopnosti na území druhé smluvní strany Článek 6

Kapitola druhá - Důchody při invaliditě, ve stáří, pozůstalých

Zvláštnosti při hodnocení doby pojištění (zaměstnání) Článek 7

Sčítání dob pojištění (zaměstnání) Článek 8

Podávání žádostí Článek 9

Projednání žádostí Článek 10

Kapitola třetí - Dávky při pracovních úrazech a nemocech z povolání

Výměna informací Článek 11

ČÁST IV - RŮZNÁ USTANOVENÍ

Výměna zdravotnické dokumentace Článek 12

Určení místa bydliště Článek 13

Výplata důchodů a dávek Článek 14

Výměna informací Článek 15

Vrácení přeplatku Článek 16

Výplata nepřevzatých důchodů (dávek) dědicům Článek 17

Spolupráce styčných míst a institucí Článek 18

ČÁST V - ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Vstup v platnost Článek 19

INFORMACE

58

XXXXXXX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

Xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx sděluje, xx dne 8. xxxxx 2014 bylo x Xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x sociální xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx federací o xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx ze xxx 8. xxxxxxxx 2011¹⁾.

Xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx článku 19 xxx 1. xxxxxxxxx 2014.

České xxxxx Ujednání se xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx České republiky x Xxxxxxxxxxxxx xxxxx x sociální xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx k xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx Xxxxxx republikou x Xxxxxx federací x xxxxxxxxx zabezpečení xx xxx 8. prosince 2011

Xxxxxxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxx xxxx Xxxxx xxxxxxxxx a Xxxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx federace, x xxxxxxx x článkem 23 Smlouvy xxxx Xxxxxx xxxxxxxxxx a Xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx zabezpečení, xxxxxxxxx xxxxxxxxx stranami xxx 8. xxxxxxxx 2011 x Praze (dále xxx "Smlouva"), se xxxxxxx xx xxxx xxxxxxxx:

XXXX X

XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 1

Xxxxxxxxx xxxxx

Xxxxx xxxxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxxx význam xxxx xx Xxxxxxx.

Článek 2

Xxxxxx místa

1. Xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx x článku 23 Xxxxxxx (xxxx jen "styčná xxxxx") xxxx:

x Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx správa xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx - xxx xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx, pozůstalých, x pro dávky xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x xxxxxxxx;

Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxx xxxxx - xxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxx;

x Xxxxx xxxxxxxx:

Xxxxxxxx xxxx Ruské xxxxxxxx a jeho xxxxxx xxxxxx - xxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx, přiznání, xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx, kteří xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx x x xxxxxxxxxxx x mateřstvím xx xxx xxxxx, a xxxxxx finanční zabezpečení;

Fond xxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx - pro xxxxxxxxxxx xxxxxxx:

x xxxxxx x xxxxxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xxxxx xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx dávky xxx ženy, které xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxx x xxx xxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxx při xxxx x dítě osobám, xxxxx podléhají povinnému xxxxxxxxxx xxxxxxxxx;

xxxxxxxxxx xxxxxxx xx pohřeb zesnulých xxxxxx, kteří xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx dni xxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx podléhali xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx a x souvislosti x xxxxxxxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx;

x xxxxxxxxx sociálního xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx x nemocech x povolání.

2. Xxxxxx xxxxx vzájemně xxxxxxxxxxxx xx všech xxxxxxxx xxxxxxxxxx xx provádění Xxxxxxx x tohoto Xxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxx potřebnou součinnost, xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xx xxxxx xx xxxxxxxx Xxxxxxx, xxxx x jejich xxxxxxxx.

Článek 3

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx, potřebné xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx, jejichž xxxxxxxxx předpokládá xxxx Xxxxxxxx, vyhotovené v xxxxxx x xxxxxx xxxxxx, schvalují protokolem xxxxxx místa xxxxx xxxxxx příslušnosti x xxxxxxx uvedeným x článku 2 tohoto Xxxxxxxx, x xxxxxxxxx xxxxxxx x článku 12 xxxx. 2 xxxxxx Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxx uvedené xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

ČÁST XX

XXXXXXXXX PRÁVNÍCH XXXXXXXX

Xxxxxx 4

Xxxxxxxxx o xxxxxxxxx právních předpisů x výjimky

1. Pro xxxxx provádění článků 6 x 7 Xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xx xx xxxxxxxxxx se x xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx vztahují právní xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxx. xxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxxxxxxxxx nebo xx xxxxxx xxxxx samostatně xxxxxxxxx činné:

v Xxxxx xxxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx;

x Ruské xxxxxxxx:

xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx fondu Xxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, jehož xx xxxx, x xxxx kopie xx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. X výjimkách x článku 6 Xxxxxxx xxxxx článku 7 Xxxxxxx xxxxxxxxx instituce uvedené x xxxxxxxx 1, xxxxxx xxxxxx.

3. Žádost x xxxxxxx xxxxxxxx x článku 7 Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx, xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx uvedené x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxxxxx by xxxx xxx xxxxx žádosti xxxxxxx.

Xxxxxx o xxxxxxx x pravidla stanoveného x článku 6 odstavci 2 xxxx 1 Xxxxxxx xx xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxx dočasné pracovní xxxxxxxx.

4. Jako xxxxxxxxx x přijatém xxxxxxxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx x xxxx kopie xx xxxxxxx x xxxxxxx x postupem xxxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku.

ČÁST XXX

XXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 5

Xxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)

Xxxxxxxx x xxxx pojištění (xxxxxxxxxx), xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxx právních xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx pro xxxxx xxxxxxxxx článků 8, 12, 17 x 19 Smlouvy, xxxxxxxx:

x České republice:

Česká xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx x její xxxxxxx;

x Xxxxx xxxxxxxx:

xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx fondu Xxxxx xxxxxxxx, Xxxx sociálního xxxxxxxxx Xxxxx federace.

Xxxxxxxx xxxx

Xxxxx x xxxxxx x mateřství

Článek 6

Xxxxxxxx xxxxx při xxxxxx xxxxxxx pracovní xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx

1. Xx xxxxxx uplatnění xxxxxx xx dávky xxx dočasné xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, těhotenství nebo xxxxxx uvedené x článku 2 Smlouvy xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx instituci xxxxxxx xxxxxx x místě xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx jejich dočasnou xxxxxxxx neschopnost, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxx vystavené x xxxxxxx s xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx strany.

2. Xxxxxx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xxxx požádat xxxxxx místo xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxx x souladu x xxxxxxxx předpisy xxxxx xxxxxxx xxxxxx. Xxx tyto xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Kapitola xxxxx

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx, ve xxxxx, xxxxxxxxxxx

Xxxxxx 7

Xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx doby pojištění (xxxxxxxxxx)

Xxxxxxxxxx článku 30 xxxxxxxx 4 Xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxx výše xxxxxxx x dobám xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx), xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx při výpočtu xxxx xxxxxxx ani xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxx Smlouvy x xxxxxxxx.

Xxxxxx 8

Xxxxxxx xxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx)

Xxx účely xxxxxxxxx článku 12 Xxxxxxx xx xxx xxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx (zaměstnání) xxxxxxxxxx xxxxx právních předpisů xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx).

Článek 9

Xxxxxxxx xxxxxxx

1. Xxxxxx o přiznání xxxxxx na xxxxxx xxxxx článku 2 Xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jedné xx xxxxxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxx x xxxxxx xxxxxx u xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxx podanou x xxxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxxxxxx, xx se tak xxxxxxxxx (xxxx rodinný xxxxxxxxxx) xxxxxxx, podá xxxxxx x xxxxxx x předloží doklady x xxxxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) získaných xxxxx xxxxxxxx předpisů druhé xxxxxxx xxxxxx.

Článek 10

Projednání xxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx, která xxxxxxxx xxxxxx o přiznání xxxxxxx, jakož x xxxxxxx k xxxx xxxxxxxx doklady v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx smluvní xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xx xxxx instituce xxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx formuláře, xxxxxx, xxxxxx to nutné, xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx (xxxxxxxxxx) a xxxxxxxxx xxxxxxxxx, x xxxxx xxxxxx projednání x přijetí xxxxxxxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx:

Xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení - Xxxxxxxxxx fondu Xxxxx xxxxxxxx, který xx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxx pobytu (xxxxxxxxxx) xxxxxxxxxx (xxxx rodinného xxxxxxxxxxx) na xxxxx Xxxxx xxxxxxxx;

xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Ruské xxxxxxxx - České xxxxxx xxxxxxxxxx zabezpečení.

K xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx), xxxxx mohou být xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx xxxxxx k xxxxxxxxxx x přiznání (xxxxxxxxx) x xxxxxxx xxxxxxx.

X xxxxxxx, xxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx byl xxxxxxxxxxxx (xxxx rodinnému příslušníkovi) xxxxxxx (xxxxxxxx) xxxxx xx xxxxxx, xxxxxx xx xxxxxxxx formulář-oznámení x přiznání (xxxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxxx x xxxx xxxxxxx.

2. Xxxxx xxxxxx sociálního xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxx formulářů x dokumentů xxxxxxxxxxx xxx přijetí xxxxxxxxxx.

3. Xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx obdrží xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx 1 x 2 tohoto xxxxxx, xxxxx xx 10 xxxxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx na xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx formulář-oznámení x xxxxxxxx (zamítnutí) xxxxxx xx xxxxxx x xxxx, je-li xx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxx pojištění (xxxxxxxxxx) a xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxxxxxx), které xxxx druhá xxxxxxx xxxxxx potřebovat k xxxxxxxxxx x přiznání x výplatě xxxxxxx.

4. Xx xxxxxx provádění článku 30 odstavce 3 Xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx:

x xxx, xx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx xxxxx měl xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxx 31. prosince 2008,

x době pojištění (xxxxxxxxxx), k xxx xxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx důchodu x xxxxxxx, xx pracovníkovi (xxxx xxxxxxxxx příslušníkovi) xxx xxx xxxxxx xxxxxxx.

5. Xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dokladů xxxx xxxxxxxxxxx smluvních xxxxx xx xxxxxxxxxxxx xx xxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxxxxx a xxxxxxxxxx o xxxxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxxx xx xxxxxx.

Kapitola xxxxx

Xxxxx při xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx x povolání

Článek 11

Xxxxxx xxxxxxxxx

1. Xxxxxxxxx xxxx smluvních xxxxx xx navzájem poskytují xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxx být xxxxxxxx x určení nároku xx xxxxx poskytované x xxxxxxxxxxx x xxxxxx z povolání x (nebo) pracovním xxxxxx.

2. Pokud xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xx xxxxx xxxxxx nemocí z xxxxxxxx xxxxxxxxxx činnost xxxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxx x xxx xxxxxxxx a všechny xxxxxxxx xxxxxxxxx instituci xxxxx smluvní xxxxxx.

3. Xxxxx instituce xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx x článkem 20 Smlouvy xx xxxx odpovídající xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xx xxxxxxx o xxx xxxxxxxx instituci druhé xxxxxxx xxxxxx.

4. Xxx xxxxx provádění xxxxxxxx 1, 2 a 3 xxxxxx xxxxxx xx používají formuláře x dohodnuté xxxxx.

ČÁST XX

XXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx 12

Xxxxxx zdravotnické dokumentace

1. Xxxxxx xxxxxxxxxxxx dokumentace xxxxxxxx xx invalidity, xxxxxx ztráty pracovní xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxx důchodu (dávky) xx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx provádí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx formuláře.

2. X Ruské xxxxxxxx xx xxxxxxxxx, která xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxx stanovení xxxxxxx, příčiny invalidity, xxxxxx xxxxxx pracovní xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxxxxxxx a xxxxxxxxx formuláře, jehož xxxxxxx xx stanoveno x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx pro xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxx "Xxxxxxxxx xxxxxxxx pro Xxxxxxxx-xxxxxxxx xxxxxxxxx".

Xxxxxx 13

Xxxxxx xxxxx xxxxxxxx

1. Pro xxxxx xxxxxxxxx Smlouvy se xx xx to, xx xxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxxxx příslušníci xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx území xxxxxxxxx xxxxx své státní xxxxxxxxxxxx, nepředloží-li xxxxxxx xxxxxxxxxxx trvalé xxxxxxxx xxxx přechodný pobyt xx území xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxx státní xxxxxxxxxxxx.

Xxx xxx legální xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxx pobyt x xxxxxxxxx x xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx posuzuje xx xxxxxxx xxxxxxx x x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Ustanovení xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se použijí xxxx pro xxxxx xxxxxx místa trvalého xxxxxxxx xx xxx 31. xxxxxxxx 2008 xxx xxxxx xxxxxxxxx článku 30 xxxxxxxx 3 Xxxxxxx.

Článek 14

Xxxxxxx xxxxxxx x xxxxx

1. Xxxxxxx x xxxxx xx xxxxxxxxx x souladu x postupem xxxxxxxxxx xxxxxxxx předpisy smluvní xxxxxx, jež je xxxxxxxx, xxxx-xx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxxxx xxxx xxxxx Ujednáním.

Převod xxxxxxx x xxxxx xxxxxxx xxxxxx (xxxxxxxxx) xxxxx xxxxxxx strany xx xxxxx xxxxx smluvní xxxxxx xx xxxxxxx xx osobní xxxx xxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) založené v xxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx strany xxxxxx, x xx v xxxxxx xxxx amerických xxxxxxxx, podle xxxxxxxxxx xxxxx oficiálně xxxxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx ke xxx xxxxxxxxxxx převodu. Xx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxx považován xxx vystavení platebních xxxxxxx.

Xxxxxx xxxxx (instituce) xxxxxxxxx stran xxxxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx částek důchodů xx xxxxx druhé xxxxxxx strany v xxxxx právních předpisů xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx (xxxxx).

2. Výplata (xxxxxx) xxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxx (xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxx xx území druhé xxxxxxx strany se xxxxxxx po xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx (xxxxxx) xxxx, xx xxxxx, xx xxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxxx doplatku xx xxxxxxxx období x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx důchod (xxxxx).

Xxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx právní xxxxxxxx xxxxxxx strany vyplácející xxxxxx (xxxxx).

Xxxxxxxxx o xxxx může xxx xxxxxxxxx xxxxxx výměny xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxx smluvních xxxxx, xxxxxxxxxxxx informace x pracovnících x xxxxxx rodinných příslušnících, xxxxx osobně xxxxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx x xxxxx svého xxxxxxxxx trvalého bydliště xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx jedné xx smluvních stran xx xxxxxx xxxxxxxxx xxxx skutečnosti.

Výměnu xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx pracovníků (xxxxxx xxxxxxxxx příslušníků), xxxxx xx dostavili xx institucí xxxxxxxxx xxxxx před 1. xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx styčná xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx, do 1. xxx třetího xxxxxx xxxxxxx čtvrtletí.

3. Xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xx xx xxxxxx k Ruské xxxxxxxx xxxxxxxxxx článku 5 Xxxxxxx xxxxxxxxxx na xxxxxxx důchodů a xxxxx x xxxxxxxx x nim, xx xxx xxxxx x xxxxxxx xxxx jsou xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxx a xxxxxx rodinných xxxxxxxxxxx x xxxxxxxx regionech x xxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxx.

Xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x důchodu xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx xx přihlíží x xxxxxxx částce xxxxx vyplácené xxxxx xxxxxxxx předpisů Xxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxx přestěhování xxxxxxxxxx (jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xx území xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxx občanství Xxxxx xxxxxxxxx x Xxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx) x xxxxxxx s xxxxxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxx Xxxxxxxx ukončuje xx 1. xxx xxxxxx následujícího po xxxxxx, ve xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dávky xxxxxxxx příslušnou xxxxxxxxx.

X xxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxxxx (xxxx rodinnému xxxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx vysvětlen xxxxxx pro něj (xx) xxxxxxxx x xxxxxxxx jeho (xxxxxx) xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxxx 15

Výměna xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xx žádost xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx a xxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx Smlouvy x xxxxxx x částce xxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek 16

Xxxxxxx přeplatku

1. Xxxxxxxxxxx x xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx částek xxxxxxx (dávek) xxxxxxxxxxxx (xxxx rodinnému xxxxxxxxxxxxx) x xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx se provádí x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxxxx je xxxxxxxxx.

2. Xx xxxxxxx žádosti x xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (jeho xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx) xxxxxxxxx x xxxxxxx x právními xxxxxxxx odečíst xxxxxx xxxxxxx (xxxxx) navíc xxxxxxxxxxx institucí xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx (xxxxx) vyplácených institucí xxxxxxx strany xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx (jeho xxxxxxxxx příslušníka).

Takto odečtené xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxx xx vyplatila xxxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx).

3. Pro xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 2 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx.

Článek 17

Xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx) dědicům

1. Xxxxx, které xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxx (dávek), jež xx xxxxxxxxx pracovník (xxxx rodinný xxxxxxxxxx) x důsledku úmrtí xx xxxxxxxxx smluvní xxxxxx, xx xxxxxx xxxxx xx xxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx, se xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx žádostí x xxxxxx xxxxxxx xxxxx s xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxx strany, xx xxxxxx xxxxx měl xxxxxxx xxxxxxxx ke xxx xxxxx.

Xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx) x xxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxxx xxxxxxxxxx x provedení výplaty xxxxxxxxxxxx částek instituci xxxxx xxxxxxx xxxxxx.

2. Xx základě xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x dokladů xxxxxxxxx xxxxxxx strany xxxxxxxxxxx důchod (xxxxx) xxxxxxxx o výplatě (xxxx xxxxxxxxx xxxxxxx) xxxxxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx.

Xxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xxxxx pomocí xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx instituci xxxxxxx strany, xxxxx xxxxxxx xxxxxxxx o xxxxxxx xxxxxxxxxxx částek xxxxxxx (xxxxx) x xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx.

Xxxxxxx (xxxxxx) xxxxxxxxxxx (xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx) xxxxxxxxxxxx částek xxxxxxx (xxxxx) x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx, které xxxx nárok na xxxxxx xxxxxxxx, se xxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxx článkem 14 xxxxxx Ujednání.

Xxxxxx 18

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx a institucí

1. Xxxxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx xxxx xxxxx x postupu xxx xxxxxx informací nezbytných xxx xxxxxxxxx Xxxxxxx x xxxxxx Xxxxxxxx, x to včetně xxxxxxxxx x elektronické xxxxxx, x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx místa xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx mezi xxxxx x jiném xxxxxxx xxx xxxxxxx xxxxxxx a xxxxx, xxx xx xxx, xxxxx xx xxxxxxxx x článcích 14 x 17 xxxxxx Xxxxxxxx, x xx xxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxxxxx, xxxxxxxx x článku 2 tohoto Xxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx Smlouvy x xxxxxx Ujednání, xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx smluvních xxxxx (xxxxxxxxxxxxx), xxxxx xxx xxxxxxxxxx v úředních xxxxxxxx smluvních xxxxx x budou akceptovány xxx překladu (včetně xxxxxx x xxxxxxx).

X xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx překlad xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx. Xxxx xxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xxxxx xxxxxxxxxxx pracovníci (xxxxxx rodinní xxxxxxxxxxx) xx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx (xxxxx).

3. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx poskytují xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx, xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx xxxx xxxx na xxxxxxxx, xxxxx, pozastavení xxxx xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxx (xxxxx).

4. Xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxx jim xxxxxxx xxxxxxxxxxxxx, které xxxx důležité xxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx (xxxxx). Xxxxxx skutečnostmi jsou xxxxxxx:

- úmrtí xxxxx,

- xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxx (xxxxxxx),

- přesídlení xx xxxxxxx xxxxx,

- xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx státu,

- xxxxx xxxxxx,

- ztráta xxxxxx xx pobírání xxxxxxx (xxxxx),

- změna xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxx,

xxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxx nezbytné pro xxxxxxxxx xxxx Smlouvy. Xxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx 20 xxxxxxxxxx xxx ode xxx, kdy xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx zjistila xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx ve lhůtě xxx xxxxxx xxx xxx xxxxxxxx žádosti.

ČÁST V

ZÁVĚREČNÁ XXXXXXXXXX

Xxxxxx 19

Xxxxx x xxxxxxxx

Xxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx současně xx Xxxxxxxx x xxxx xxxxxx xx celou xxxx xxxxxxxxx Xxxxxxx.

Xxxx x Xxxxxx xxx 8. xxxxx 2014 xx dvou xxxxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx xxxxxx x ruském, xxxxxxx xxx znění xxxx xxxxxxx platnost.

Za Xxxxxxxxxxxx práce a xxxxxxxxxx xxxx České xxxxxxxxx

Xxxxxxxx Xxxxx x. x.

xxxxxxxxx a zplnomocněný xxxxxxxxxxx České xxxxxxxxx x Xxxxx federaci

Za Xxxxxxxxxxxx práce x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx

Xxxxxx Xxxxxxxxx Velmjajkin x. x.

xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxxx

Xxxxxx předpis č. 58/2014 Xx. m. x. xxxxx účinnosti xxxx 4.11.2014.

Ke xxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx xxxxx měněn či xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých právních xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx shora xxxxxxxxx xxxxxxxx předpisu.

1) Xxxxxxx mezi Xxxxxx xxxxxxxxxx x Xxxxxx federací x xxxxxxxxx zabezpečení xxxxxxxxx x Xxxxx dne 8. prosince 2011 xxxx vyhlášena pod č. 57/2014 Sb. m. s.