Plné znění - 5/1984 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Úvod

Používané výrazy Článek I

Působnost Článek II

II. Organizace

Mezinárodně právní subjektivita Organizace Článek III

Vnitrostátní právní subjektivita Organizace Článek IV

Nedotknutelnost místností, archívů a dokumentů Článek V

Vynětí z jurisdikce Článek VI

Osvobození od daní a poplatků Článek VII

Osvobození od finanční kontroly Článek VIII

Výhody v oblasti spojů Článek IX

Tiskoviny Článek X

III. Zástupci států

Výsady a imunity Článek XI

Vzdání se imunity Článek XII

IV. Funkcionáři

Výsady a imunity Článek XIII

Vzdání se imunity Článek XIV

V. Všeobecná ustanovení

Pomoc zástupcům států a funkcionářům Článek XV

Dodržování právního řádu států Článek XVI

VI. Závěrečná ustanovení

Podpis úmluvy Článek XVII

Přístup Článek XVIII

Ratifikace Článek XIX

Vstup v platnost Článek XX

Změny Článek XXI

Doba platnosti Článek XXII

Výpověď Článek XXIII

Depozitář Článek XXIV

INFORMACE

5

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx věcí

ze xxx 11. listopadu 1983

x Úmluvě x xxxxxxx xxxxxxxxx, výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx působících x xxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx

Xxx 5. prosince 1980 xxxx x Xxxxxxxxx xxxxxxxxx Úmluva x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx organizací xxxxxxxxxx v určitých xxxxxxxxx spolupráce.

S Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 1. září 1983.

Xxxxxx xxxxxxxxx v xxxxxxxx xx základě svého článku XX odst. 1 xxxx 17. července 1982 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx socialistickou xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx odst. 2 xxxx 30. října 1983.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx x. x.

XXXXXX

x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx

xxxxxxx xx xxxxxxxxx rozvíjení činnosti xxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxx přispívat x xxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx členskými státy xxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx x xxxxxxxxxxxx:

I. XXXX

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxx

X xxxx xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxx ekonomická organizace xxxxxxxx x určitých xxxxxxxxx spolupráce" (xxxx xxx "Xxxxxxxxxx") xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx státy, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx činnosti jejích xxxxx xxx spolupráci x kooperaci x xxxxxxxx xxxxxxxxx hospodářství, xxxx x techniky;

b) "xxxxxxxxxxx xxxx" znamená xxxx, xx xxxxx xxxxx má xxxxx Xxxxxxxxxx, xxxx xxxxx xxxx je xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgánu;

c) "xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx budova xxxx část xxxxxx, xxxxxx pozemků náležejících x xxxx budově xxxx k xxxxx xxxxxx, kterých Xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

d) "xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx ze xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx členských xxxxx x zastupitelských xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, členové xxxxxxxx xxxxxxxx členskými xxxxx Xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxx orgánů, jakož x xxxxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx na základě xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx v xxxxxxx těchto xxxx, xxxxx Organizace sděluje xxxxxx xxxxx Organizace x xxxxxx xxxxxx x xxx ostatním xxxxxxxxx xxxxxx Organizace;

g) "xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx" xx vedoucí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx zřizovacími dokumenty Xxxxxxxxxx;

x) "pozorovatelé" xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx členy Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx Organizace xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx i porad x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx xx vztahuje xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxx této xxxxxx, xxxx

x) xxxxxxx všechny xxxxxxx státy x xxx rozhodnou, nebo

c) x jejichž zřizovacích xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xx xx xx bude xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

II. XXXXXXXXXX

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku II xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxxx xxxx xxxxxx xx výsady x imunity v xx xxxxxxxxx poskytují xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx právní xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dokumentů xxxx xxxxx x xxxxx jako xxxxxx xxxxx x souladu x uvedenými xxxxxxxxx x rozhodnutími svých xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxx xxxx x funkcí.

Xxxxxx IV

Vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

1. Organizace xx právnickou osobou.

2. Xxxxxxxxxx má právní xxxxxxxxxxx nezbytnou xxx xxxxx jí uložených xxxxxx a xxxx xxxxxxx:

x) uzavírat smlouvy;

b) xxxxxxx, najímat, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx před soudem.

Xxxxxx V

Nedotknutelnost xxxxxxxxx, xxxxxxx a xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x dokumenty Xxxxxxxxxx, xxxxxx úřední xxxxxxxxxxxxx, jsou nedotknutelnými xxx ohledu xx xx, xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx VI

Vynětí z xxxxxxxxxx

Xxxxxxx a aktiva Xxxxxxxxxx požívají xxxxxxx xxxx xxxxxxxx formě xxxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx s xxxxxxxx xxxxxxx, kdy se xxxx Organizace xxxxxxx xxxx.

Xxxxxx VII

Osvobození xx xxxx x poplatků

1. Xxxxxxxxxx a místnosti, xxxxx používá, se xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx majících xxxxxxx xxxxxx jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx plateb xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx celních xxxxxxxx x xxxxxxx při xxxxxx x vývozu xxxxxxxx určených pro xxxxxxxx potřebu.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx činnost Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx strany xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx požívá xx území každého xxxxxxxxx státu Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx xxx x xxxxxxxx, tarify x poplatky x xxxxxxxxx, telegrafním x xxxxxxxxxx xxxxx, jakých xxxxxxxx x těchto xxxxxxx diplomatické xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx státu xxxxx Xxxxxxxxxx má Xxxxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx vydávat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx publikace xx xxxxxxxxxxx zřizovacími dokumenty Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

III. ZÁSTUPCI XXXXX

Xxxxxx XX

Xxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxxx xxxxx požívají:

a) xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxxx, xxxxx x xxxxxx x xxxxxxxxxx soudních a xxxxxxxxx xxxxx ohledně xxxxx jednání, která xxxxx učinit jako xxxxxxxx;

x) nedotknutelnosti úřední xxxxxxxxxxxxx x xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx cel x xxxxxxx xxxxxxxx (x výjimkou poplatků xx xxxxxxxxxx a xxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) osvobození od xxxxx kontroly xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx obsahují xxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx nebo xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Úmluvy;

e) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx z xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, který xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx vztahují xx členy rodiny xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxx x xxx xxxxxx xxxxxx pobyt.

3. Xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx orgánu Organizace xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x odstavci 1 xxxxxx xxxxxx výsad x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx diplomatickým xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx článku xx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx tohoto xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx se xxxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxx uvedeným xx zmíněném článku xxxxxxx v xxxxx xxxxxx funkce. Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vzdání xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, x souvislosti s xxxxx xxxx xxxxxxxxxx.

IV. XXXXXXXXXXX

Xxxxxx XIII

Výsady x xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx učinit jako xxxxxxxxxxx;

x) xxxx osvobozeni xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx daní x xxxxx z xxxxx x xxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx jim Xxxxxxxxxx;

x) xxxx osvobozeni od xxx a xxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx) x xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxx osobní xxxxxxx, včetně xxxxxxxx xxx xxxxxxxx při xxxxx xxxxxx do xxxxx sídla Xxxxxxxxxx xxxx jejích xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxxx povolení x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx výjezdu z xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxx zcizovány xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx nebo xxxxxx xxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx b) a x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, kteří x ním xxxx xx společné domácnosti, xxxxxx-xx xxxxxx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx nebo x nich nemají xxxxxx xxxxx.

3. Hlavní xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx požívá xxxxx xxxxx a xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xxxxx x xxxxxx, xxxxx jsou xxxxxxxxxxx x příslušném xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx bodů x), x) x d) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx xxxxxxxx mezi xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxx xx xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxx se xxxxxxx

Xxxxxx x imunity xxxxxxxxx v článku XIII xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Hlavní xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x je xxxxx xx xx xxxxx xxx xxxx xxxxxx Organizace. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Organizace, xxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xx xxxxxxxx.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxx xxxxx x funkcionářům

1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx pro xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, delegace xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx a na xx xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx zejména xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx místností a xxxx, lékařské xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxx x komunálních xxxxxx x souladu s xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx nevztahují xx xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, kteří xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx trvalý pobyt.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx a xxxxx, xxxxx požívají xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx x této xxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxx, xx jehož xxxxx xx nacházejí.

XX. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx xxxxxx

Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx k xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1981.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxxx

Xx xxx xxxxxxxx v článku XVII xxxx tato xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x depozitáře.

Článek XIX

Ratifikace

Tato xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x depozitáře.

Xxxxxx XX

Xxxxx x xxxxxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listiny x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, xxxxx xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx uložena xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listina x xxxxxxxx, Úmluva xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx

1. Xxxx xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxx xx xxxxx může xxxxx kterýkoli xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tyto xxxxxx se xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vstoupí v xxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXIII

Výpověď

1. Každý xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Je-li xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx imunity x xxxxxx stanovené xxxxx úmluvou přijat xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx dokumentů xxxx rozhodnutí, xxxxxxxx xx vypovězení Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uložen x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci, xxxxx xxxx plnit xxxxxx depozitáře xxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx.

Právní xxxxxxx č. 5/1984 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.10.1983.

Ke xxx uzávěrky právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx jednotlivých xxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx jich xxxxxx derogační změna xxxxx uvedeného xxxxxxxx xxxxxxxx.