Plné znění - 5/1984 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Úvod

Používané výrazy Článek I

Působnost Článek II

II. Organizace

Mezinárodně právní subjektivita Organizace Článek III

Vnitrostátní právní subjektivita Organizace Článek IV

Nedotknutelnost místností, archívů a dokumentů Článek V

Vynětí z jurisdikce Článek VI

Osvobození od daní a poplatků Článek VII

Osvobození od finanční kontroly Článek VIII

Výhody v oblasti spojů Článek IX

Tiskoviny Článek X

III. Zástupci států

Výsady a imunity Článek XI

Vzdání se imunity Článek XII

IV. Funkcionáři

Výsady a imunity Článek XIII

Vzdání se imunity Článek XIV

V. Všeobecná ustanovení

Pomoc zástupcům států a funkcionářům Článek XV

Dodržování právního řádu států Článek XVI

VI. Závěrečná ustanovení

Podpis úmluvy Článek XVII

Přístup Článek XVIII

Ratifikace Článek XIX

Vstup v platnost Článek XX

Změny Článek XXI

Doba platnosti Článek XXII

Výpověď Článek XXIII

Depozitář Článek XXIV

INFORMACE

5

XXXXXXXX

xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxx

xx xxx 11. xxxxxxxxx 1983

x Úmluvě x xxxxxxx xxxxxxxxx, výsadách x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxx 5. prosince 1980 byla x Xxxxxxxxx podepsána Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Československé xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx socialistické xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx. Ratifikační xxxxxxx xxxx uložena x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 1. xxxx 1983.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx xxxxxxx xxxxx článku XX xxxx. 1 xxxx 17. července 1982 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx základě xxxxx xxxxxx odst. 2 xxxx 30. xxxxx 1983.

Xxxxx překlad Xxxxxx xx vyhlašuje současně.

Ministr:

Ing. Xxxxxxxx v. x.

XXXXXX

x právním postavení, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx státy xxxx úmluvy

přejíce si xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxx přispívat x xxxxxxxx přátelských vztahů xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx,

xxxxxxx xx x následujícím:

I. XXXX

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx xxxxxx

X této úmluvě:

a) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx organizace xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx" (xxxx xxx "Xxxxxxxxxx") znamená xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxx xxxx xxxxx, xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxx při spolupráci x xxxxxxxxx v xxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx xxxx" xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx má sídlo Xxxxxxxxxx, její orgán xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgánu;

c) "xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx" xx xxxxxx xxxxxxxxx budova xxxx část budovy, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx xxxx k xxxxx xxxxxx, xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxx se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx státu;

d) "zastupitelský xxxxx" xx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxx států;

e) "xxxxxxxx xxxxx" xxxx xxxxxxxx členských států x xxxxxxxxxxxxxxx orgánech Xxxxxxxxxx, xxxxxxx delegací xxxxxxxx členskými státy Xxxxxxxxxx xx zasedání xxxxxx xxxxxx, jakož x pozorovatelé;

f) "xxxxxxxxxxx" xxxx pracovníci Organizace, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx funkcionářů x xxxx xxxxxxx x xxxxxxx těchto xxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx x též xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxx funkcionář Xxxxxxxxxx" xx xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx orgánu Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx x tomu xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxxx" xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx orgánů, xxxxx i porad x xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx II

Působnost

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx všemi xxxxx xxxx xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx o xxx xxxxxxxxx, xxxx

x) x jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx je xxxxxxxxx, xx xx xx xx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx.

XX. ORGANIZACE

Článek XXX

Xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace

Při xxxxxxxxx ustanovení článku II xxxxx xxxxxxx xxxxx xxxx v úvahu, xx xxxxx xxxx xxxxxx se výsady x xxxxxxx v xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx mají xxxxxxxxxxx xxxxxx subjektivitu xxxxxxxxxxx z ustanovení xxxxxx xxxxxxxxxxx dokumentů xxxx xxxxx x xxxxx jako xxxxxx xxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x rozhodnutími xxxxx xxxxxxxxxx zastupitelských xxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxxxx v xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx pro xxxxxx xxxxx xxxx x xxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace

1. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx osobou.

2. Xxxxxxxxxx má xxxxxx xxxxxxxxxxx nezbytnou xxx xxxxx xx uložených xxxxxx a xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx xxxxxx.

Xxxxxx V

Nedotknutelnost xxxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx x xxxxxxx x dokumenty Xxxxxxxxxx, včetně xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx nedotknutelnými xxx ohledu na xx, kde xx xxxxxxxxx.

Článek VI

Vynětí z xxxxxxxxxx

Xxxxxxx a xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx imunity xxxx jakékoli xxxxx xxxxxxxxx xxxx soudního xxxxxx s výjimkou xxxxxxx, kdy se xxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx x místnosti, xxxxx používá, xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jak xxxxxxxxxxxx, xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx za xxxxxxxxx a xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx osvobozena xx celních xxxxxxxx x omezení xxx xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx určených xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxxx od xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx nepodléhá kontrole xx xxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek XX

Xxxxxx v xxxxxxx spojů

Organizace xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jde x xxxxxxxx, xxxxxx x poplatky x xxxxxxxxx, telegrafním x xxxxxxxxxx xxxxx, xxxxxx xxxxxxxx x těchto xxxxxxx xxxxxxxxxxxx zastupitelské xxxxx.

Xxxxxx X

Xxxxxxxxx

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx státu xxxxx Xxxxxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxx xx xxxxx xxxx x xxxxxxxx vydávat x xxxxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx dokumenty Xxxxxxxxxx xxxx usneseními xxxxxx zmocněného xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

XXX. ZÁSTUPCI XXXXX

Xxxxxx XX

Xxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxxx států xxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxx zatčení xxxx xxxxxxxx, xxxxx x vynětí z xxxxxxxxxx xxxxxxxx a xxxxxxxxx xxxxx ohledně xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) nedotknutelnosti xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x dokumentů;

c) xxxxxxxxxx od cel x xxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxxx) x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx osobní xxxxxxx a xxx xxxxxxxxx xxxxxxx delegací xxxxx;

x) xxxxxxxxxx od xxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx vážné xxxxxx předpokládat, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx dovoz xxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxx xxxxxxx karanténními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx z xxxxx vypláceného xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx x) x x) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxx jej xxxxxxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx státu xxxx xxxxxx xxxx x něm xxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxxxx xxxxx v hlavním xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx výsad x xxxxxx, xxxxx xxxx poskytovány x xxxxxxxxxx státě xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 x 3 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx ve vztazích xxxx orgány xxxxx x xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XII

Vzdání xx xxxxxxx

Xxxxxx a xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XI xxxx xxxxxx se xxxxxxxxx osobám xxxxxxxx xx xxxxxxxx článku xxxxxxx v xxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxx xxxx xx xxxx xxxxx xxxxxxx svého xxxxxxxx ve xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx názoru je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xxxxxx xx xxxxxxx není xx xxxx xxxxx, x souvislosti x xxxxx byla xxxxxxxxxx.

IV. XXXXXXXXXXX

Xxxxxx XIII

Výsady x xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx odpovědnosti xx xxxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxxxx jako xxxxxxxxxxx;

x) jsou xxxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxx x xxxxx x xxxxx x jiných xxxxx xxxxxxxxxxx jim Xxxxxxxxxx;

x) xxxx osvobozeni xx xxx a xxxxxxx xxxxxxxx (x xxxxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx x převoz) z xxxxxxxx, které xxxx xxxxxx xxx xxxxxx xxxxxxx, včetně předmětů xxx zařízení xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx, x xxxxxx xx xxxxxxxxxx povolení k xxxxxx uvedených předmětů xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx mohou xxx xxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx sídla Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v xxxxxxx x vnitrostátními předpisy xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx b) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx článku xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx funkcionáře, xxxxx x xxx xxxx xx xxxxxxxx domácnosti, xxxxxx-xx občany xxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx orgánů xxxx x xxxx xxxxxx xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx Organizace xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx výsad x xxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx bodů x), x) x x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xx vztazích xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxx xxxxx, jehož jsou xxxxxx xxxx na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx pobyt.

Xxxxxx XIV

Vzdání xx xxxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XIII xxxx úmluvy se xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x zájmu Xxxxxxxxxx x nezávislého xxxxxx xxxxxxxxxx funkcí xxxxxx xxxxxxx. Hlavní xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx funkcionáři Xxxxxxxxxx v těch xxxxxxxxx, kdy podle xxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx výkonu xxxxxxxxxxxxx x je xxxxx xx xx xxxxx xxx újmy xxxxxx Xxxxxxxxxx. Xxxxx xxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, právo xxxxx xx imunity xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánu, xxxxx xx xxxxxxxx.

X. XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek XX

Xxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxxx

1. Smluvní xxxx této xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x orgánech Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xxxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx a xx xx xxxxxxxxxx poradách x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx uvedeným xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx místností x xxxx, lékařské xxxxxx x jiných xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx nevztahují xx xxxxxxxx xxxxx a xxxxxxxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx na jeho xxxxx xxxxxx xxxxx.

Článek XVI

Dodržování xxxxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxx, které xxxxxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxxxx v xxxx xxxxxx, xxxx povinny xxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxx.

XX. XXXXXXXXX USTANOVENÍ

Článek XXXX

Xxxxxx úmluvy

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx do 31. xxxxxxxx 1981.

Xxxxxx XVIII

Přístup

Po dni xxxxxxxx x článku XVII xxxx tato xxxxxx xxxxxxxx x přístupu xxxxxxxxxxx xxxxx. Xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx u depozitáře.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxx uloženy x depozitáře.

Xxxxxx XX

Xxxxx v xxxxxxxx

1. Tato xxxxxx xxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxx den xx xxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx.

2. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxx svou xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx listinu x xxxxxxxx xxxx, xx xxxx xxxxxxx xxxxx ratifikační listina xxxx xxxxxxx o xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x platnost xxxxxxxx xxx xx uložení xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Článek XXX

Xxxxx

1. Tato xxxxxx xxxx xxx xxxxxxx xxx se xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Návrhy xx xxxxx může xxxxx kterýkoli smluvní xxxx Úmluvy. Xxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x vstoupí x xxxxxxxx po uložení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států Xxxxxx x xxxxxxxxxx.

Článek XXXX

Xxxx platnosti

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xxxx.

Xxxxxx XXIII

Výpověď

1. Xxxxx xxxx může xxxx xxxxxx xxxxxxxxx zasláním xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx za xxxxxxx xxxxxx xxx dne, xxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Xx-xx xxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx Xxxxxxxxxx xx základě xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxx rozhodnutí, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXIV

Depozitář

Originál xxxx xxxxxx xxxx xxxxxx x sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx pomoci, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx této xxxxxx.
&xxxx;

Xxxx x Xxxxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1980 x xxxxxx xxxxxxxxxx x jazyku xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx x. 5/1984 Xx. xxxxx xxxxxxxxx xxxx 30.10.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx xxxxx xxxxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx norem xxxxxx xxxxxxxx předpisů x xxxxxxxx xxxx aktualizováno, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.