Plné znění - 5/1984 Sb.

Vyhláška o Úmluvě

Úmluva

I. Úvod

Používané výrazy Článek I

Působnost Článek II

II. Organizace

Mezinárodně právní subjektivita Organizace Článek III

Vnitrostátní právní subjektivita Organizace Článek IV

Nedotknutelnost místností, archívů a dokumentů Článek V

Vynětí z jurisdikce Článek VI

Osvobození od daní a poplatků Článek VII

Osvobození od finanční kontroly Článek VIII

Výhody v oblasti spojů Článek IX

Tiskoviny Článek X

III. Zástupci států

Výsady a imunity Článek XI

Vzdání se imunity Článek XII

IV. Funkcionáři

Výsady a imunity Článek XIII

Vzdání se imunity Článek XIV

V. Všeobecná ustanovení

Pomoc zástupcům států a funkcionářům Článek XV

Dodržování právního řádu států Článek XVI

VI. Závěrečná ustanovení

Podpis úmluvy Článek XVII

Přístup Článek XVIII

Ratifikace Článek XIX

Vstup v platnost Článek XX

Změny Článek XXI

Doba platnosti Článek XXII

Výpověď Článek XXIII

Depozitář Článek XXIV

INFORMACE

5

XXXXXXXX

xxxxxxxx zahraničních věcí

ze xxx 11. listopadu 1983

x Úmluvě o xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx oblastech xxxxxxxxxx

Xxx 5. prosince 1980 byla x Xxxxxxxxx podepsána Úmluva x xxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx v určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

X Xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx republiky xx ratifikoval. Ratifikační xxxxxxx xxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxxxx Xxxx xxxxxxxx hospodářské pomoci, xxxxxxxxxx Xxxxxx, xxx 1. xxxx 1983.

Xxxxxx xxxxxxxxx v platnost xx základě svého článku XX xxxx. 1 xxxx 17. xxxxxxxx 1982 a xxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxx xxxxxx xxxx. 2 xxxx 30. xxxxx 1983.

Xxxxx překlad Úmluvy xx vyhlašuje xxxxxxxx.

Xxxxxxx:

Xxx. Xxxxxxxx v. x.

ÚMLUVA

o xxxxxxx postavení, xxxxxxxx x imunitách xxxxxxxxxxxx ekonomických xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x určitých xxxxxxxxx xxxxxxxxxx

Xxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy

přejíce xx xxxxxxxxx rozvíjení xxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx s xxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx přátelských xxxxxx xxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxxx organizací,

dohodly xx x xxxxxxxxxxxx:

I. XXXX

Xxxxxx I

Používané xxxxxx

X této xxxxxx:

x) "xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx spolupráce" (xxxx xxx "Organizace") znamená xxxxxxxxxxx organizaci, xxxxxxx xxxxx xxxx státy, xxxxxxxxxx na základě xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxx při xxxxxxxxxx x xxxxxxxxx v xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, xxxx x xxxxxxxx;

x) "xxxxxxxxxxx stát" xxxxxxx xxxx, xx xxxxx xxxxx xx sídlo Xxxxxxxxxx, xxxx orgán xxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx;

x) "xxxxxxxxxx Organizace" xx xxxxxx xxxxxxxxx budova xxxx část budovy, xxxxxx xxxxxxx náležejících x xxxx budově xxxx x xxxxx xxxxxx, xxxxxxx Organizace xxxxx se souhlasem xxxxxxxxxxxxx státu;

d) "xxxxxxxxxxxxx xxxxx" xx orgán Xxxxxxxxxx složený xx xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx;

x) "xxxxxxxx xxxxx" jsou xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx státy Xxxxxxxxxx na xxxxxxxx xxxxxx xxxxxx, xxxxx x xxxxxxxxxxxx;

x) "funkcionáři" xxxx pracovníci Organizace, xxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx v xxxxxxx těchto xxxx, xxxxx Xxxxxxxxxx sděluje xxxxxx xxxxx Organizace x jejích xxxxxx x též xxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Organizace;

g) "xxxxxx xxxxxxxxxx Organizace" xx vedoucí xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxx k xxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx;

x) "pozorovatelé" xxxx xxxxxxxx xxxxx, xxxxx xxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx x zúčastňují xx xx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx jejích xxxxxx, xxxxx x xxxxx x konferencí Xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxxxxx

Xxxx úmluva xx xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx:

x) xxxxxxx xxxxx xxxxx xxxx smluvní xxxxx xxxx úmluvy, xxxx

x) xxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx xxxxx x xxx xxxxxxxxx, xxxx

x) x jejichž xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxxxx, xx xx na xx bude xxxx xxxxxx vztahovat.

XX. XXXXXXXXXX

Xxxxxx III

Mezinárodně xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx

Xxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx článku II xxxxx smluvní xxxxx xxxx x xxxxx, xx xxxxx této xxxxxx xx výsady x imunity x xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxx, které xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx z xxxxxxxxxx xxxxxx zřizovacích dokumentů xxxx xxxxx a xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx v xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx orgánů xxxxxxxx mezinárodní xxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxx nezbytném xxx xxxxxx xxxxx xxxx x funkcí.

Xxxxxx IV

Vnitrostátní xxxxxx xxxxxxxxxxxx Organizace

1. Organizace xx xxxxxxxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx právní xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxx xxxxx xx uložených xxxxxx x xxxx xxxxxxx:

x) xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx;

x) xxxxxx xxxx soudem.

Článek X

Xxxxxxxxxxxxxxx místností, xxxxxxx x xxxxxxxxx

Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, jakož x xxxxxxx x dokumenty Xxxxxxxxxx, xxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxx xxxxxx na xx, xxx xx xxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxxx x xxxxxxxxxx

Xxxxxxx a aktiva Xxxxxxxxxx požívají imunity xxxx xxxxxxxx formě xxxxxxxxx nebo xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxx, kdy se xxxx Organizace xxxxxxx xxxx.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx xx xxxx x xxxxxxxx

1. Xxxxxxxxxx a xxxxxxxxx, xxxxx používá, xx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx a xxxxxx xxxxxxxxx plateb a xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxx jak celostátních, xxx xxxxxxxx, x xxxxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx x xxxx xxxxxxx xxxxx xxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xx xxxxxxxxxx xx xxxxxxx poplatků x xxxxxxx při xxxxxx x xxxxxx xxxxxxxx určených xxx xxxxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx VIII

Osvobození xx xxxxxxxx xxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xx strany úředních xxxx xxxxxxxx orgánů xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Xxxxxx IX

Výhody x xxxxxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx xxxxxx xx xxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx Organizace xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxx, pokud xxx x přednost, xxxxxx x xxxxxxxx v xxxxxxxxx, telegrafním x xxxxxxxxxx styku, xxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxx.

Článek X

Xxxxxxxxx

Xxx xxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxx xx xxxxx sídla Xxxxxxxxxx má Organizace xxxxx v xxxxxxx xx svými xxxx x funkcemi xxxxxxx x xxxxxxxxxx tiskoviny, xxxxxxx xxxxxxxxx xx xxxxxxxxxxx zřizovacími xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx nebo xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx.

III. XXXXXXXX STÁTŮ

Článek XX

Xxxxxx x xxxxxxx

1. Xxxxxxxx států požívají:

a) xxxxxxx vůči zatčení xxxx xxxxxxxx, xxxxx x vynětí x xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxx ohledně xxxxx xxxxxxx, xxxxx xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx a dokumentů;

c) xxxxxxxxxx xx xxx x celních xxxxxxxx (x výjimkou xxxxxxxx xx skladování x xxxxxx) x předmětů xxxxxxxx pro xxxxxx xxxxxxx x xxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxx xxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx xxxxx kontroly xxxxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx, xx xxxxxxxxx xxxxxxxx předměty, xxxxxxx dovoz nebo xxxxx xx xxxxxxx xxxx upraven karanténními xxxxxxxx xxxxxxxxxxx smluvního xxxxx Xxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx přímých daní x dávek z xxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxx, xxxxx xxxxxxxxx;

x) xxxxxxxxxx xx osobních xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx x) a f) xxxxxxxx 1 tohoto xxxxxx se xxxxxxxx xx členy rodiny xxxxxxxx, xxxxx xxx xxxxxxxxxxx, nejsou-li xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxx úmluvy nebo x xxx xxxxxx xxxxxx pobyt.

3. Xxxxxxxx xxxxx v xxxxxxx xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx uvedených x xxxxxxxx 1 xxxxxx článku výsad x imunit, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx v xxxxxxxxxx státě diplomatickým xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx odstavců 1 x 3 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxx x zástupci xxxxxx xxxxx.

Článek XXX

Xxxxxx se xxxxxxx

Xxxxxx a imunity xxxxxxxxx x článku XI xxxx úmluvy xx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxx xx zmíněném článku xxxxxxx x xxxxx xxxxxx xxxxxx. Každý xxxx xx xxxx xxxxx imunity xxxxx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxxxx, xxx xxxxx xxxx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x vzdání xx xxxxxxx xxxx xx xxxx xxxxx, x souvislosti s xxxxx xxxx poskytnuta.

XX. XXXXXXXXXXX

Xxxxxx XIII

Výsady x xxxxxxx

1. Xxxxxxxxxxx:

x) xxxxxxxxxxx xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxxxxx xx xxxxx xxxxxxx, která xxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx;

x) xxxx osvobozeni xx osobních xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx od xxxxxxx xxxx x xxxxx x platu x xxxxxx odměn xxxxxxxxxxx xxx Xxxxxxxxxx;

x) xxxx xxxxxxxxxx od xxx x celních xxxxxxxx (x výjimkou xxxxxxxx za skladování x převoz) z xxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx xxx osobní xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxx xxxxx xxxxxx xx xxxxx sídla Organizace xxxx jejích xxxxxx, x xxxxxx od xxxxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxx xxxxxxx x xxxxxx xxxxx. Předměty xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxx xxx xxxx zcizovány xx xxxxxxx xxxxx Xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxxxx v souladu x xxxxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxx x) x x) odstavce 1 xxxxxx xxxxxx xx xxxxxxxx xx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx, xxxxx x xxx žijí xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx, xxxxxx-xx xxxxxx států xxxxx Xxxxxxxxxx nebo xxxxxx orgánů xxxx x xxxx nemají xxxxxx xxxxx.

3. Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxxxx x xxxxxx xxxxxxxxx x xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx výsad x xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx x xxxxxxxxxx xxxxx xxxxxxxxxxxxx xxxxxxxxx.

4. Xxxxxxxxxx xxxx x), x) a x) xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx se xxxxxxxxx xx xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxx a xxxxxx xxxxx, xxxxx xxxx xxxxxx nebo na xxxxx xxxxx xxxx xxxxxx xxxxx.

Xxxxxx XIV

Vzdání xx xxxxxxx

Xxxxxx x xxxxxxx xxxxxxxxx x článku XIII xxxx xxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxx x xxxxx Xxxxxxxxxx x nezávislého výkonu xxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxx x xx xxxxxxx xxxxx se xxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxx funkcionáři Xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxx, kdy xxxxx xxxx xxxxxx je xxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxx x xx xxxxx xx xx xxxxx bez újmy xxxxxx Organizace. Xxxxx xxx o xxxxxxxx xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, xxxxx xxxxx se imunity xxxxxxxx xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx ho xxxxxxxx.

X. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx XX

Xxxxx xxxxxxxxx států x xxxxxxxxxxxx

1. Xxxxxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxx xxxxxxxx xxxxx x orgánech Xxxxxxxxxx, xxxxxxxx států xx zasedáních orgánů Xxxxxxxxxx x xx xx xxxxxxxxxx poradách x xxxxxxxxxxxx x xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx k xxxxxx xxxxxx xxxxxx. Xxxxxxxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxx xxxx xxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxxx x xxxx, xxxxxxxx xxxxxx x xxxxxx sociálních x xxxxxxxxxxx služeb x xxxxxxx x xxxxxxxxxxxxxx předpisy tohoto xxxxx.

2. Xxxxxxxxxx xxxxxxxx 1 xxxxxx xxxxxx xx nevztahují na xxxxxxxx xxxxx x xxxxxxxxxxx, xxxxx jsou xxxxxx hostitelského xxxxx xxxx xxxxxxx, xxxxx xxxx na jeho xxxxx trvalý xxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxx xxxxx

Xxxxxxxxxx x xxxxx, xxxxx požívají xxxxx a xxxxxx xxxxxxxxxxx x xxxx xxxxxx, jsou xxxxxxx xxxxxxxxx právní xxx xxxxxxxxx xxxxx této xxxxxx, xx jehož xxxxx xx xxxxxxxxx.

VI. XXXXXXXXX XXXXXXXXXX

Xxxxxx XXXX

Xxxxxx úmluvy

Tato xxxxxx xx xxxxxxxx x xxxxxxx xx 31. xxxxxxxx 1981.

Xxxxxx XXXXX

Xxxxxxx

Xx xxx xxxxxxxx v článku XVII xxxx xxxx úmluva xxxxxxxx k přístupu xxxxxxxxxxx xxxxx. Listiny x xxxxxxxx xxxxx xxxxxxx x depozitáře.

Článek XXX

Xxxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx xxxxxxx ratifikaci. Xxxxxxxxxxx xxxxxxx budou xxxxxxx x xxxxxxxxxx.

Xxxxxx XX

Xxxxx v xxxxxxxx

1. Tato xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx xx xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listiny x přístupu.

2. Xxx xxxxx xxxx, který xxxxx xxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx nebo xxxxxxx x přístupu poté, xx bude xxxxxxx xxxxx ratifikační xxxxxxx xxxx listina o xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxx xxx po xxxxxxx xxxxxxxxxxx listiny xxxx xxxxxxx x xxxxxxxx xxxxx xxxxxx.

Xxxxxx XXX

Xxxxx

1. Xxxx xxxxxx může xxx xxxxxxx xxx xx xxxxxxxxx všech xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx. Návrhy xx změny xxxx xxxxx xxxxxxxxx xxxxxxx xxxx Xxxxxx. Tyto xxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxx x xxxxxxx x xxxxxxxx xx uložení xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxxxx států Xxxxxx x depozitáře.

Článek XXXX

Xxxx xxxxxxxxx

Xxxx xxxxxx se xxxxxxxx xx neomezenou xxxx.

Článek XXXXX

Xxxxxxx

1. Xxxxx xxxx xxxx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxxx o xxxxx xxxxxxxxxx.

2. Xxxxxxx xx xxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xxx xxx, xxx depozitář xxxxxxxx xxxxxxx.

3. Je-li závazek xxxxxxxxxx Organizaci xxxxxxx x výsady xxxxxxxxx xxxxx xxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx státy xxxx Xxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxx zřizovacích dokumentů xxxx xxxxxxxxxx, xxxxxxxx xx xxxxxxxxxx Xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxx.

Xxxxxx XXXX

Xxxxxxxxx

Xxxxxxxx xxxx xxxxxx xxxx uložen x sekretariátu Xxxx xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxx, xxxxx xxxx xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxx xxxx xxxxxx.
&xxxx;

Xxxx v Xxxxxxxxx xxx 5. xxxxxxxx 1980 x jednom xxxxxxxxxx v jazyku xxxxxx.

Xxxxxx xxxxxxx č. 5/1984 Xx. nabyl xxxxxxxxx xxxx 30.10.1983.

Xx xxx xxxxxxxx právní xxxxxxx nebyl měněn xx xxxxxxxxx.

Xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxx jiných xxxxxxxx xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxx xxxxxxxxxxxxx, xxxxx xx xxxx xxxxxx xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxxxxxx právního xxxxxxxx.